1
00:00:01,335 --> 00:00:03,879
(అసమ్మతి జాజ్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)

2
00:00:24,258 --> 00:00:29,258
పేలుడు పదార్థాల ద్వారా ఉపశీర్షికలు
𝕄_𝕀_𝕊𝔽𝕠𝕣𝔼𝕧𝕖𝕣

3
00:00:29,363 --> 00:00:30,864
{\an8}(సంగీతం ముగింపులు)

4
00:00:32,741 --> 00:00:34,952
JOE: <i>సరే, ఇంకేదైనా ప్రయత్నిద్దాం.</i>

5
00:00:35,035 --> 00:00:36,453
(పరికరాలు అపసవ్యంగా ప్లే అవుతున్నాయి)

6
00:00:36,537 --> 00:00:37,663
- (స్టిక్ ట్యాపింగ్)
- (సంగీతం స్టాప్స్)

7
00:00:37,746 --> 00:00:42,334
{\an8}<i>ఉహ్, ఎగువ నుండి.
సిద్ధంగా ఉంది. ఒకటి, రెండు, మూడు.</i>

8
00:00:42,417 --> 00:00:46,171
{\an8}(విద్యార్థులు క్రమరహితంగా పరిచయాన్ని ప్లే చేస్తున్నారు)

9
00:00:48,715 --> 00:00:50,509
(బీట్ పికింగ్ అప్)

10
00:00:52,010 --> 00:00:54,304
(లయబద్ధంగా)
ఒకటి, రెండు, మూడు, నాలుగు.

11
00:00:54,388 --> 00:00:56,932
- బీట్‌లో ఉండండి.
- (జాజ్ మ్యూజిక్ ప్లే చేస్తోంది)

12
00:00:57,057 --> 00:00:59,017
రెండు, మూడు, నాలుగు.

13
00:01:03,730 --> 00:01:05,357
అది సి-షార్ప్, కొమ్ములు.

14
00:01:05,440 --> 00:01:06,775
(తీవ్రంగా వీస్తోంది)

15
00:01:06,859 --> 00:01:09,194
రెండు, మూడు...
నేను నిన్ను చూస్తున్నాను, కాలేబ్.

16
00:01:10,946 --> 00:01:11,947
రాచెల్, ఇప్పుడు నువ్వు.

17
00:01:12,364 --> 00:01:14,408
నా సాక్స్ మర్చిపోయాను, Mr G.

18
00:01:14,575 --> 00:01:18,954
సరే, ఆమె తన శాక్స్‌ని మరచిపోయింది.
మరియు ఇప్పుడు, మీరంతా, కొన్నీ.

19
00:01:19,121 --> 00:01:20,205
దాని కోసం వెళ్ళండి!

20
00:01:20,289 --> 00:01:22,624
(ఇంప్రూవైజ్డ్ సోలో ప్లే చేస్తోంది)

21
00:01:36,597 --> 00:01:37,890
అబ్బాయి: మార్గం!

22
00:01:37,973 --> 00:01:39,975
(విద్యార్థులు ముసిముసిగా నవ్వుతున్నారు)

23
00:01:41,393 --> 00:01:42,394
(కొన్నీ నిట్టూర్పులు)

24
00:01:42,477 --> 00:01:44,813
ఆగండి, ఆగండి.
మీరంతా ఏం నవ్వుతున్నారు?

25
00:01:44,980 --> 00:01:46,732
కాబట్టి కొన్నీ దానిలో కొంచెం తప్పిపోయింది.

26
00:01:46,815 --> 00:01:48,358
అది మంచి విషయమే.

27
00:01:48,525 --> 00:01:50,027
చూడు, నాకు ఒక్కసారి గుర్తుంది

28
00:01:50,110 --> 00:01:51,987
మా నాన్న నన్ను ఈ జాజ్ క్లబ్‌కి తీసుకెళ్లారు,

29
00:01:52,154 --> 00:01:53,697
మరియు అది నేను ఉండాలనుకున్న చివరి ప్రదేశం.

30
00:01:53,780 --> 00:01:54,990
కానీ నేను ఈ వ్యక్తిని చూశాను,

31
00:01:55,449 --> 00:01:58,744
మరియు అతను ఈ తీగలను ప్లే చేస్తున్నాడు
దానిపై నాల్గవ వంతుతో,

32
00:01:58,911 --> 00:02:00,329
ఆపై మైనర్‌తో...

33
00:02:00,412 --> 00:02:01,914
- (మైనర్ కీస్ ప్లే)
- ఓహ్, అయ్యో.

34
00:02:01,997 --> 00:02:04,708
అప్పుడు అతను అంతర్గత స్వరాలను జతచేస్తాడు,
మరియు అది అతను ఇలా...

35
00:02:04,791 --> 00:02:06,043
వాడు పాడుతున్నట్లుగా ఉంది.

36
00:02:06,960 --> 00:02:09,838
మరియు నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను, నాకు తెలిసిన తదుపరి విషయం ...

37
00:02:09,922 --> 00:02:11,507
(క్యాస్కేడింగ్ నోట్స్ ప్లే చేస్తుంది)

38
00:02:11,590 --> 00:02:13,175
...అతను వేదికపై నుండి తేలుతున్నట్లుగా ఉంది.

39
00:02:13,258 --> 00:02:14,384
(మెలోడియస్ ట్రిల్లింగ్ నోట్స్ ప్లే చేస్తోంది)

40
00:02:14,468 --> 00:02:16,011
ఆ వ్యక్తి సంగీతానికి దూరమయ్యాడు.

41
00:02:16,094 --> 00:02:19,473
అతను అందులో ఉన్నాడు మరియు అతను తీసుకున్నాడు
అతనితో పాటు మిగిలిన వారు.

42
00:02:19,556 --> 00:02:21,808
(ఆడుతూనే ఉంది
మెలోడియస్ ట్రిల్లింగ్ నోట్స్)

43
00:02:25,687 --> 00:02:27,523
మరియు నేను నేర్చుకోవాలనుకున్నాను ...

44
00:02:27,606 --> 00:02:28,815
(ప్లేయింగ్ కోర్డ్స్)

45
00:02:28,899 --> 00:02:30,317
...అలా ఎలా మాట్లాడాలి.

46
00:02:31,443 --> 00:02:32,736
అప్పుడే నాకు తెలిసింది...

47
00:02:36,657 --> 00:02:37,991
నేను ఆడడానికే పుట్టాను.

48
00:02:38,075 --> 00:02:39,576
(ప్లేస్ ఆరోహణ స్థాయి)

49
00:02:40,285 --> 00:02:42,579
నా ఉద్దేశ్యం కోనీకి తెలుసు.
సరియైన, కొన్నీ?

50
00:02:42,746 --> 00:02:44,081
నా వయసు 12.

51
00:02:45,040 --> 00:02:46,166
(తలుపు తట్టండి)

52
00:02:47,042 --> 00:02:49,211
నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను.
మీ ప్రమాణాలను ప్రాక్టీస్ చేయండి.

53
00:02:50,170 --> 00:02:51,255
అంతరాయం కలిగించినందుకు క్షమించండి, మిస్టర్ గార్డనర్.

54
00:02:51,338 --> 00:02:52,339
(పరికరాలు అపసవ్యంగా ప్లే అవుతున్నాయి)

55
00:02:52,422 --> 00:02:53,632
(నవ్వులు) మీరు నా చెవులకు మేలు చేస్తున్నారు.

56
00:02:53,799 --> 00:02:56,134
- హే!
- మీరు కాదు, అయితే, మీరు మంచివారు.

57
00:02:56,301 --> 00:02:57,469
- (విష్పర్స్) అతను కాదు.
- (నవ్వులు)

58
00:02:57,636 --> 00:02:59,137
ప్రిన్సిపాల్ అర్రోయో, నేను మీ కోసం ఏమి చేయగలను?

59
00:02:59,304 --> 00:03:02,099
నేను బట్వాడా చేయాలనుకున్నాను
వ్యక్తిగతంగా శుభవార్త.

60
00:03:02,266 --> 00:03:04,351
మీ కోసం పార్ట్‌టైమ్ లేదు.

61
00:03:04,434 --> 00:03:07,479
మీరు ఇప్పుడు మా బ్యాండ్‌కి పూర్తి సమయం ఉపాధ్యాయులు.

62
00:03:07,563 --> 00:03:08,730
- (మృదువుగా మూలుగుతుంది)
- ఉద్యోగ భద్రత.

63
00:03:08,814 --> 00:03:10,732
వైద్య బీమా. పెన్షన్.

64
00:03:10,899 --> 00:03:13,110
వావ్. అది, ఉహ్, గొప్పది.

65
00:03:13,277 --> 00:03:17,865
M.S కు స్వాగతం. 70 కుటుంబం, జో.
శాశ్వతంగా.

66
00:03:17,948 --> 00:03:19,867
(చకిల్స్) ధన్యవాదాలు.

67
00:03:21,368 --> 00:03:23,412
(వాయిద్యాలు ప్లే అవుతూనే ఉన్నాయి
అపసవ్యంగా)

68
00:03:31,879 --> 00:03:36,842
లిబ్బా: ఇన్ని సంవత్సరాల తర్వాత,
నా ప్రార్థనలకు సమాధానం లభించింది.

69
00:03:37,009 --> 00:03:39,052
పూర్తి సమయం ఉద్యోగం.

70
00:03:39,136 --> 00:03:40,512
పని మనిషి, ద్వారా వస్తున్నాడు.

71
00:03:40,596 --> 00:03:41,597
అవును, అమ్మ, కానీ నేను ...

72
00:03:41,680 --> 00:03:43,515
మీరు వారికి అవును అని చెప్పబోతున్నారు, సరియైనదా?

73
00:03:43,682 --> 00:03:44,766
చింతించకండి, అమ్మ, నాకు ఒక ప్లాన్ వచ్చింది.

74
00:03:44,933 --> 00:03:46,185
మీకు ఎల్లప్పుడూ ఒక ప్రణాళిక ఉంటుంది.

75
00:03:46,351 --> 00:03:48,187
బహుశా మీరు బ్యాకప్ ప్లాన్ కూడా కలిగి ఉండాలి,

76
00:03:48,270 --> 00:03:50,063
- మీ ప్లాన్ ఎప్పుడు నెరవేరుతుందో.
- (స్త్రీ మూలుగులు)

77
00:03:50,147 --> 00:03:51,607
- బ్యాకప్ ప్లాన్ ఎప్పుడూ బాధించదు.
- (జో నిట్టూర్పులు)

78
00:03:51,690 --> 00:03:54,276
జోయ్, మేము కష్టపడలేదు
మీకు విద్యను అందిస్తోంది

79
00:03:54,443 --> 00:03:56,028
కాబట్టి మీరు మధ్య వయస్కుడైన వ్యక్తి కావచ్చు

80
00:03:56,111 --> 00:03:57,696
నా షాపులో నీ లోదుస్తులు ఉతుకుతున్నాను.

81
00:03:57,863 --> 00:03:59,656
తన ప్యాంటుకు రంధ్రం పెట్టుకుని తిరుగుతున్నాడు.

82
00:03:59,823 --> 00:04:01,575
- అవును, కానీ ...
- ఈ ఉద్యోగంతో, మీరు చేయగలరు

83
00:04:01,658 --> 00:04:03,744
ఆ డెడ్-ఎండ్ గిగ్గింగ్‌ను మీ వెనుక ఉంచడానికి.

84
00:04:03,911 --> 00:04:06,538
మరియు మనకు అవసరమని ప్రభువుకు తెలుసు
ఈ ప్రపంచంలో ఎక్కువ మంది ఉపాధ్యాయులు.

85
00:04:06,705 --> 00:04:07,706
మరియు ఒక్కసారి ఆలోచించండి,

86
00:04:07,873 --> 00:04:11,960
సంగీతాన్ని ప్లే చేయడం చివరకు అవుతుంది
మీ నిజమైన కెరీర్.

87
00:04:12,127 --> 00:04:15,088
కాబట్టి మీరు వారికి అవును అని చెప్పబోతున్నారు, సరియైనదా?

88
00:04:15,506 --> 00:04:16,507
దయచేసి అవును అని చెప్పండి.

89
00:04:17,049 --> 00:04:18,217
అవును, ఖచ్చితంగా.

90
00:04:18,300 --> 00:04:19,384
లిబ్బా: బాగుంది.

91
00:04:19,468 --> 00:04:21,470
- (జో నిట్టూర్పులు)
- (జాజ్ మ్యూజిక్ రింగ్‌టోన్ ప్లేయింగ్)

92
00:04:25,224 --> 00:04:26,225
హలో?

93
00:04:26,308 --> 00:04:27,309
మీరు ఎలా ఉన్నారు, Mr G?

94
00:04:27,809 --> 00:04:30,020
అయ్యో, ఇది కర్లీ. లామోంట్.
లామోంట్ బేకర్.

95
00:04:30,103 --> 00:04:33,190
హే, కర్లీ!
హే, మీ వాయిస్ వినడం బాగుంది, మనిషి.

96
00:04:33,273 --> 00:04:35,651
అయ్యో... వినండి.
మీరు ఇప్పుడు నన్ను జో అని పిలవగలరు, కర్లీ.

97
00:04:35,734 --> 00:04:36,735
నేను ఇకపై మీ గురువును కాను.

98
00:04:36,818 --> 00:04:38,070
కర్లీ: <i>ఓకే, మిస్టర్ గార్డనర్.</i>

99
00:04:38,237 --> 00:04:41,156
<i>హే, చూడండి, నేను కొత్త డ్రమ్మర్‌ని
డొరోథియా విలియమ్స్ క్వార్టెట్,</i>లో

100
00:04:41,240 --> 00:04:44,243
<i>మరియు మేము మా పర్యటనను ప్రారంభిస్తున్నాము
ది హాఫ్ నోట్ టునైట్</i>లో ఒక ప్రదర్శనతో

101
00:04:44,326 --> 00:04:45,744
డొరొథియా విలియమ్స్!
మీరు నన్ను తమాషా చేస్తున్నారా?

102
00:04:45,827 --> 00:04:48,330
మీరు నన్ను తమాషా చేస్తున్నారా?
అభినందనలు, మనిషి. వావ్!

103
00:04:48,497 --> 00:04:50,791
నేను సంతోషకరమైన మనిషిగా చనిపోతాను

104
00:04:50,874 --> 00:04:53,377
నేను డొరోథియా విలియమ్స్‌తో కలిసి ప్రదర్శన ఇవ్వగలిగితే.

105
00:04:53,460 --> 00:04:55,921
కర్లీ: <i>ఓహ్, అలాగే,
ఇది మీ అదృష్ట దినం కావచ్చు.</i>

106
00:04:57,381 --> 00:04:59,007
(అప్బీట్ జాజ్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)

107
00:05:07,516 --> 00:05:09,226
- (టైర్స్ స్క్రీచ్)
- (కార్ హార్న్ బ్లేర్స్)

108
00:05:11,645 --> 00:05:13,438
(సాక్సోఫోన్ ప్లేయింగ్)

109
00:05:16,692 --> 00:05:18,485
- కర్లీ: అయ్యో, అతను ఉన్నాడు.
- హే, కర్లీ.

110
00:05:18,652 --> 00:05:20,654
లియోన్ పట్టణాన్ని దాటవేస్తోంది
నిజంగా మనల్ని ఒక బంధంలో పెట్టండి, మనిషి.

111
00:05:20,737 --> 00:05:22,406
- అవును. అయ్యో, నేను పందెం వేస్తాను.
- మీరు చేసినందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను.

112
00:05:22,573 --> 00:05:25,742
నా అబ్బాయి, బిషప్, అతను మీతో కూర్చున్నాడని చెప్పాడు
బ్రూక్లిన్‌లో గత సంవత్సరం సెట్‌లో.

113
00:05:25,909 --> 00:05:26,952
నువ్వు గొప్పవాడివి అన్నాడు.

114
00:05:27,119 --> 00:05:29,413
(చకిల్స్) బాగా, మీకు తెలుసా,
ఒక కాఫీ షాప్ కోసం.

115
00:05:29,496 --> 00:05:31,331
(సాక్సోఫోన్ ఇంప్రూవైజ్డ్ సోలో ప్లే చేస్తోంది)

116
00:05:56,356 --> 00:05:57,357
కర్లీ: హే, డోరోథియా.

117
00:05:58,358 --> 00:05:59,985
ఇది నేను మీకు చెబుతున్న పిల్లి.

118
00:06:00,152 --> 00:06:02,446
నా పాత మిడిల్ స్కూల్ బ్యాండ్ టీచర్,
మిస్టర్ గార్డనర్.

119
00:06:02,613 --> 00:06:03,947
నన్ను జో, డొరోథియా అని పిలవండి.

120
00:06:04,031 --> 00:06:05,991
ఓహ్... అయ్యో, నా ఉద్దేశ్యం, మిస్ విలియమ్స్.

121
00:06:06,158 --> 00:06:08,619
ఇది ఆనందంగా ఉంది. వావ్.
ఇది అద్భుతమైనది.

122
00:06:10,287 --> 00:06:12,247
కర్లీ: అయ్యో, జో రే గార్డనర్ కొడుకు.

123
00:06:13,415 --> 00:06:17,252
కాబట్టి, మేము డౌన్ ఉన్నాము
ఇప్పుడు మిడిల్ స్కూల్ బ్యాండ్ టీచర్లు.

124
00:06:19,338 --> 00:06:23,050
ఇక్కడకు వెళ్లు, బోధించు,
మాకు రోజంతా లేదు.

125
00:06:28,222 --> 00:06:29,223
(బ్యాండ్ కూల్ జాజ్ మ్యూజిక్ ప్లే చేస్తుంది)

126
00:06:29,306 --> 00:06:30,891
- ఏమిటి... మనం ఏమి ఆడుతున్నాం?
- (పియానోపై హిట్స్ నోట్)

127
00:06:30,974 --> 00:06:32,851
(బ్యాండ్ ప్లే చేస్తూనే ఉంది)

128
00:06:35,979 --> 00:06:38,982
(సంబంధిత గమనికలను ఆపివేస్తుంది)

129
00:06:43,904 --> 00:06:46,281
(సంబంధిత తీగలను ప్లే చేస్తోంది)

130
00:06:56,792 --> 00:06:58,544
(ఇంప్రూవైజ్డ్ నోట్స్ ప్లే చేస్తోంది)

131
00:07:07,427 --> 00:07:09,638
(మెలోడియస్ ట్రిల్లింగ్ నోట్స్ ప్లే చేస్తోంది)

132
00:07:30,409 --> 00:07:32,911
(ఆడుతూనే ఉంది
మెరుగుపరచబడిన ట్రిల్లింగ్ గమనికలు)

133
00:08:12,326 --> 00:08:13,493
(సంగీతం ముగుస్తుంది)

134
00:08:18,582 --> 00:08:19,791
అయ్యో, క్షమించండి.

135
00:08:19,875 --> 00:08:22,336
నేను అక్కడ కొంచెం వెనక్కి తిరిగాను.
(నవ్వులు)

136
00:08:24,171 --> 00:08:26,256
జో గార్డనర్, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

137
00:08:26,590 --> 00:08:29,218
నేను బోధించాను,
మధ్య పాఠశాల బ్యాండ్.

138
00:08:29,301 --> 00:08:30,552
ఓహ్, కానీ వారాంతాల్లో, నేను...

139
00:08:30,636 --> 00:08:32,137
- మీకు సూట్ ఉందా?
- ఊ...

140
00:08:32,221 --> 00:08:34,515
ఒక సూట్ పొందండి, నేర్పండి.
మంచి సూట్.

141
00:08:34,681 --> 00:08:36,683
ఈ రాత్రికి తిరిగి ఇక్కడకు.
మొదటి ప్రదర్శన 9:00 గంటలకు.

142
00:08:36,767 --> 00:08:37,851
7:00 గంటలకు సౌండ్ చెక్ ఉంది.

143
00:08:38,101 --> 00:08:39,603
మీరు ఎలా చేస్తారో మేము చూస్తాము.

144
00:08:43,148 --> 00:08:44,942
అవును! హూ-హూ!

145
00:08:45,359 --> 00:08:48,111
మీరు చూసారా, నాన్న?
నేను మాట్లాడుతున్నది అదే!

146
00:08:48,278 --> 00:08:49,279
హే, పైకి చూడు, పైకి చూడు.

147
00:08:49,363 --> 00:08:51,615
అది ఏం చెబుతుందో తెలుసా?
జో గార్డనర్!

148
00:08:51,698 --> 00:08:53,033
(జో నవ్వు)

149
00:08:53,116 --> 00:08:54,618
మీరు ఎప్పటికీ నమ్మరు
ఏమి జరిగింది.

150
00:08:54,701 --> 00:08:57,037
నేను చేసాను. నాకు గిగ్ వచ్చింది. అవును!

151
00:08:57,120 --> 00:08:58,121
నేను... నాకు తెలుసు.

152
00:08:58,205 --> 00:08:59,915
డొరొథియా విలియమ్స్!
మీరు నమ్మగలరా?

153
00:09:00,082 --> 00:09:01,750
హే, మిత్రమా, మీరు గాయపడతారు!

154
00:09:02,084 --> 00:09:04,503
ఈ విషయం మా అమ్మకు చెప్పకు. సరేనా?

155
00:09:05,212 --> 00:09:07,256
తరగతిని మర్చిపో. నేను వేరే తరగతిలో ఉన్నాను.

156
00:09:07,339 --> 00:09:09,258
నేను డొరోథియా విలియమ్స్ తరగతిలో ఉన్నాను, మిత్రమా.

157
00:09:09,508 --> 00:09:10,509
నేనేం చెబుతున్నానో తెలుసా? నేను...

158
00:09:10,592 --> 00:09:11,969
- (బార్క్స్)
- అయ్యో! క్షమించండి!

159
00:09:12,052 --> 00:09:13,470
- (హార్న్ బ్లేర్స్)
- (GASPS)

160
00:09:14,221 --> 00:09:15,514
(ఉపశమనంలో నిట్టూర్పులు)

161
00:09:15,597 --> 00:09:16,640
(కేకలు)

162
00:09:19,226 --> 00:09:20,394
(GRUNTS)

163
00:09:21,645 --> 00:09:23,730
(సోంబ్రే ఎథెరియల్ మ్యూజిక్ ప్లేస్)

164
00:09:29,903 --> 00:09:31,029
ఏమి...

165
00:09:39,204 --> 00:09:40,289
(ఎకోయింగ్) హలో?

166
00:09:42,499 --> 00:09:43,542
హలో?

167
00:09:49,089 --> 00:09:51,091
(సోంబ్రే ఎథెరియల్ మ్యూజిక్ కంటిన్యూస్)

168
00:09:55,679 --> 00:09:56,680
ఏమి...

169
00:09:59,600 --> 00:10:00,684
(వింపర్స్)

170
00:10:01,435 --> 00:10:03,604
హే! హే, హే! హలో!

171
00:10:04,730 --> 00:10:06,481
(SIGHS) హలో.

172
00:10:06,648 --> 00:10:08,442
ఓ, నీ పేరు ఏమిటి, ప్రియతమా?

173
00:10:08,525 --> 00:10:10,027
అయ్యో, నేను జోని. జో గార్డనర్.

174
00:10:10,110 --> 00:10:12,362
చూడు, నేను ఇక్కడ ఉండకూడదు.

175
00:10:12,446 --> 00:10:15,365
ఆహ్. మీ కోసం ఆకస్మికంగా ఉండాలి.

176
00:10:15,532 --> 00:10:18,577
మీరు చూడండి, జో, నా వయస్సు 106 సంవత్సరాలు.

177
00:10:18,744 --> 00:10:21,371
దీని కోసం చాలా కాలంగా ఎదురు చూస్తున్నారు.

178
00:10:21,663 --> 00:10:24,708
- దేనికి?
- ది గ్రేట్ బియాండ్.

179
00:10:27,294 --> 00:10:28,712
JOE: ది గ్రేట్ బియాండ్?

180
00:10:28,879 --> 00:10:31,715
- జీవితానికి మించినట్లుగా?
- అవును.

181
00:10:31,798 --> 00:10:33,300
- అక్కడే మరణం?
- (ఇనుక్తిటుట్ మాట్లాడుతున్నారు)

182
00:10:35,761 --> 00:10:37,012
(ఆంగ్లంలో) ఉత్తేజకరమైనది, కాదా?

183
00:10:37,179 --> 00:10:38,430
లేదు, లేదు, లేదు, వినండి.

184
00:10:38,514 --> 00:10:40,098
నాకు ఈ రాత్రి గిగ్ ఉంది.
నేను ఇప్పుడు చనిపోలేను.

185
00:10:40,182 --> 00:10:41,767
మగ ఆత్మ: (చకిల్స్)
బాగా, నేను నిజంగా అనుకోను

186
00:10:41,850 --> 00:10:43,227
మీరు దీని గురించి చాలా చెప్పాలి.

187
00:10:43,310 --> 00:10:44,853
అవును. అవును, నేను చేస్తాను.

188
00:10:44,937 --> 00:10:48,065
నేను చాలా రోజు చనిపోవడం లేదు
నా షాట్ వచ్చింది. నేను రావాల్సి ఉంది.

189
00:10:48,148 --> 00:10:49,525
హెక్, నాకు గడువు మించిపోయింది.

190
00:10:49,608 --> 00:10:50,734
ఊహూ, ఊహూ.
నేను బయట ఉన్నాను.

191
00:10:51,276 --> 00:10:54,154
మీరు అనుకున్నారని నేను అనుకోను
అలా వెళ్ళడానికి.

192
00:10:54,321 --> 00:10:55,906
ఇది జరగదు.
నేను ఈరోజు చనిపోవడం లేదు.

193
00:10:55,989 --> 00:10:58,033
నా జీవితం ఇప్పుడే ప్రారంభమైనప్పుడు కాదు.

194
00:11:05,832 --> 00:11:06,834
(క్రాకిల్స్)

195
00:11:06,917 --> 00:11:07,918
అది ఏమిటి?

196
00:11:08,001 --> 00:11:10,504
వేచి ఉండండి. నేను పూర్తి కాలేదు.
నేను తిరిగి రావాలి.

197
00:11:10,671 --> 00:11:11,839
నాకు చావాలని లేదు!

198
00:11:12,005 --> 00:11:14,091
నేను పూర్తి చేయలేదు.
నేను పూర్తి చేయలేదు. పరుగు!

199
00:11:14,258 --> 00:11:16,093
- మీరు ఎందుకు పరిగెత్తడం లేదు?
- నాకు తెలియదు.

200
00:11:16,176 --> 00:11:17,886
- ప్రజలారా మీకు ఏమైంది?
- మగ ఆత్మ: నాకు తెలియదు.

201
00:11:17,970 --> 00:11:19,513
(జో పాంటింగ్)

202
00:11:19,596 --> 00:11:20,597
(ఫెల్ సోల్ మాట్లాడే కొరియన్)

203
00:11:22,516 --> 00:11:24,560
జో: (ఇంగ్లీష్‌లో)
నేను పూర్తి చేయలేదు. (గుర్రుమంటోంది)

204
00:11:24,643 --> 00:11:25,644
ఆహ్!

205
00:11:25,978 --> 00:11:27,813
(క్రాకింగ్ కంటిన్యూస్)

206
00:11:30,816 --> 00:11:33,443
(GASPS) ఓహ్, నా మంచితనం.
ఓహ్, నా మంచితనం.

207
00:11:33,610 --> 00:11:35,279
నన్ను క్షమించండి. నన్ను క్షమించండి. నన్ను క్షమించు.

208
00:11:35,362 --> 00:11:36,989
(పాంటింగ్)

209
00:11:37,072 --> 00:11:40,075
సహాయం! నేను పూర్తి చేయలేదు.
నేను తిరిగి రావాలి.

210
00:11:43,245 --> 00:11:44,872
ఓ, నా... ఓ, నా మంచితనం.

211
00:11:44,955 --> 00:11:46,957
(అరుస్తూ)

212
00:11:51,336 --> 00:11:53,589
(ఖగోళ సంగీతం ప్లేయింగ్)

213
00:12:38,509 --> 00:12:40,677
(మఫిల్డ్ కబుర్లు)

214
00:12:57,361 --> 00:12:59,196
- (నవ్వు)
- (JOE GASPS)

215
00:13:02,032 --> 00:13:03,825
- (JOE GASPS)
- (కొత్త ఆత్మ నవ్వులు)

216
00:13:04,826 --> 00:13:06,578
(కొత్త ఆత్మలు ముసిముసిగా నవ్వుతున్నాయి)

217
00:13:07,204 --> 00:13:08,205
ఏమిటి?

218
00:13:08,580 --> 00:13:09,581
- (క్రంచెస్)
- అయ్యో!

219
00:13:13,085 --> 00:13:14,837
ఇప్పుడు, ఇప్పుడు, అందరూ,

220
00:13:14,920 --> 00:13:16,421
మెంటర్‌కి కొంత గది ఇద్దాం.

221
00:13:16,630 --> 00:13:19,258
క్షమించండి, కొత్త ఆత్మలు.
37, అది సరిపోతుంది.

222
00:13:19,424 --> 00:13:23,303
హే, అందరూ, ఇక్కడ చూడండి.
(పాట-పాట) నిశ్శబ్ద కొయెట్.

223
00:13:23,512 --> 00:13:25,681
ష్ నిశ్శబ్ద కొయెట్.

224
00:13:26,515 --> 00:13:27,516
ఎవరు... ఎవరు మీరు?

225
00:13:27,683 --> 00:13:28,976
నేను కలిసి వస్తున్నాను

226
00:13:29,059 --> 00:13:31,520
విశ్వంలోని అన్ని పరిమాణ క్షేత్రాలు.

227
00:13:32,145 --> 00:13:34,857
రూపంలో కనిపిస్తుంది
మీ బలహీనమైన మానవ మెదడు గ్రహించగలదు.

228
00:13:35,023 --> 00:13:36,567
- ఏమిటి?
- మీరు నన్ను జెర్రీ అని పిలవగలరు.

229
00:13:36,733 --> 00:13:38,443
జెర్రీ, సరే.

230
00:13:38,527 --> 00:13:40,863
అయ్యో, ఇది స్వర్గమా?

231
00:13:40,946 --> 00:13:42,739
(నవ్వులు) నం.

232
00:13:43,448 --> 00:13:46,368
ఇది H-E-డబుల్ హాకీ స్టిక్‌లా?

233
00:13:46,535 --> 00:13:49,997
కొత్త ఆత్మ: నరకం.
కొత్త ఆత్మలు: నరకం, నరకం, నరకం.

234
00:13:50,080 --> 00:13:52,124
- ష్. నిశ్శబ్ద కొయెట్.
- కొత్త ఆత్మ: నరకం.

235
00:13:52,207 --> 00:13:53,917
చుట్టూ తిరగడం సులభం.

236
00:13:54,084 --> 00:13:56,378
ఇది గ్రేట్ బియాండ్ కాదు.
ఇది ముందు గొప్పది.

237
00:13:57,171 --> 00:13:58,630
ది గ్రేట్ బిఫోర్?

238
00:13:58,714 --> 00:14:02,134
ఓహ్. మేము ఇప్పుడు మీరు సెమినార్ అని పిలుస్తాము.
రీబ్రాండింగ్.

239
00:14:02,217 --> 00:14:04,845
(కొత్త ఆత్మలు ఉత్సాహంగా మాట్లాడుతున్నాయి)

240
00:14:04,928 --> 00:14:05,929
కొత్త ఆత్మ 1: నరకం.

241
00:14:06,013 --> 00:14:07,014
కొత్త ఆత్మ 2: లేదు, లేదు. మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు!

242
00:14:08,056 --> 00:14:09,975
(అందరూ నవ్వుతున్నారు)

243
00:14:13,562 --> 00:14:15,105
నేను చనిపోయానని దీని అర్థం?

244
00:14:15,189 --> 00:14:16,231
ఇంకా లేదు.

245
00:14:16,315 --> 00:14:18,192
మీ శరీరం హోల్డింగ్ నమూనాలో ఉంది.

246
00:14:18,358 --> 00:14:19,359
ఇది సంక్లిష్టమైనది.

247
00:14:19,526 --> 00:14:20,944
నేను మిమ్మల్ని మీ గుంపులోకి తిరిగి తీసుకువస్తాను.

248
00:14:22,988 --> 00:14:24,281
(GASPS)

249
00:14:24,364 --> 00:14:26,158
(జో వింపర్స్)

250
00:14:27,576 --> 00:14:30,579
రండి, చిన్న ఆత్మలు, ఇక్కడకు రండి.

251
00:14:33,707 --> 00:14:35,751
మీరు సెమినార్‌కు స్వాగతం.

252
00:14:37,794 --> 00:14:39,796
మీరు ఒక ట్రీట్ కోసం ఉన్నారు.

253
00:14:44,301 --> 00:14:46,136
(క్లిక్ చేయడం)

254
00:14:51,934 --> 00:14:53,977
- మ్, అది విచిత్రం.
- ఇది ఏమిటి?

255
00:14:54,144 --> 00:14:55,979
- కౌంట్ ఆఫ్ అయింది.
- నన్ను క్షమించు?

256
00:14:56,146 --> 00:15:00,526
ఒక ఆత్మ తప్పిపోయింది.
కౌంట్ ఆఫ్ అయింది.

257
00:15:01,818 --> 00:15:02,945
హుహ్.

258
00:15:04,029 --> 00:15:07,115
సరే, ముందుగా ఆపు
అనేది ఉత్తేజకరమైన పెవిలియన్.

259
00:15:07,282 --> 00:15:08,951
మీరు నలుగురు. మీరు వెళ్ళండి.

260
00:15:13,705 --> 00:15:15,832
(విర్రింగ్)

261
00:15:15,916 --> 00:15:17,793
(అందరూ ఉత్సాహంగా నవ్వుతున్నారు)

262
00:15:17,876 --> 00:15:21,630
మీరు ఐదుగురు, మీరు దూరంగా ఉంటారు.
మరి మీరిద్దరూ, ఎందుకు కాదు?

263
00:15:25,968 --> 00:15:27,094
ఓ నిమిషం ఆగండి.

264
00:15:27,177 --> 00:15:28,846
ఇక్కడే వ్యక్తిత్వం వస్తుంది?

265
00:15:29,012 --> 00:15:31,723
అయితే. ప్రజలు అనుకుంటున్నారా
వారితోనే పుట్టారా?

266
00:15:31,807 --> 00:15:33,642
(అస్పష్టమైన కబుర్లు)

267
00:15:36,854 --> 00:15:38,647
కాబట్టి, వారు భూమికి ఎలా చేరుకుంటారు?

268
00:15:38,814 --> 00:15:40,816
సరే, వారు ఎర్త్ పోర్టల్‌ని ఉపయోగిస్తున్నారు.

269
00:15:46,363 --> 00:15:49,157
వారు పూర్తి వ్యక్తిత్వాన్ని పొందిన తర్వాత,
కోర్సు యొక్క.

270
00:15:49,324 --> 00:15:51,577
హలో? హలో?

271
00:15:54,496 --> 00:15:56,498
(ఉత్తరమైన సంగీతాన్ని ప్లే చేయడం)

272
00:16:02,588 --> 00:16:03,839
కొత్త ఆత్మ: వీడ్కోలు.

273
00:16:09,553 --> 00:16:11,138
కొత్త ఆత్మ 2: వీయ్!

274
00:16:12,806 --> 00:16:13,932
హూ-హూ!

275
00:16:15,350 --> 00:16:16,602
(జో ఉత్సాహంగా నవ్వాడు)

276
00:16:16,685 --> 00:16:18,145
- (హూషింగ్)
- (YELPS) వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి.

277
00:16:30,073 --> 00:16:31,700
(ఉత్తేజిత కబుర్లు)

278
00:16:37,831 --> 00:16:40,459
(కొత్త ఆత్మలు హూపింగ్)

279
00:16:40,542 --> 00:16:42,252
- (జో నిట్టూర్పులు)
- (కౌన్సిలర్ జెర్రీ ఎ చకిల్స్)

280
00:16:42,336 --> 00:16:44,087
మీరు ఖచ్చితంగా చాలా కోల్పోతారు.

281
00:16:44,254 --> 00:16:46,423
కౌన్సెలర్ జెర్రీ డి:
సరే, సలహాదారులు.

282
00:16:46,507 --> 00:16:47,966
- ఇక్కడ మీ పేరును కనుగొనండి...
- హలో, జెర్రీ...

283
00:16:48,050 --> 00:16:49,051
కౌన్సెలర్ జెర్రీ డి:
మరియు లోపల మాతో చేరండి.

284
00:16:49,134 --> 00:16:50,135
...మీ కోసం కోల్పోయిన మెంటర్‌ని పొందారు.

285
00:16:50,219 --> 00:16:51,345
ధన్యవాదాలు, జెర్రీ.

286
00:16:51,428 --> 00:16:53,972
అయ్యో, చూడండి, నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు
నేను ఇక్కడ ఉండాల్సింది.

287
00:16:54,139 --> 00:16:55,307
నాకు అర్థమైంది.

288
00:16:55,390 --> 00:16:56,808
మార్గదర్శకత్వం అందరికీ కాదు.

289
00:16:56,892 --> 00:16:58,227
మీరు నిలిపివేయడానికి మరింత స్వాగతం.

290
00:16:58,477 --> 00:17:00,604
(GASPS) నిజానికి, రెండవ ఆలోచనలో,

291
00:17:00,687 --> 00:17:03,857
మీకు తెలుసా, మార్గదర్శకత్వం సరదాగా ఉంటుంది.

292
00:17:04,024 --> 00:17:06,235
అది విని సంతోషించాను.
జెర్రీ ఇక్కడ నుండి తీసుకుంటాడు.

293
00:17:06,401 --> 00:17:09,029
ధన్యవాదాలు, జెర్రీ.
అక్కడ నుండి జెర్రీకి వెళ్లండి.

294
00:17:09,196 --> 00:17:10,197
ధన్యవాదాలు, జెర్రీ.

295
00:17:10,280 --> 00:17:11,448
JOE: ఇక్కడ అందరికీ జెర్రీ అని పేరు పెట్టారా?

296
00:17:11,573 --> 00:17:12,574
అదృష్టం!

297
00:17:12,658 --> 00:17:14,493
జెర్రీ, మాకు ఒక సమస్య ఉంది.

298
00:17:14,576 --> 00:17:15,953
ఓహ్, హలో, టెర్రీ.

299
00:17:16,119 --> 00:17:17,663
కౌంట్ ఆఫ్ అయింది.

300
00:17:17,746 --> 00:17:19,581
(చకిల్స్) నేను తీవ్రంగా సందేహిస్తున్నాను.

301
00:17:19,665 --> 00:17:21,333
శతాబ్దాలుగా గణన ఆగిపోలేదు.

302
00:17:21,500 --> 00:17:24,920
151,000 ఆత్మలు ప్రవేశిస్తాయి
ప్రతి రోజు గ్రేట్ బియాండ్.

303
00:17:25,087 --> 00:17:27,923
అది నిమిషానికి 105.2 ఆత్మలు, జెర్రీ.

304
00:17:28,090 --> 00:17:30,384
సెకనుకు 1.75 ఆత్మలు.

305
00:17:30,968 --> 00:17:32,511
మరియు నేను వాటిలో ప్రతి ఒక్కటి లెక్కిస్తాను.

306
00:17:32,594 --> 00:17:33,679
అవును. నాకు తెలుసు.

307
00:17:33,762 --> 00:17:36,515
ట్రాక్ చేయడం నా పని
ఈ విషయం, జెర్రీ.

308
00:17:36,598 --> 00:17:37,891
నేను అకౌంటెంట్‌ని.

309
00:17:37,975 --> 00:17:40,018
మరియు మనమందరం ఆలోచిస్తాము
మీరు అద్భుతమైన పని చేస్తున్నారు,

310
00:17:40,102 --> 00:17:41,520
- మనం, అందరూ కాదా?
- ఖచ్చితంగా.

311
00:17:41,603 --> 00:17:42,604
ఈ వ్యక్తి నిలబడి ఉన్న చోట నుండి బాగుంది.

312
00:17:42,688 --> 00:17:43,689
కౌన్సెలర్ జెర్రీ ఇ: నేను వద్దు అని చెబుతాను.

313
00:17:43,856 --> 00:17:46,441
నేను ఎప్పుడూ లెక్కిస్తూనే ఉంటాను.
నేను ప్రస్తుతం లెక్కిస్తున్నాను.

314
00:17:46,608 --> 00:17:49,403
మీరు ఐదుసార్లు రెప్పపాటు చేసారు
నేను మాట్లాడటం మొదలుపెట్టినప్పటి నుండి. ఆరు.

315
00:17:49,570 --> 00:17:51,572
కుడి. అకౌంటింగ్ మీ పని కాబట్టి,

316
00:17:51,655 --> 00:17:53,657
మీరు సమస్యను ఎందుకు గుర్తించరు?

317
00:17:53,824 --> 00:17:55,659
- బహుశా నేను చేస్తాను.
- అద్భుతమైన.

318
00:17:56,159 --> 00:17:57,286
(స్నాప్స్ ఫింగర్స్)

319
00:17:59,371 --> 00:18:00,956
(కొత్త ఆత్మలు నవ్వుతున్నాయి)

320
00:18:02,583 --> 00:18:03,667
మళ్ళీ హలో, టెర్రీ.

321
00:18:03,750 --> 00:18:04,960
నాతో మూగవాడిగా ఆడకు.

322
00:18:08,005 --> 00:18:09,214
సరే, ఇదిగోండి.

323
00:18:09,298 --> 00:18:10,424
(నకిల్స్ క్రాక్)

324
00:18:11,675 --> 00:18:12,885
"ఎ."

325
00:18:24,479 --> 00:18:26,481
(ఉల్లాసమైన సోల్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)

326
00:18:27,482 --> 00:18:29,943
<i>నమస్కారం, సలహాదారులు.</i>

327
00:18:30,110 --> 00:18:33,113
<i>నేను జెర్రీని, ఇక్కడ సలహాదారుని
యు సెమినార్</i>లో

328
00:18:33,280 --> 00:18:36,408
<i>ఇప్పుడు మీకు అది గుర్తులేదు,
కానీ మీరు ఇంతకు ముందు ఇక్కడ ఉన్నారు.</i>

329
00:18:36,575 --> 00:18:39,411
<i>అయితే చింతించకండి,
ప్రసవ గాయం</i>ను మర్చిపోవడం

330
00:18:39,578 --> 00:18:41,872
<i>విశ్వం యొక్క గొప్ప బహుమతులలో ఒకటి.</i>

331
00:18:42,456 --> 00:18:43,916
<i>ఇక్కడ మీరు సెమినార్ వద్ద,</i>

332
00:18:43,999 --> 00:18:48,128
<i>అన్ని కొత్త ఆత్మలు ప్రత్యేకంగా ఇవ్వబడ్డాయి
మరియు వ్యక్తిగత వ్యక్తిత్వాలు.</i>

333
00:18:48,212 --> 00:18:51,632
<i>నేను అంగీకరించదగిన సంశయవాదిని
ఎవరు జాగ్రత్తగా ఇంకా ఆడంబరంగా ఉంటారు.</i>

334
00:18:51,798 --> 00:18:55,719
<i>నేను చిరాకు పుట్టించే వాల్‌ఫ్లవర్‌ని
ఎవరు ప్రమాదకరమైన ఆసక్తిని కలిగి ఉన్నారు.</i>

335
00:18:55,886 --> 00:19:00,641
<i>నేను మానిప్యులేటివ్ మెగాలోమానియాక్
ఎవరు తీవ్రమైన అవకాశవాది.</i>

336
00:19:00,724 --> 00:19:03,060
<i>ఓహ్-హో, ఇది చేతినిండా ఉండవచ్చు.</i>

337
00:19:03,143 --> 00:19:04,686
<i>కానీ అది భూమి సమస్య.</i>

338
00:19:04,853 --> 00:19:08,106
<i>మీరు ఈ ఆత్మలను గమనించవచ్చు
అందరూ ఏదో కోల్పోతున్నారు.</i>

339
00:19:08,273 --> 00:19:10,192
<i>ఈ ప్రదేశంలో ఏమి జరుగుతుంది?</i>

340
00:19:10,359 --> 00:19:12,778
<i>సరే, ఈ ఆత్మలకు వారి "స్పార్క్" అవసరం.</i>

341
00:19:13,153 --> 00:19:15,030
<i>అందుకే మీరు వచ్చారు.</i>

342
00:19:15,280 --> 00:19:17,366
<i>బహుశా మీరు వారి స్పార్క్‌ను కనుగొనవచ్చు</i>

343
00:19:17,449 --> 00:19:19,117
<i>హాల్ ఆఫ్ ఎవ్రీథింగ్,</i>

344
00:19:19,326 --> 00:19:23,539
<i>అక్షరాలా ఏదైనా
భూమిపై స్పూర్తినిస్తుంది.</i>

345
00:19:23,664 --> 00:19:26,708
<i>లేదా బహుశా మీరు హాల్ ఆఫ్ యును ఇష్టపడతారు,</i>

346
00:19:26,875 --> 00:19:31,672
<i>క్షణాల ఎంపికను కలిగి ఉంది
మీ స్వంత స్ఫూర్తిదాయకమైన జీవితం నుండి.</i>

347
00:19:31,839 --> 00:19:33,340
<i>మరియు ఈ స్పార్క్ అంటే ఏమిటి?</i>

348
00:19:34,174 --> 00:19:35,676
(ఉల్లాసమైన ట్యూన్ ప్లే చేస్తుంది)

349
00:19:39,137 --> 00:19:40,138
(జాజ్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)

350
00:19:40,222 --> 00:19:41,223
(నవ్వులు)

351
00:19:42,391 --> 00:19:44,351
(ఛీర్స్ మరియు చప్పట్లు)

352
00:19:44,893 --> 00:19:47,396
<i>మీరందరూ పని చేయడానికి ఉత్సాహంగా ఉన్నారని నాకు తెలుసు,</i>

353
00:19:47,479 --> 00:19:49,940
<i> స్పార్క్‌ని కనుగొనడం అదృష్టం.</i>

354
00:19:50,023 --> 00:19:51,942
- (చప్పట్లు)
- స్పార్క్ కనుగొనండి.

355
00:19:52,317 --> 00:19:54,570
వావ్, అది సమాచారంగా ఉంది.

356
00:19:54,736 --> 00:19:57,990
ఇప్పుడు, ఇది నాకు ఇష్టమైన సమయం
కార్యక్రమంలో భాగంగా,

357
00:19:58,156 --> 00:20:01,451
మీ ఆత్మ సహచరులతో మీ మార్గదర్శకులను సరిపోల్చడం.

358
00:20:01,618 --> 00:20:04,413
మా మొదటి గురువు మరియా మార్టినెజ్.

359
00:20:04,580 --> 00:20:06,832
- (చప్పట్లు)
- మరియా, క్రిందికి రండి.

360
00:20:06,999 --> 00:20:09,001
మరియా అరుదైన వ్యాధి నిపుణురాలు

361
00:20:09,084 --> 00:20:11,003
మెక్సికో విశ్వవిద్యాలయం నుండి.

362
00:20:11,545 --> 00:20:14,173
<i>నేను నయమయ్యాను. నేను కోలుకున్నాను.</i> (నవ్వులు)

363
00:20:14,256 --> 00:20:16,133
ఆమె సరిపోలుతుంది
నాకు ఇష్టమైన వాటిలో ఒకదానితో,

364
00:20:16,300 --> 00:20:21,054
ఆత్మ సంఖ్య 108,210,121,415.

365
00:20:21,138 --> 00:20:24,016
- (చప్పట్లు)
- అభినందనలు! మీరు వెళ్ళండి.

366
00:20:24,183 --> 00:20:27,394
మా తదుపరి గురువు బ్జోర్న్ టి. బోర్గెన్సన్.

367
00:20:27,477 --> 00:20:28,979
(చప్పట్లు)

368
00:20:30,439 --> 00:20:33,233
డాక్టర్ బోర్గెన్సన్
ప్రపంచ ప్రఖ్యాత చైల్డ్ సైకాలజిస్ట్

369
00:20:33,400 --> 00:20:36,111
ఇటీవల నోబెల్ బహుమతి పొందిన వ్యక్తి.

370
00:20:36,445 --> 00:20:39,239
<i>నేను నొప్పి, మరణం, విధ్వంసం చూస్తున్నాను.</i>

371
00:20:39,740 --> 00:20:42,075
- <i>ఇప్పుడు ఎలా ఉంటుంది?</i>
- <i>అందమైన సీతాకోకచిలుక.</i>

372
00:20:42,159 --> 00:20:43,202
(అన్ని GASP)

373
00:20:43,285 --> 00:20:47,331
Dr Börgensson సరిపోలుతుంది
ఆత్మ సంఖ్య 22తో.

374
00:20:48,790 --> 00:20:51,210
ఓహ్, మేము ఇప్పుడు ఇందులోకి ప్రవేశిస్తాము.
నన్ను క్షమించు.

375
00:20:52,836 --> 00:20:55,214
22, మీరు బయటకు రండి
ప్రస్తుతం ఈ పరిమాణం.

376
00:20:55,297 --> 00:20:56,673
22: (GRUNTS) ఎన్ని సార్లు
నేను నీకు చెప్పాలా?

377
00:20:56,757 --> 00:20:57,883
- (వస్తువులు చప్పుడు చేయడం)
- నేను భూమికి వెళ్లాలనుకోవడం లేదు.

378
00:20:57,966 --> 00:20:59,510
- దీనితో పోరాడటం ఆపండి, 22.
- 22: నాకు అక్కర్లేదు.

379
00:20:59,593 --> 00:21:00,636
కౌన్సెలర్ జెర్రీ బి:
మీరు భూమికి వెళ్తారు

380
00:21:00,719 --> 00:21:01,720
- మరియు జీవితాన్ని కలిగి ఉండండి.
- 22: నన్ను చేయి!

381
00:21:02,179 --> 00:21:04,723
22 మీరు సెమినార్‌లో ఉన్నారు
కొంత సమయం వరకు

382
00:21:04,890 --> 00:21:07,351
మరియు అలాంటివి ఉన్నాయి
గాంధీ వంటి ప్రముఖ మార్గదర్శకులు,

383
00:21:07,434 --> 00:21:09,478
అబ్రహం లింకన్, మరియు మదర్ థెరిసా.

384
00:21:09,561 --> 00:21:11,230
(నవ్వుతూ) నేను ఆమెను ఏడ్చేశాను.

385
00:21:11,313 --> 00:21:12,481
కౌన్సెలర్ జెర్రీ బి: దానిని విస్మరించండి.

386
00:21:12,564 --> 00:21:13,565
22: నన్ను కిందకి దింపండి.

387
00:21:13,649 --> 00:21:15,484
మీరు ఇక్కడ ఉన్నందుకు మేము నిజంగా సంతోషిస్తున్నాము,
డాక్టర్ బోర్గెన్సన్.

388
00:21:15,567 --> 00:21:17,361
- (GRUNTS)
- (22 వింపర్స్)

389
00:21:18,195 --> 00:21:21,156
ఇది మీకు దక్కిన గౌరవం
భూమి కోసం 22 సిద్ధం చేయండి.

390
00:21:21,657 --> 00:21:23,450
నువ్వు ఎప్పటికీ చనిపోకూడదని నేను నిన్ను కోరుకుంటున్నాను.

391
00:21:23,617 --> 00:21:25,744
చాలా మంది కోరుకుంటున్నారు, 22.

392
00:21:25,827 --> 00:21:28,705
- (22 నవ్వులు)
- మీరు వెళ్ళండి. బై!

393
00:21:29,706 --> 00:21:30,958
(జో గ్రంట్స్)

394
00:21:31,041 --> 00:21:33,043
(మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)

395
00:21:33,126 --> 00:21:35,003
మనం ఎక్కడున్నాం?

396
00:21:35,587 --> 00:21:36,672
BJORN: అది గొప్ప పురోగతి.

397
00:21:36,755 --> 00:21:39,383
మీరు చాలా గర్వపడాలి.
స్టెప్ బై స్టెప్.

398
00:21:39,550 --> 00:21:41,718
వేడుకలో
Dr Börgensson యొక్క పని శరీరం,

399
00:21:41,802 --> 00:21:43,720
మేము అతనిని సమర్పించడానికి సంతోషిస్తున్నాము
ఈ గౌరవ...

400
00:21:43,804 --> 00:21:45,389
BJORN: గత కొన్ని వారాలు,
అలాంటి ఎదుగుదల చూశాను.

401
00:21:45,472 --> 00:21:46,849
చాలా మందికి నేను ధన్యవాదాలు చెప్పాలనుకుంటున్నాను,
కోర్సు యొక్క.

402
00:21:46,932 --> 00:21:48,934
సరే, చూడు,
మీ జీవితం అద్భుతంగా ఉందని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను

403
00:21:49,017 --> 00:21:50,394
మరియు మీరు అద్భుతమైన పనులు చేసారు,

404
00:21:50,477 --> 00:21:51,520
కానీ ఇక్కడ మేము ఏమి చేయబోతున్నాం.

405
00:21:51,603 --> 00:21:53,146
మేము ఇక్కడ నిలబడతాము
కొద్దిసేపు మౌనంగా,

406
00:21:53,313 --> 00:21:54,857
అప్పుడు మేము తిరిగి వెళ్తాము, మీరు ప్రయత్నించారు అని మీరు అంటున్నారు,

407
00:21:54,940 --> 00:21:57,484
నేను నా నాన్-లైఫ్ జీవించకుండా తిరిగి వెళ్తాను
మరియు మీరు గ్రేట్ బియాండ్‌కి వెళ్లండి.

408
00:21:57,568 --> 00:21:59,027
- లేదు, చూడండి.
- మీకు కావలసినదంతా మాట్లాడండి, జార్న్.

409
00:21:59,194 --> 00:22:00,529
ఇది ఏమైనప్పటికీ, పని చేయదు.

410
00:22:00,696 --> 00:22:02,948
నాకు వేలాది మంది మెంటార్లు ఉన్నారు
ఎవరు విఫలమయ్యారు మరియు ఇప్పుడు నన్ను ద్వేషిస్తున్నారు.

411
00:22:03,115 --> 00:22:04,116
మదర్ థెరిసా...

412
00:22:04,283 --> 00:22:07,202
ప్రతి ఆత్మ పట్ల నాకు కరుణ ఉంది.

413
00:22:07,369 --> 00:22:08,871
మీరు తప్ప. నువ్వంటే నాకు ఇష్టం లేదు.

414
00:22:09,037 --> 00:22:10,038
కోపర్నికస్...

415
00:22:10,122 --> 00:22:12,541
ప్రపంచం నీ చుట్టూ తిరగదు, 22.

416
00:22:12,708 --> 00:22:13,709
మహమ్మద్ అలీ...

417
00:22:13,792 --> 00:22:16,211
మీరు పిరుదులలో గొప్ప నొప్పి.

418
00:22:16,378 --> 00:22:17,421
మేరీ ఆంటోనిట్టే...

419
00:22:17,504 --> 00:22:19,464
ఎవరూ మీకు సహాయం చేయలేరు! ఎవరూ!

420
00:22:19,631 --> 00:22:20,716
ధన్యవాదాలు, కానీ ధన్యవాదాలు లేదు, డాక్.

421
00:22:20,883 --> 00:22:22,634
నాకు ఇప్పటికే భూమి గురించి అన్నీ తెలుసు,

422
00:22:22,718 --> 00:22:23,802
మరియు ఇది ఇబ్బందికి విలువైనది కాదు.

423
00:22:23,969 --> 00:22:25,929
రా, నీకు వద్దు
మీ పాస్ పూరించాలా?

424
00:22:26,013 --> 00:22:28,056
(నిట్టూర్పులు) మీకు తెలుసా, నేను ఇక్కడ సుఖంగా ఉన్నాను.

425
00:22:28,140 --> 00:22:29,224
నాకు నా దినచర్య ఉంది.

426
00:22:29,308 --> 00:22:31,185
నేను పొగమంచులో తేలుతున్నాను, నేను నా సుడోకు పజిల్స్ చేస్తాను,

427
00:22:31,268 --> 00:22:32,436
ఆపై, వారానికి ఒకసారి,

428
00:22:32,519 --> 00:22:34,229
అవి నన్ను వచ్చేలా చేస్తాయి
ఈ యు సెమినార్‌లలో ఒకదానికి.

429
00:22:34,396 --> 00:22:35,731
ఇది గొప్పది కాదు, కానీ ఏమి ఆశించాలో నాకు తెలుసు.

430
00:22:35,898 --> 00:22:38,233
చూడు పిల్లా, నేను కాదు...
నేను మీతో నిజాయితీగా ఉండగలనా?

431
00:22:38,400 --> 00:22:40,485
నేను జార్న్ బోర్గెన్‌స్టెయిన్ కాదు

432
00:22:40,569 --> 00:22:42,112
లేదా అతని పేరు ఏదైనా.
నేను మెంటార్‌ని కూడా కాదు.

433
00:22:42,279 --> 00:22:43,697
గురువు కాదా?

434
00:22:44,740 --> 00:22:46,950
ఆహ్... (నవ్వుతూ)

435
00:22:47,034 --> 00:22:48,744
రివర్స్ సైకాలజీ.

436
00:22:48,827 --> 00:22:51,496
మీరు నిజంగా మంచి సంకోచం, డాక్టర్.

437
00:22:51,580 --> 00:22:52,915
కార్ల్ జంగ్ ఇప్పటికే ప్రయత్నించాడు.

438
00:22:53,081 --> 00:22:55,751
మాట్లాడటం ఆపు!
నా అపస్మారక మనస్సు నిన్ను ద్వేషిస్తుంది!

439
00:22:55,834 --> 00:22:57,503
(నిస్పృహతో గుసగుసలాడుతోంది)
ఏదైనా మార్గం ఉందా

440
00:22:57,586 --> 00:22:59,171
ఈ స్థలంలో వేరే జీవితాన్ని చూపించాలా?

441
00:23:08,096 --> 00:23:10,015
(సంగీతం పేలవంగా ప్లే అవుతోంది)

442
00:23:10,098 --> 00:23:14,102
వేచి ఉండండి. మీరు నిజంగా Bjorn Börgensson కాదా?

443
00:23:15,354 --> 00:23:16,688
ఇది నా జీవితం.

444
00:23:16,772 --> 00:23:19,024
అయ్యో, నన్ను క్షమించండి, ఇక్కడ ఏమి జరుగుతోంది?

445
00:23:19,191 --> 00:23:21,443
బినాకా బ్రీత్ స్ప్రే?
చౌక కొలోన్?

446
00:23:23,111 --> 00:23:25,155
మనిషి, ఈ ప్రదర్శనను ఎవరు నిర్వహించారు?

447
00:23:25,239 --> 00:23:26,657
(చకిల్స్) మీరు చేసారు.

448
00:23:27,491 --> 00:23:29,159
(టీవీలో ర్యాపింగ్)
<i>♪ నేను హార్లెమ్‌కి వెళతాను, ఇందులో ఎలాంటి సమస్యలు లేవు</i>

449
00:23:29,243 --> 00:23:31,745
JOE: ఓహ్, నా మంచితనం.
ఇది సెడ్రిక్ యొక్క రాప్ గ్రూప్. లేదు!

450
00:23:31,912 --> 00:23:33,956
<i>♪ ఇప్పుడు అందరూ నమస్కరిస్తారు
కింగ్స్ ఆఫ్ క్వీన్స్ ♪</i>కి

451
00:23:34,039 --> 00:23:36,708
లేదు, ఆ విషయాన్ని చూడకండి.
ఇక్కడ చూద్దాం.

452
00:23:37,584 --> 00:23:39,294
యంగ్ జో: నాన్న, నేను వెళ్లాలనుకోవడం లేదు.

453
00:23:39,378 --> 00:23:40,587
నాకు జాజ్ అంటే ఇష్టం లేదు.

454
00:23:40,671 --> 00:23:42,548
బ్లాక్ ఇంప్రూవైషనల్ సంగీతం.

455
00:23:42,714 --> 00:23:44,967
ఇది మా గొప్ప సహకారాలలో ఒకటి
అమెరికన్ సంస్కృతికి.

456
00:23:45,050 --> 00:23:46,969
కనీసం అవకాశం ఇవ్వండి, జోయ్.

457
00:23:47,052 --> 00:23:49,054
(జాజ్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)

458
00:23:50,389 --> 00:23:51,598
ఇక్కడే ఇదంతా మొదలైంది.

459
00:23:51,765 --> 00:23:54,768
ఇది క్షణమే
నేను జాజ్‌తో ప్రేమలో పడ్డాను.

460
00:23:56,353 --> 00:23:57,396
అది వినండి.

461
00:23:57,479 --> 00:23:59,898
చూడండి, ట్యూన్ ఒక సాకు మాత్రమే
మిమ్మల్ని బయటకు తీసుకురావడానికి.

462
00:24:00,065 --> 00:24:03,068
అందుకే నేను జాజ్ సంగీతకారుడిని అయ్యాను.

463
00:24:04,987 --> 00:24:06,572
మహిళ: ఇది మనం వెతుకుతున్నది కాదు.

464
00:24:06,738 --> 00:24:09,449
ఒక్క నిమిషం ఆగు, అలా కాదు
అది తగ్గుతున్నట్లు నాకు గుర్తుంది.

465
00:24:09,616 --> 00:24:11,702
మీకు ఏదైనా ఉన్నప్పుడు తిరిగి రండి.

466
00:24:11,952 --> 00:24:14,162
- క్షమించండి, జో.
- క్షమించండి, జో.

467
00:24:14,329 --> 00:24:15,706
మనిషి: చూస్తున్నాం
వేరే వాటి కోసం.

468
00:24:15,873 --> 00:24:17,708
రెండు, మూడు, నాలుగు.

469
00:24:17,791 --> 00:24:19,793
(పరికరాలు అపసవ్యంగా ప్లే అవుతున్నాయి)

470
00:24:26,425 --> 00:24:28,051
(పెన్సివ్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)

471
00:24:37,853 --> 00:24:40,355
నా జీవితం అర్థరహితమైంది.

472
00:24:40,439 --> 00:24:42,441
(EKG బీపింగ్)

473
00:24:49,114 --> 00:24:50,574
లేదు, లేదు, లేదు.

474
00:24:50,741 --> 00:24:51,909
లేదు, నేను దీనిని అంగీకరించను.

475
00:24:52,075 --> 00:24:55,204
పిల్లా, నాకు ఆ బ్యాడ్జ్ ఇవ్వండి.
నేను నా శరీరానికి తిరిగి వెళ్తున్నాను.

476
00:24:55,746 --> 00:24:57,748
ఓహ్, అవును, ఖచ్చితంగా. ఇక్కడ.

477
00:25:06,882 --> 00:25:09,551
అది ఎర్త్ పాస్ అయితే తప్ప,
నేను దానితో చిక్కుకున్నాను.

478
00:25:09,885 --> 00:25:11,178
(జో నిట్టూర్పులు)

479
00:25:11,678 --> 00:25:14,389
సరే, నేను మీకు సహాయం చేస్తే ఎలా ఉంటుంది
దాన్ని ఎర్త్ పాస్‌గా మార్చాలా?

480
00:25:14,556 --> 00:25:15,557
అప్పుడు నాకు ఇస్తారా?

481
00:25:17,476 --> 00:25:18,560
వేచి ఉండండి...

482
00:25:18,727 --> 00:25:22,564
నేనెప్పుడూ దాని గురించి ఆలోచించలేదు.
నేను జీవితాన్ని దాటవేస్తాను.

483
00:25:22,731 --> 00:25:24,191
కాబట్టి, అవును!

484
00:25:24,775 --> 00:25:26,527
కానీ మనం పొందాలి
ఈ విషయాన్ని ముందుగా మార్చుకోవాలి

485
00:25:26,693 --> 00:25:28,570
మరియు నేను ఎప్పుడూ చేయలేకపోయాను
దానిని మార్చడానికి.

486
00:25:28,862 --> 00:25:30,781
రండి.
స్పార్క్స్ గురించి నాకు అంతా తెలుసు.

487
00:25:30,948 --> 00:25:32,741
ఎందుకంటే నాది పియానో.

488
00:25:32,824 --> 00:25:34,952
(ట్రిల్లింగ్ నోట్స్ ప్లే చేస్తోంది)

489
00:25:43,836 --> 00:25:46,922
- నిజంగా? ఏమీ లేదు?
- 22: ఇహ్.

490
00:25:47,172 --> 00:25:51,260
ఓహ్, కాదు, జాజ్ కాదు, కేవలం సంగీతం.
నాకు సంగీత శబ్దాలు నచ్చవు.

491
00:25:51,635 --> 00:25:53,220
కొంచెం ఎక్కువగానే అనిపిస్తుంది.

492
00:25:53,887 --> 00:25:55,055
(నిట్టూర్పులు)

493
00:25:55,138 --> 00:25:56,640
సరే, నేను ఇలా బయటకు వెళ్లడం లేదు.

494
00:25:56,807 --> 00:25:59,476
అది ఎక్కడ ఉంది, హల్ ఆఫ్ ఎవ్రీథింగ్?

495
00:25:59,852 --> 00:26:01,103
(కొత్త ఆత్మలు నవ్వుతున్నాయి)

496
00:26:02,229 --> 00:26:03,730
జో: (చకిల్స్) నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను.

497
00:26:03,897 --> 00:26:05,023
22: మిత్రమా, మీకంటే ముందుండకండి.

498
00:26:05,190 --> 00:26:07,359
మార్గం ద్వారా, మీరు ఎందుకు ధ్వనిస్తారు
మధ్య వయస్కుడైన తెల్లని స్త్రీలా?

499
00:26:07,442 --> 00:26:08,443
నేను చేయను.

500
00:26:08,527 --> 00:26:09,653
- ఇదంతా భ్రమ.
- హహ్?

501
00:26:09,736 --> 00:26:11,113
ఈ ప్రదేశమంతా ఊహాజనితమే.

502
00:26:11,280 --> 00:26:13,323
(పురుషుల వాయిస్‌లో) నేను ధ్వనించగలను
నేను కావాలనుకుంటే ఇలా.

503
00:26:13,532 --> 00:26:14,950
(పిల్లల వాయిస్‌లో)
లేదా బదులుగా ఇలా వినిపించండి.

504
00:26:15,033 --> 00:26:16,285
(సాధారణ వాయిస్‌లో)
నేను కూడా మీలాగా మాట్లాడగలను.

505
00:26:16,368 --> 00:26:17,578
(JOE వాయిస్‌లో) జీవితం చాలా అన్యాయం.

506
00:26:17,661 --> 00:26:20,998
నాకు చావాలని లేదు.
ఎవరో వాంబులెన్స్‌కి కాల్ చేస్తారు. వాహ్!

507
00:26:21,748 --> 00:26:23,917
(సాధారణ వాయిస్‌లో) నేను ఇప్పుడే ఈ వాయిస్‌ని ఉపయోగిస్తున్నాను
ఎందుకంటే ఇది ప్రజలను బాధపెడుతుంది.

508
00:26:24,001 --> 00:26:25,169
ఇది చాలా ప్రభావవంతమైనది.

509
00:26:25,711 --> 00:26:28,172
(కొత్త ఆత్మలు నవ్వుతూ మరియు ఉత్సాహంగా ఉన్నాయి)

510
00:26:29,590 --> 00:26:31,592
- (JOE GASPS)
- చింతించకండి, వారు బాగానే ఉన్నారు.

511
00:26:31,675 --> 00:26:33,051
(అందరూ నవ్వుతున్నారు)

512
00:26:33,218 --> 00:26:34,720
మీరు ఇక్కడ ఒక ఆత్మను చూర్ణం చేయలేరు.

513
00:26:34,803 --> 00:26:36,263
భూమిపై జీవం దాని కోసమే.

514
00:26:36,555 --> 00:26:37,848
JOE: (SCOFFS) చాలా చమత్కారమైనది.

515
00:26:40,601 --> 00:26:42,019
సరే. ఇక్కడ మేము ఉన్నాము.

516
00:26:42,186 --> 00:26:44,354
ఇది హాల్ ఆఫ్ ఎవ్రీథింగ్.

517
00:26:44,688 --> 00:26:45,898
JOE: అయ్యో!

518
00:26:49,568 --> 00:26:50,736
(కెమెరా క్లిక్‌లు)

519
00:26:55,407 --> 00:26:56,408
అవును!

520
00:27:02,414 --> 00:27:03,749
- అయ్యో.
- అభినందనలు!

521
00:27:03,832 --> 00:27:04,833
కాబట్టి, మీరు ఎక్కడ ప్రారంభించాలనుకుంటున్నారు?

522
00:27:04,917 --> 00:27:05,959
రండి.

523
00:27:07,336 --> 00:27:10,172
క్రోసెంట్స్, కేకులు.
బేకింగ్ మీ స్పార్క్ కావచ్చు.

524
00:27:10,339 --> 00:27:12,591
అవును! కానీ, అయ్యో, నాకు అర్థం కాలేదు.

525
00:27:12,758 --> 00:27:14,635
- కేవలం వాసన చూడు.
- కుదరదు, మీరు కూడా చేయలేరు.

526
00:27:14,801 --> 00:27:15,844
ఏమిటి?

527
00:27:15,928 --> 00:27:17,846
మీరు చెప్పింది నిజమే. నేను వాసన చూడలేను.

528
00:27:17,930 --> 00:27:19,973
మనం చేయలేము...
మనం కూడా రుచి చూడలేమా?

529
00:27:20,140 --> 00:27:21,850
అవన్నీ మీ శరీరంలోనే ఉన్నాయి.

530
00:27:22,726 --> 00:27:26,188
- వాసన లేదు, రుచి లేదు.
- లేదా తాకండి. చూడండి?

531
00:27:29,900 --> 00:27:32,152
సరే, నాకు అర్థమైంది. కదులుతోంది.

532
00:27:32,861 --> 00:27:33,946
ఇది ఉత్తేజకరమైనది కాదా?

533
00:27:34,112 --> 00:27:35,864
అగ్ని చాలా అందంగా ఉంది.

534
00:27:36,031 --> 00:27:37,449
నేను దానిని వ్యాప్తి చేయాలనుకుంటున్నాను.

535
00:27:37,533 --> 00:27:38,534
లేదు.

536
00:27:39,451 --> 00:27:40,619
చేతులు గట్టిగా ఉన్నాయి.

537
00:27:40,786 --> 00:27:42,246
లైబ్రేరియన్ గురించి ఎలా?
వారు చల్లగా ఉన్నారు.

538
00:27:42,412 --> 00:27:43,622
అవును, అద్భుతం.

539
00:27:43,705 --> 00:27:45,165
పని చేయడానికి ఎవరు ఇష్టపడరు
కృతజ్ఞత లేని ఉద్యోగంలో

540
00:27:45,249 --> 00:27:47,584
మీరు ఎల్లప్పుడూ ప్రమాదంలో ఉంటారు
బడ్జెట్ కోతల వల్ల నష్టపోతున్నారా?

541
00:27:47,751 --> 00:27:49,545
ఐడియా నాకు నచ్చినప్పటికీ
యాదృచ్ఛికంగా ప్రజలను shushing.

542
00:27:49,711 --> 00:27:50,838
- చూడండి, స్పష్టంగా ఇది ...
- ష్!

543
00:27:50,921 --> 00:27:52,089
ఓహ్, అది మంచిది.

544
00:27:52,840 --> 00:27:53,841
మెహ్

545
00:27:54,842 --> 00:27:55,843
మెహ్

546
00:27:56,552 --> 00:27:57,553
మెహ్

547
00:28:00,264 --> 00:28:02,349
- మెహ్.
- (జో నిట్టూర్పు)

548
00:28:04,476 --> 00:28:06,812
JOE: సరే, నేను అంతే అనుకుంటున్నాను.

549
00:28:06,979 --> 00:28:08,856
- 22: క్షమించండి.
- మీరు ప్రయత్నించాలని నాకు చెప్పారు.

550
00:28:09,022 --> 00:28:11,108
నేను చేసాను. నేను నిజం చెబుతున్నాను.

551
00:28:11,191 --> 00:28:12,985
నేను లేనిది ఏదైనా ఉంటే, అది అబద్ధం.

552
00:28:13,068 --> 00:28:14,486
అబ్రహం లింకన్ కాకుండా.

553
00:28:14,653 --> 00:28:16,655
మీరు ఒక పెన్నీతో ఉండటం నిజంగా ఓకేనా?

554
00:28:16,822 --> 00:28:18,532
బాగా, కోర్సు యొక్క. ఇది ఒక గౌరవం.

555
00:28:18,615 --> 00:28:20,993
సరే, కానీ వారు ఉంచారు
20వ స్థానంలో ఆండ్రూ జాక్సన్.

556
00:28:21,076 --> 00:28:22,160
జాక్సన్!

557
00:28:22,244 --> 00:28:24,204
నేను ఏమి చెప్పగలను, జో?
భూమి బోరింగ్‌గా ఉంది.

558
00:28:24,288 --> 00:28:25,372
సరే, మరి మనం ఏం చేయగలం?

559
00:28:25,455 --> 00:28:26,540
ఎందుకంటే మనకు సమయం మించిపోతోంది.

560
00:28:26,623 --> 00:28:28,417
అవును, మీకు తెలుసా,
సమయం నిజంగా ఇక్కడ ఒక విషయం కాదు.

561
00:28:28,500 --> 00:28:30,085
- (ఎలక్ట్రానిక్ చైమ్స్)
- కౌన్సెలర్ జెర్రీ బి: సమయం ముగిసింది!

562
00:28:30,169 --> 00:28:32,296
మంచి ప్రయత్నం, జార్న్, కానీ బాధపడాల్సిన అవసరం లేదు.

563
00:28:32,379 --> 00:28:33,964
22 ఇక్కడ కొంచెం సవాలుగా ఉంటుంది.

564
00:28:34,047 --> 00:28:35,674
నేను అనుభూతి చెందలేనప్పటికీ,
దయచేసి నన్ను తాకవద్దు.

565
00:28:35,841 --> 00:28:37,509
కాబట్టి, మిమ్మల్ని గ్రేట్ బియాండ్‌కి తీసుకువెళదాం.

566
00:28:38,760 --> 00:28:39,803
(JOE GASPS)

567
00:28:39,887 --> 00:28:43,223
అయ్యో, ఆగండి.
మేము బ్రేక్‌డాన్సర్‌ని ప్రయత్నించడం మర్చిపోయాము.

568
00:28:43,390 --> 00:28:45,184
అవును! ఇది నా విషయం అని నేను అనుకుంటున్నాను.

569
00:28:45,350 --> 00:28:47,394
పాపిన్ మరియు లాక్కింగ్. గాలిమరలు.

570
00:28:47,561 --> 00:28:49,313
నా వివాదాలను డ్యాన్స్‌తో పరిష్కరించుకుంటున్నాను.

571
00:28:49,396 --> 00:28:51,732
మనం ఒక్క నిమిషం సమయం ఇవ్వగలమా
తిరిగి వెళ్లి బ్రేక్‌డాన్సర్‌ని ప్రయత్నించాలా?

572
00:28:51,815 --> 00:28:52,983
దయచేసి, జెర్రీ?

573
00:28:53,066 --> 00:28:54,193
ఈరోజు నువ్వు చాలా బాగున్నావు, జెర్రీ.

574
00:28:54,359 --> 00:28:57,571
ఓ, సరే.
నేను ఇంత ఉత్సాహంగా 22ని ఎప్పుడూ చూడలేదు.

575
00:28:58,071 --> 00:28:59,948
మీకు మంచిది, డాక్టర్ బోర్గెన్సన్.

576
00:29:02,159 --> 00:29:03,160
22: పరుగు.

577
00:29:05,287 --> 00:29:06,455
ఇక్కడ.

578
00:29:15,923 --> 00:29:16,924
22: ఇదిగో.

579
00:29:17,674 --> 00:29:18,926
అది ఎక్కడికి దారి తీస్తుంది?

580
00:29:19,009 --> 00:29:20,135
హే, మీరు చాలా ప్రశ్నలు అడుగుతారు.

581
00:29:20,219 --> 00:29:21,428
మీరు ఒక నిమిషం జిప్ చేస్తే ఎలా, నాకేనా?

582
00:29:21,512 --> 00:29:23,555
- మరియు మేము అక్కడికి ఎందుకు వెళ్తున్నాము?
- 'నాకు అక్కడ ఒక వ్యక్తి తెలుసు.

583
00:29:23,722 --> 00:29:25,098
సహాయం చేయగల వ్యక్తి.
నీలాంటి కుర్రాడు.

584
00:29:25,182 --> 00:29:27,434
నేనలా? వంటి, సజీవంగా?

585
00:29:27,893 --> 00:29:30,604
ఆగండి, మీరు నిజంగా నాకు సహాయం చేస్తున్నారా?

586
00:29:30,771 --> 00:29:32,689
జో, నేను ఇక్కడ ఉన్నాను
ఎవరికి ఎంత కాలం తెలుసు

587
00:29:32,898 --> 00:29:35,275
మరియు నేను ఎప్పుడూ ఏమీ చూడలేదు
అది నన్ను బ్రతకాలనిపించింది.

588
00:29:35,442 --> 00:29:39,238
ఆపై, మీరు రండి.
మీ జీవితం విచారంగా మరియు దయనీయంగా ఉంది.

589
00:29:39,404 --> 00:29:41,907
మరియు మీరు చాలా కష్టపడుతున్నారు
దానికి తిరిగి రావడానికి.

590
00:29:41,990 --> 00:29:44,284
ఎందుకు? అంటే, ఇది నేను చూడాలి.

591
00:29:44,451 --> 00:29:45,827
సరే, వెళ్దాం.

592
00:29:49,623 --> 00:29:52,292
(ఆర్కెస్ట్రాల్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)

593
00:29:54,670 --> 00:29:56,046
ఈ స్థలం ఏమిటి?

594
00:29:56,129 --> 00:29:58,257
మీరు మనుషులుగా ఉన్నప్పుడు ఎలా ఉంటుందో మీకు తెలుసు
నిజంగా ఏదో ఒకదానిలో ఉన్నారు

595
00:29:58,423 --> 00:30:00,592
మరియు మీరు మరొక ప్రదేశంలో ఉన్నట్లు అనిపిస్తుందా?

596
00:30:00,676 --> 00:30:02,803
మీరు జోన్‌లో ఉన్నట్లు అనిపిస్తుంది, సరియైనదా?

597
00:30:02,970 --> 00:30:04,680
- JOE: అవును.
- బాగా, ఇది జోన్.

598
00:30:04,847 --> 00:30:06,932
ఇది మధ్య ఖాళీ
భౌతిక మరియు ఆధ్యాత్మిక.

599
00:30:07,099 --> 00:30:10,394
ఒక్క నిమిషం ఆగండి. నేను ఇక్కడే ఉన్నాను.
ఈ రోజు, నా ఆడిషన్ చేస్తున్నాను.

600
00:30:10,561 --> 00:30:13,522
సంగీత విద్వాంసులు ఇక్కడకు రావాలి
వారు ప్రవాహంలోకి వచ్చినప్పుడు.

601
00:30:13,689 --> 00:30:15,941
సంగీతకారులే కాదు. ఇది గమనించండి.

602
00:30:16,108 --> 00:30:19,611
ఓ, రోమియో, రోమియో, అందుకే నువ్వు...

603
00:30:20,028 --> 00:30:21,029
లైన్!

604
00:30:21,822 --> 00:30:23,365
(మెషిన్ విర్రింగ్)

605
00:30:23,824 --> 00:30:24,825
అయ్యో.

606
00:30:24,908 --> 00:30:25,909
దీన్ని తనిఖీ చేయండి.

607
00:30:25,993 --> 00:30:28,328
నేను గందరగోళంలో ఉన్నాను
దశాబ్దాలుగా ఈ జట్టుతో.

608
00:30:29,496 --> 00:30:31,957
అనౌన్సర్: <i>మరియు నిక్స్
మరొకదానిని కోల్పోతారు.</i>

609
00:30:32,124 --> 00:30:34,501
సరే. సరే.
మీకు తెలిసిన ఈ వ్యక్తి ఎక్కడ ఉన్నాడు?

610
00:30:34,585 --> 00:30:35,586
నేను నా ప్రదర్శనకు తిరిగి రావాలి.

611
00:30:35,669 --> 00:30:37,713
- సరే. నా ఉద్దేశ్యం, అతను సాధారణంగా ఇక్కడ ఉంటాడు.
- ఏమిటి...

612
00:30:38,088 --> 00:30:39,089
జీవి: (డీప్ వాయిస్‌లో)
వ్యాపారం చేయండి.

613
00:30:39,173 --> 00:30:41,425
వ్యాపారం చేయండి. వ్యాపారం చేయండి.

614
00:30:41,550 --> 00:30:42,593
- అది ఏమిటి?
- ష్!

615
00:30:43,594 --> 00:30:45,137
- (జో YELPS)
- వ్యాపారం చేయండి. వ్యాపారం చేయండి.

616
00:30:45,220 --> 00:30:46,221
22: పరుగు!

617
00:30:46,305 --> 00:30:47,890
జీవి: వ్యాపారం చేయండి,
వ్యాపారం చేయండి, వ్యాపారం చేయండి!

618
00:30:48,265 --> 00:30:50,767
(జో వింపరింగ్)

619
00:30:52,519 --> 00:30:54,271
(జీవి గ్రంటింగ్)

620
00:30:55,439 --> 00:30:56,732
(బెల్ క్లాంగ్స్)

621
00:30:57,774 --> 00:30:59,860
(ఫోక్ రాక్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)

622
00:31:06,700 --> 00:31:09,328
ఓ! ఆహోయ్, తోటి ఆస్ట్రల్ ప్రయాణికులు.

623
00:31:09,411 --> 00:31:11,163
మిమ్మల్ని మళ్లీ చూడడం ఆనందంగా ఉంది, 22.

624
00:31:11,830 --> 00:31:13,248
మూన్‌విండ్, ఎలా ఉన్నారు?

625
00:31:13,415 --> 00:31:15,000
పిచ్చి అంచున,
అడిగినందుకు ధన్యవాదాలు.

626
00:31:15,167 --> 00:31:16,251
హే, మీ కోసం ఒక అభ్యర్థన వచ్చింది.

627
00:31:16,335 --> 00:31:18,754
అయ్యో, అవును.
నేను నా శరీరానికి తిరిగి రావడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

628
00:31:18,837 --> 00:31:19,963
మీరు నాకు సహాయం చేయగలరా?

629
00:31:20,047 --> 00:31:21,548
మనం చేసేది అదే.

630
00:31:21,632 --> 00:31:23,467
మేము సరిహద్దులు లేని ఆధ్యాత్మికవేత్తలం.

631
00:31:23,634 --> 00:31:26,512
సహాయం చేయడానికి అంకితమయ్యారు
భూమి యొక్క కోల్పోయిన ఆత్మలు తమ మార్గాన్ని కనుగొంటాయి.

632
00:31:26,678 --> 00:31:28,430
నేను మీ సేవలో మూన్‌విండ్ స్టార్‌డాన్సర్‌ని.

633
00:31:28,597 --> 00:31:30,766
అది విండ్‌స్టార్ డ్రీమర్‌మూన్,
డాన్సర్‌స్టార్ విండ్‌మూన్,

634
00:31:30,933 --> 00:31:32,267
మరియు అది డ్రీమర్‌విండ్ డ్రీమర్డ్రీమర్.

635
00:31:32,351 --> 00:31:33,560
ఈ వింతలు వెళ్తున్నాయి
నాకు తిరిగి రావడానికి సహాయం చేయాలా?

636
00:31:33,644 --> 00:31:34,645
వేచి ఉండండి.

637
00:31:35,145 --> 00:31:37,397
నర్తకి:
పోయిన ఈ ఆత్మను ఇంటికి తిరిగి తెచ్చుకుందాం.

638
00:31:38,232 --> 00:31:40,025
జీవి: వ్యాపారం చేయండి.

639
00:31:40,108 --> 00:31:42,027
వ్యాపారం చేయండి. వ్యాపారం చేయండి.

640
00:31:42,110 --> 00:31:43,111
పేదవాడు.

641
00:31:43,529 --> 00:31:46,490
మూన్‌విండ్: కొంతమంది వదలలేరు
వారి స్వంత ఆందోళనలు మరియు వ్యామోహాలు,

642
00:31:46,573 --> 00:31:48,700
వాటిని కోల్పోయిన వదిలి
మరియు జీవితం నుండి డిస్‌కనెక్ట్ చేయబడింది.

643
00:31:48,784 --> 00:31:50,536
- (జానపద సంగీతం ప్లే చేయడం)
- మరియు ఇది ఫలితం.

644
00:31:50,702 --> 00:31:52,496
జీవి: వ్యాపారం చేయండి. వ్యాపారం చేయండి.

645
00:31:52,579 --> 00:31:54,331
వ్యాపారం చేయండి. వ్యాపారం చేయండి.

646
00:31:54,414 --> 00:31:56,041
(సాధారణ వాయిస్‌లో) వ్యాపారం చేయాలా?

647
00:31:56,375 --> 00:31:58,043
మరొక హెడ్జ్ ఫండ్ మేనేజర్‌గా కనిపిస్తోంది.

648
00:31:58,210 --> 00:32:01,922
ఇప్పుడు, మీ భూసంబంధమైన శరీరానికి మళ్లీ కనెక్ట్ అవ్వడానికి.

649
00:32:05,843 --> 00:32:08,136
హెడ్జ్ ఫండ్ మేనేజర్: అయ్యో. అది నేనే.

650
00:32:08,512 --> 00:32:09,555
ధన్యవాదాలు.

651
00:32:14,309 --> 00:32:16,395
నా జీవితంతో నేను ఏమి చేస్తున్నాను?

652
00:32:18,480 --> 00:32:21,692
నేను బ్రతికే ఉన్నాను! నేను బ్రతికే ఉన్నాను! మిమ్మల్ని మీరు విడిపించుకోండి!

653
00:32:21,775 --> 00:32:23,694
(నవ్వుతూ) అందంగా ఉంది!

654
00:32:23,986 --> 00:32:26,196
అయ్యో. అతను అలా తిరిగి వచ్చాడా?

655
00:32:26,280 --> 00:32:28,866
కాబట్టి నేను చేయాల్సిందల్లా ఇదే
నా శరీరానికి తిరిగి రావడానికి?

656
00:32:31,076 --> 00:32:33,328
- (GASPS)
- ఎగాడ్స్, మనిషి!

657
00:32:33,495 --> 00:32:35,497
జో, నువ్వు చనిపోయావా?

658
00:32:35,664 --> 00:32:37,666
లేదు, లేదు. బాగా, ఇంకా లేదు.

659
00:32:38,041 --> 00:32:39,042
మీరు నాకు తిరిగి రావడానికి సహాయం చేయగలరా?

660
00:32:39,209 --> 00:32:42,838
మేము ఎన్నడూ ముడిపెట్టని ఆత్మను కనెక్ట్ చేయలేదు
ముందు దాని శరీరానికి తిరిగి వెళ్ళు.

661
00:32:42,921 --> 00:32:46,508
కానీ మనం ఒక సన్నని ప్రదేశానికి ప్రయాణిస్తే...

662
00:32:46,675 --> 00:32:47,759
అవును! అంతా ఓడలో!

663
00:32:48,093 --> 00:32:49,887
యాంకర్లు దూరంగా!

664
00:32:49,970 --> 00:32:50,971
(బెల్ క్లాంగ్స్)

665
00:32:51,054 --> 00:32:53,056
(ఫోక్ రాక్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)

666
00:32:59,229 --> 00:33:01,940
కాబట్టి మీ ఆత్మలు ఇక్కడ ఉంటే,
మీ మృతదేహాలు ఎక్కడ ఉన్నాయి?

667
00:33:02,107 --> 00:33:03,609
బాగా, భూమిపై, వాస్తవానికి.

668
00:33:03,775 --> 00:33:05,527
నా దేహం పలావన్‌లో ఉంది.

669
00:33:05,611 --> 00:33:07,946
నేను టిబెట్‌లో సరస్వతి <i>వీణ</i>ను ప్లే చేస్తున్నాను.

670
00:33:08,030 --> 00:33:10,490
నేను షమానిక్ వైద్యురాలిని
కాలిఫోర్నియాలోని బర్కిలీలో ధ్యానం చేస్తున్నారు.

671
00:33:10,574 --> 00:33:13,368
మ్మ్మ్మ్. మరియు నేను ఊహించనివ్వండి,
మీరు డ్రమ్మింగ్ చేస్తున్నారా, జపం చేస్తున్నారా మరియు ధ్యానం చేస్తున్నారా?

672
00:33:13,452 --> 00:33:14,995
అవును. అలాంటిది.

673
00:33:15,078 --> 00:33:16,914
(ఉల్లాసమైన సంగీతం మందకొడిగా ప్లే అవుతోంది)

674
00:33:18,749 --> 00:33:21,084
నేను న్యూయార్క్ నగరంలో ఉన్నాను,
14వ మరియు 7వ మూలలో.

675
00:33:21,251 --> 00:33:23,003
ఓహ్, అవును, అది సరైనది
టోనీ టోనీ టోనియోస్ నుండి.

676
00:33:23,170 --> 00:33:24,505
అవును, ఖచ్చితంగా.

677
00:33:24,671 --> 00:33:26,882
మరియు మీ గురించి ఏమిటి?
మీరు భూమిని అసహ్యించుకున్నారని నేను అనుకున్నాను.

678
00:33:27,049 --> 00:33:28,258
అవును, నేను శరీరంతో చిక్కుకోలేదు.

679
00:33:28,342 --> 00:33:29,927
కాబట్టి నేను ఎక్కడికి వెళ్లగలను.

680
00:33:30,093 --> 00:33:31,553
నేను ఎవరూ కాదు, అర్థమా?

681
00:33:31,720 --> 00:33:35,265
మేము ఆధ్యాత్మికవేత్తలు ఈ అద్భుతమైన ప్రకృతి దృశ్యంలో కలుస్తాము
ప్రతి మంగళవారం.

682
00:33:35,349 --> 00:33:37,434
(జీవులు గుసగుసలాడుతున్నాయి)

683
00:33:41,104 --> 00:33:43,398
వాటిలో చాలా. విచారకరం.

684
00:33:43,565 --> 00:33:46,068
మీకు తెలుసా,
కోల్పోయిన ఆత్మలు భిన్నంగా లేవు

685
00:33:46,151 --> 00:33:47,402
మండలంలోని వారి నుండి.

686
00:33:47,569 --> 00:33:49,655
- ఏమిటి?
- జోన్ ఆనందదాయకంగా ఉంది,

687
00:33:49,821 --> 00:33:53,909
కానీ ఆ ఆనందం ఒక అబ్సెషన్‌గా మారినప్పుడు,
ఒక వ్యక్తి జీవితం నుండి డిస్‌కనెక్ట్ అవుతాడు.

688
00:33:53,992 --> 00:33:54,993
ఆత్మ: (వక్రీకరించబడింది) దాన్ని కనుక్కోవాలి.

689
00:33:55,077 --> 00:33:56,995
దాన్ని కనుక్కోవాలి. దాన్ని కనుక్కోవాలి.

690
00:33:58,080 --> 00:34:00,541
ఒక సారి, నేనే తప్పిపోయిన ఆత్మను.

691
00:34:00,707 --> 00:34:02,543
- నిజంగా?
- టెట్రిస్.

692
00:34:02,626 --> 00:34:04,837
(ఫోక్ రాక్ మ్యూజిక్ ప్లే అవుతూనే ఉంది)

693
00:34:08,006 --> 00:34:09,132
మూన్‌విండ్: మీరు ఉన్నారు.

694
00:34:09,216 --> 00:34:11,260
మేము కొద్దిసేపటిలో మిమ్మల్ని తిరిగి తీసుకువస్తాము.

695
00:34:15,389 --> 00:34:17,307
ఇప్పుడు, మీకు లేనందున
మీ శరీరానికి ఒక కనెక్షన్,

696
00:34:17,391 --> 00:34:21,562
మీరు తిరిగి ట్యూన్ చేయాలి
మీ భౌతిక పరిసరాలలోకి.

697
00:34:24,565 --> 00:34:25,649
కళ్ళు మూసుకో.

698
00:34:25,732 --> 00:34:28,735
మీ కిరీటం చక్రం లోకి ఊపిరి.

699
00:34:28,819 --> 00:34:30,946
(జానపద సంగీతం ప్లేయింగ్)

700
00:34:31,947 --> 00:34:33,657
ఇవన్నీ మనకు నిజంగా అవసరమా?

701
00:34:33,824 --> 00:34:35,659
- అవును!
- (నిట్టూర్పులు)

702
00:34:36,827 --> 00:34:38,996
మీరు బోర్డులో పియానోను కలిగి ఉన్నారా?
నేను దానితో దృష్టి పెట్టగలను.

703
00:34:39,079 --> 00:34:41,415
పియానోలు లేవు, జో. మీరు దృష్టి పెట్టాలి.

704
00:34:41,707 --> 00:34:43,584
(WHISPERS) నిశ్శబ్దాన్ని ఊహించుకోండి.

705
00:34:43,667 --> 00:34:45,127
ష్

706
00:34:46,044 --> 00:34:50,215
ఇప్పుడు, మీ శరీరం ఎక్కడ ఉందో దానిపై దృష్టి పెట్టండి.

707
00:34:50,382 --> 00:34:52,342
సూచనల కోసం వినండి.

708
00:35:02,895 --> 00:35:04,229
(కార్ హార్న్స్ హాంకింగ్)

709
00:35:04,313 --> 00:35:06,273
అంతే. మీరు చేస్తున్నారు.

710
00:35:09,193 --> 00:35:10,986
పీకింగ్ లేదు.
మీ ధ్యాన స్థితిని కొనసాగించండి

711
00:35:11,069 --> 00:35:12,112
లేదా మీరు కనెక్షన్‌ను విచ్ఛిన్నం చేస్తారు.

712
00:35:12,654 --> 00:35:17,618
ఇప్పుడు, మీరు వాసన చూడగలరో లేదో చూడండి
మరియు మీ శరీరం ఎక్కడ ఉందో అనుభూతి చెందండి.

713
00:35:18,243 --> 00:35:21,580
- (EKG బీపింగ్)
- నేను గుండె మానిటర్ విన్నాను.

714
00:35:23,665 --> 00:35:26,877
నేను హ్యాండ్ శానిటైజర్ వాసన చూడగలను.

715
00:35:27,044 --> 00:35:29,588
మూన్‌విండ్: <i>అవును. అవును! బాగుంది.</i>

716
00:35:29,671 --> 00:35:31,882
JOE: <i>నేను నా పాదాలను అనుభూతి చెందగలనని అనుకుంటున్నాను.</i>

717
00:35:32,508 --> 00:35:34,259
హ్మ్. నాకు బొచ్చు అనిపిస్తుంది.

718
00:35:34,801 --> 00:35:36,345
మహిళ: మీకు దగ్గరి బంధువులు దొరికారా?

719
00:35:36,428 --> 00:35:38,639
జో: (బలహీనంగా) నాకు బొచ్చు అనిపిస్తుంది.

720
00:35:38,722 --> 00:35:39,765
అది విన్నారా?

721
00:35:39,848 --> 00:35:41,934
ఓహ్, థెరపీ క్యాట్ పనిచేస్తోంది.

722
00:35:42,434 --> 00:35:44,728
నేను దగ్గరగా ఉన్నానా?
నేను ఎప్పుడు దూకగలను?

723
00:35:44,895 --> 00:35:46,271
చూడు! అక్కడ నేను ఉన్నాను.

724
00:35:46,813 --> 00:35:47,940
అక్కడ నేను ఉన్నాను.

725
00:35:48,023 --> 00:35:50,025
- (వేగంగా బీపింగ్)
- అతని గుండె వేగం పెరుగుతోంది.

726
00:35:50,108 --> 00:35:51,109
నేను డాక్టర్ దగ్గరకు వస్తాను.

727
00:35:51,193 --> 00:35:52,402
మిస్టర్ మిట్టెన్స్, మీరు అక్కడే ఉండండి.

728
00:35:52,486 --> 00:35:53,737
- మనం దేని కోసం ఎదురు చూస్తున్నాము?
- లేదు, జో, తొందరపడకండి.

729
00:35:53,820 --> 00:35:55,697
- ఇది సరైన సమయం కాదు.
- JOE: లేదు, ఇది నా సమయం.

730
00:35:55,781 --> 00:35:56,949
22: ఆగండి, నేను కాదు!

731
00:35:57,032 --> 00:35:58,575
(జో అరుస్తూ)

732
00:36:01,495 --> 00:36:03,038
(విస్లింగ్ జాంటీ ట్యూన్)

733
00:36:03,121 --> 00:36:05,249
(జో మరియు 22 అరుపులు)

734
00:36:11,755 --> 00:36:13,799
(EKG బీపింగ్ స్థిరంగా)

735
00:36:13,882 --> 00:36:17,135
జో: (చకిల్స్) నేను చేసాను.
నేను చేసాను! నేను తిరిగి వచ్చాను.

736
00:36:17,219 --> 00:36:18,762
(జో నవ్వు)

737
00:36:18,846 --> 00:36:19,888
ఏమి...

738
00:36:21,515 --> 00:36:22,516
నం.

739
00:36:23,809 --> 00:36:26,103
కాదు కాదు.

740
00:36:26,270 --> 00:36:27,604
నేను పిల్లిలో ఉన్నానా?

741
00:36:27,771 --> 00:36:29,481
ఒక్క నిమిషం ఆగండి.
నేను ఇక్కడ ఉంటే, ఎవరు ...

742
00:36:29,565 --> 00:36:31,608
22: (మూలుగులు) ఏమిటి?
JOE: మీరు నా శరీరంలో ఉన్నారు!

743
00:36:31,692 --> 00:36:33,819
- 22: మీరు పిల్లిలో ఉన్నారా?
- ఆగండి, ఆగండి, అది నా శరీరం.

744
00:36:33,902 --> 00:36:36,655
- 22: నేను శరీరంలో ఉన్నాను! లేదు!
- మీరు నా శరీరంలో ఎందుకు ఉన్నారు?

745
00:36:36,864 --> 00:36:38,490
నాకు పిల్లి అవ్వాలని లేదు.
నేను పిల్లులను ద్వేషిస్తున్నాను!

746
00:36:38,657 --> 00:36:39,741
22: ఓహ్, ఇది అసహ్యంగా ఉంది.

747
00:36:39,825 --> 00:36:41,493
ఆ మూన్‌విండ్ వ్యక్తి, అతను దీన్ని గందరగోళపరిచాడు.

748
00:36:42,452 --> 00:36:44,705
డాక్టర్, మీరు నాకు సహాయం చేయాలి.
అది నా శరీరం, కానీ నేను చిక్కుకున్నాను...

749
00:36:44,788 --> 00:36:46,623
(మియోవింగ్)

750
00:36:48,000 --> 00:36:49,751
ఓహ్, లేదు, వారు నన్ను అర్థం చేసుకోలేరు.

751
00:36:49,835 --> 00:36:51,587
వారు నువ్వే నేననుకుంటారు.
మీరు ప్రయత్నించాలి.

752
00:36:51,670 --> 00:36:54,089
(గొంతు క్లియర్ అవుతుంది)
మిస్ డాక్టర్, మాకు ఒక సమస్య ఉంది.

753
00:36:54,173 --> 00:36:56,633
(జో వాయిస్‌లో) నేను పుట్టని ఆత్మను
మరియు నేను మీరు సెమినార్‌లో ఉండాలనుకుంటున్నాను.

754
00:36:56,717 --> 00:36:58,552
అవును, ఆ మందు లేదు
అస్సలు పని చేస్తున్నట్లు అనిపిస్తుంది.

755
00:36:58,635 --> 00:36:59,803
22: (సాధారణ వాయిస్‌లో)
లేదు, లేదు, మీకు అర్థం కాలేదు.

756
00:36:59,887 --> 00:37:00,888
- నేను మిస్టర్ గార్డనర్ కాదు.
- JOE: ష్!

757
00:37:00,971 --> 00:37:02,097
మీరు పిచ్చివాళ్లని వారు అనుకుంటారు.

758
00:37:02,181 --> 00:37:03,265
నా ఉద్దేశ్యం, నేను పిచ్చివాడిని.

759
00:37:03,348 --> 00:37:04,433
ఓహ్, ఇది ఎలా జరిగింది?

760
00:37:04,516 --> 00:37:06,810
నేను మీ శరీరంలో పడిపోయాను ఎందుకంటే
దానికి ఆత్మ లేదు.

761
00:37:06,894 --> 00:37:08,520
అప్పుడు నేను పిల్లిలో ఎందుకు ఉన్నాను?

762
00:37:08,604 --> 00:37:10,063
నాకు తెలియదు!

763
00:37:11,190 --> 00:37:12,399
(MR మిట్టెన్స్ మియావ్స్)

764
00:37:12,482 --> 00:37:14,776
మిస్టర్ గార్డనర్, మనం ఎవరైనా పిలవగలరా?

765
00:37:14,860 --> 00:37:16,403
బంధువు లేదా స్నేహితుడు?

766
00:37:16,570 --> 00:37:18,488
- ఆమెకు నో చెప్పండి.
- అయ్యో, లేదు.

767
00:37:18,655 --> 00:37:19,823
ఇది ఏ రోజు అని మీరు నాకు చెప్పగలరా?

768
00:37:19,990 --> 00:37:21,241
ఇది నా జీవితంలో చెత్త రోజు.

769
00:37:21,325 --> 00:37:22,784
నేను ఇక్కడ ఉండాలనుకోవడం లేదు. నేను భూమిని ద్వేషిస్తున్నాను.

770
00:37:22,951 --> 00:37:24,703
చెప్పండి.
మేము మిమ్మల్ని ఇక్కడ ఉంచబోతున్నాము

771
00:37:24,786 --> 00:37:26,496
పరిశీలన కోసం. కొంచెం సేపు.

772
00:37:26,663 --> 00:37:28,749
బహుశా మా చికిత్స పిల్లి వెళ్ళవచ్చు
అతని తదుపరి నియామకానికి.

773
00:37:28,832 --> 00:37:30,083
- (SNARLS)
- (GASPS) సరే. సరే.

774
00:37:30,167 --> 00:37:32,169
- మీరు ఆమెతో మాట్లాడాలి.
- (నిట్టూర్పులు) సరే.

775
00:37:32,252 --> 00:37:34,671
మిస్ డాక్టర్,
ఈ శరీరం యొక్క ఆత్మ ఈ పిల్లిలో ఉంది.

776
00:37:34,755 --> 00:37:35,756
మాట్లాడటం ఆపండి.

777
00:37:35,839 --> 00:37:37,132
కాబట్టి సహజంగా, అతను దగ్గరగా ఉండాలనుకుంటున్నాడు.

778
00:37:37,299 --> 00:37:39,426
అయ్యో, పిల్లిని ఉంచండి.
కాస్త విశ్రాంతి తీసుకోండి.

779
00:37:39,510 --> 00:37:40,677
ఇది చాలా. సరేనా?

780
00:37:40,761 --> 00:37:42,888
నేను పది నిమిషాల్లో మిస్టర్ మిట్టెన్స్ తీసుకుని వస్తాను.

781
00:37:43,388 --> 00:37:44,681
పది నిమిషాలా?
మనం ఇక్కడి నుండి బయటపడాలి.

782
00:37:44,765 --> 00:37:47,643
మార్గం లేదు! నేను కదలడం లేదు!

783
00:37:47,809 --> 00:37:51,063
నేను శరీరంలో ఉన్నానని నమ్మలేకపోతున్నాను
ఈ నరక గ్రహం మీద.

784
00:37:51,230 --> 00:37:53,106
నా దగ్గర వంగిన మాంసం కర్రలు ఉన్నాయి.

785
00:37:53,190 --> 00:37:56,026
నన్ను నేను అనుభూతి చెందగలను. (GAGS)

786
00:37:56,109 --> 00:37:58,237
హే! దృష్టి! నా మాట వినండి.

787
00:37:58,320 --> 00:37:59,988
మనం ఇక్కడి నుండి బయటపడాలి
వారు నన్ను తీసుకెళ్లే ముందు.

788
00:38:00,155 --> 00:38:02,115
నిన్ను తీసుకెళ్లాలా?
నువ్వు నన్ను వదిలేస్తావా?

789
00:38:02,282 --> 00:38:03,867
మార్గం లేదు! మీరు ఉన్న నా శరీరం అది.

790
00:38:03,951 --> 00:38:05,244
సరే, మీరు నడవగలరని భావిస్తున్నారా?

791
00:38:05,410 --> 00:38:06,537
నాకు తెలియదు!

792
00:38:06,620 --> 00:38:09,122
నేను బాడీ టెస్ట్ డ్రైవ్‌లో 436 సార్లు విఫలమయ్యాను.

793
00:38:09,289 --> 00:38:10,791
అయితే మీరు ప్రయత్నిస్తారా?

794
00:38:13,627 --> 00:38:16,588
సరే. మూన్‌విండ్‌ని కనుగొనాలి,
అతను దీనిని పరిష్కరించగలడు.

795
00:38:17,881 --> 00:38:19,508
నేను పిల్లిని. నేను దీన్ని తయారు చేయగలను.

796
00:38:21,844 --> 00:38:23,846
(విచిత్రమైన జాజ్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)

797
00:38:25,472 --> 00:38:27,474
సరే, రండి, మీరు అద్భుతంగా చేస్తున్నారు.

798
00:38:27,558 --> 00:38:29,852
- కొనసాగించండి. కొనసాగించు.
- (22 YELPS, GRUNTS)

799
00:38:29,935 --> 00:38:31,770
22: నేను ఇక్కడ ఒక నిమిషం విశ్రాంతి తీసుకోబోతున్నాను.

800
00:38:31,854 --> 00:38:34,606
లేదు, లేదు, లేదు.
వారు ఏ నిమిషంలోనైనా తిరిగి వస్తారు. రండి.

801
00:38:34,773 --> 00:38:36,441
సరే! (GRUNTS)

802
00:38:36,900 --> 00:38:39,319
- (వింపర్స్)
- (షూస్ స్క్వీకింగ్)

803
00:38:41,864 --> 00:38:42,990
(లిఫ్ట్ బెల్ డింగ్స్)

804
00:38:46,535 --> 00:38:48,078
(GASPS)

805
00:38:48,161 --> 00:38:49,663
- ఇక్కడ!
- (22 గుసగుసలు)

806
00:38:55,794 --> 00:38:57,337
22: అయ్యో. (GROANS)

807
00:38:58,672 --> 00:38:59,882
JOE: సరే, బాగుంది.

808
00:39:01,049 --> 00:39:03,260
ఇప్పుడు డౌన్ బటన్‌ను నొక్కండి.

809
00:39:04,261 --> 00:39:06,513
- (22 గుసగుసలు)
- మీ... వద్దు. జాగ్రత్త.

810
00:39:06,597 --> 00:39:07,764
ఆ వేళ్లే నాకు జీవనాధారం.

811
00:39:07,848 --> 00:39:09,057
(22 మూలుగులు)

812
00:39:11,018 --> 00:39:12,019
- (బటన్ క్లిక్‌లు)
- అయ్యో.

813
00:39:12,102 --> 00:39:13,896
- (లిఫ్ట్ బెల్ డింగ్స్)
- ఇప్పుడు ప్రవేశించండి.

814
00:39:16,273 --> 00:39:17,524
22: అయ్యో!

815
00:39:19,735 --> 00:39:20,736
22: హ్మ్.

816
00:39:20,819 --> 00:39:23,030
(జో గ్రంటింగ్ మరియు గ్యాస్పింగ్)

817
00:39:23,113 --> 00:39:24,948
- 22: హ్మ్.
- (జో నిట్టూర్పులు)

818
00:39:25,032 --> 00:39:26,491
సరే, మూన్‌విండ్ ఏమి చెప్పింది?

819
00:39:26,575 --> 00:39:28,535
అతను 14 మరియు 7 వ మూలలో చెప్పాడు.

820
00:39:28,619 --> 00:39:30,662
అవును, అది చెల్సియా.
జాక్సన్ స్క్వేర్ పార్క్ దగ్గర.

821
00:39:30,746 --> 00:39:32,414
సరిగ్గా. వేచి ఉండండి.
అదంతా నీకెలా తెలుసు?

822
00:39:32,497 --> 00:39:33,916
ఇదంతా నీ తెలివితక్కువ మెదడులో ఉంది.

823
00:39:33,999 --> 00:39:35,501
హే, హే, అక్కడ ఉండు.

824
00:39:35,584 --> 00:39:37,336
ఓహ్, విశ్రాంతి తీసుకోండి. ఇక్కడ చాలా లేదు.

825
00:39:37,503 --> 00:39:38,962
జాజ్, జాజ్, మరిన్ని జాజ్.

826
00:39:39,046 --> 00:39:40,672
ఓహ్, లిసా అనే వ్యక్తి.
ఎవరు?

827
00:39:40,756 --> 00:39:41,798
అయ్యో, పర్వాలేదు.

828
00:39:41,882 --> 00:39:43,175
(లిఫ్ట్ బెల్ డింగ్స్)

829
00:39:52,768 --> 00:39:54,186
నేను, ఉమ్...

830
00:39:54,269 --> 00:39:55,479
ఇదంతా చాలా వేగంగా జరుగుతోంది, మీకు తెలుసా.

831
00:39:55,562 --> 00:39:56,813
ఒక్క నిమిషం ఆగుదాం మరియు...

832
00:39:56,897 --> 00:39:59,024
రండి, వెళ్దాం.
వారు ఏ క్షణంలోనైనా ఇక్కడ ఉండవచ్చు.

833
00:39:59,107 --> 00:40:00,400
(22 నిట్టూర్పులు)

834
00:40:00,484 --> 00:40:01,860
(కార్ హార్న్స్ హాంకింగ్)

835
00:40:03,570 --> 00:40:05,280
(హెలికాప్టర్ విర్రింగ్)

836
00:40:05,906 --> 00:40:08,075
(ధ్వనించే కబుర్లు)

837
00:40:08,158 --> 00:40:09,243
(22 YELPS)

838
00:40:09,993 --> 00:40:12,287
JOE: చింతించకండి, ఫర్వాలేదు.
కేవలం నడుస్తూ ఉండండి.

839
00:40:12,371 --> 00:40:13,497
(డ్రిల్ విర్రింగ్)

840
00:40:13,580 --> 00:40:15,249
(విజిల్ ఊదడం)

841
00:40:15,332 --> 00:40:17,501
- (సైరెన్ వెయిలింగ్)
- (ట్రక్ హార్న్ బ్లేర్స్)

842
00:40:17,584 --> 00:40:18,585
22: ఆహ్!

843
00:40:18,669 --> 00:40:19,711
వద్దు, ఆగవద్దు.
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

844
00:40:19,795 --> 00:40:20,796
ఇది న్యూయార్క్ నగరం.

845
00:40:20,879 --> 00:40:23,382
నువ్వు మధ్యలో ఆగవు
వీధి యొక్క. వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు.

846
00:40:23,465 --> 00:40:25,008
- (కేకలు)
- (జో గ్రోన్స్)

847
00:40:25,092 --> 00:40:27,302
- (22 మూలుగులు)
- (టైర్స్ స్క్రీచ్)

848
00:40:27,678 --> 00:40:28,679
(GASPS)

849
00:40:28,762 --> 00:40:30,889
JOE: ఓహ్, లేదు. 22. 22!

850
00:40:32,349 --> 00:40:35,644
(పాంటింగ్) 22. ఓహ్, లేదు.
ఓహ్, లేదు. 22. 22.

851
00:40:35,811 --> 00:40:37,521
22! 22!

852
00:40:43,318 --> 00:40:45,779
22, నాకు గోళ్లు ఉన్నాయని నాకు తెలియదు, సరేనా?

853
00:40:45,946 --> 00:40:47,948
చూడు, నన్ను క్షమించండి.
అయితే రండి, వెళ్దాం.

854
00:40:48,031 --> 00:40:49,032
మార్గం లేదు.

855
00:40:49,116 --> 00:40:51,994
నేను ఇక్కడే ఉంటున్నాను
మీ తెలివితక్కువ శరీరం చనిపోయే వరకు.

856
00:40:52,160 --> 00:40:55,080
ఇప్పుడు ఏ నిమిషానికి ఇది జరుగుతుంది
ఎందుకంటే నీ కడుపు భూకంపం.

857
00:40:58,500 --> 00:41:00,544
(జాజ్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)

858
00:41:09,011 --> 00:41:10,679
అవును, ఈ స్థలం నేను అనుకున్నదానికంటే అధ్వాన్నంగా ఉంది.

859
00:41:10,762 --> 00:41:13,098
ఇది బిగ్గరగా మరియు ప్రకాశవంతంగా ఉంది మరియు...

860
00:41:13,182 --> 00:41:15,267
(SNIFFS) హ్మ్.
నా నోట్లో ఏముంది?

861
00:41:15,434 --> 00:41:17,019
- అది వాసన.
- (లోతుగా పీల్చుతుంది)

862
00:41:17,102 --> 00:41:20,189
మరియు అది మంచిదని మీరు అనుకుంటే,
దాని రుచి ఎలా ఉంటుందో ఊహించండి.

863
00:41:20,606 --> 00:41:22,608
హ్మ్. (పళ్ళు పీలుస్తుంది)

864
00:41:22,691 --> 00:41:23,734
కొనసాగండి.

865
00:41:31,867 --> 00:41:34,536
ఇది చాలా బాగుంది! (కేకలు)

866
00:41:35,579 --> 00:41:36,830
ఇది, ఉహ్...

867
00:41:36,914 --> 00:41:38,624
ఇది భయంకరమైనది కాదు.

868
00:41:38,790 --> 00:41:40,876
బాగుంది. మీరు దారిలో తినవచ్చు.
వెళ్దాం.

869
00:41:42,085 --> 00:41:45,464
లేదా మీరు కేవలం కొన్ని నిమిషాలు తీసుకోండి. తప్పకుండా.

870
00:41:45,547 --> 00:41:47,674
(స్మాకింగ్)

871
00:41:48,175 --> 00:41:50,469
హ్మ్. విచిత్రం,
ఇక నాకు అంత కోపం లేదు.

872
00:41:50,636 --> 00:41:53,222
చాలా బాగుంది.
మూన్‌విండ్‌ని కనుగొనడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారా?

873
00:41:54,097 --> 00:41:55,098
బహుశా.

874
00:41:55,265 --> 00:41:57,768
నేను మీకు చెప్తున్నాను, జో,
అది యీ-రో అని ఉచ్ఛరిస్తారు.

875
00:41:57,851 --> 00:42:00,312
JOE: అవును, కానీ న్యూయార్క్‌లో,
మేము వాటిని గైరోస్ అని పిలుస్తాము. ఇది గ్రీకు.

876
00:42:00,395 --> 00:42:01,980
లేదు, నేను గొడవ పడ్డాను
దీని గురించి ఆర్కిమెడిస్‌తో.

877
00:42:02,064 --> 00:42:03,065
అతను చెప్పాడు...

878
00:42:03,148 --> 00:42:04,608
- యీ-వరుస.
- యో-యో.

879
00:42:04,691 --> 00:42:05,901
- యీ-వరుస.
- యోలో.

880
00:42:05,984 --> 00:42:06,985
- యీ-వరుస.
- సెర్గియో?

881
00:42:07,069 --> 00:42:08,070
యీ-వరుస!

882
00:42:08,695 --> 00:42:09,863
నేను ఆ వ్యక్తిని మిస్ అవుతున్నాను.

883
00:42:10,030 --> 00:42:11,657
ఇది 14వ మరియు 7వది.

884
00:42:13,450 --> 00:42:14,743
అది అతనే అయి ఉండాలి.

885
00:42:16,119 --> 00:42:17,621
(కార్ హార్న్ బీప్స్)

886
00:42:17,704 --> 00:42:19,414
22: మూన్‌విండ్, నువ్వు నాకు సహాయం చేయాలి.

887
00:42:20,123 --> 00:42:21,208
(అవును)

888
00:42:22,292 --> 00:42:24,086
జో! మీరు దానిని మీ శరీరంలోకి మార్చుకున్నారు.

889
00:42:24,253 --> 00:42:25,337
లేదు, అతను చేయలేదు.

890
00:42:25,420 --> 00:42:27,130
అది నా శరీరం.

891
00:42:27,297 --> 00:42:28,882
మీరు పిల్లిలో ఉన్నారా?

892
00:42:29,049 --> 00:42:30,217
అది అద్భుతం!

893
00:42:30,300 --> 00:42:31,510
హే, మూన్‌వింప్!

894
00:42:31,593 --> 00:42:33,679
ఆ గుర్తు తనంతట తానే స్పిన్ అవ్వదు, నా మాట వింటావా?

895
00:42:33,846 --> 00:42:36,932
కానీ, మార్జ్, చూడండి!
నేను ఈ మనిషి ఆత్మను పిల్లిలో ఉంచాను.

896
00:42:37,099 --> 00:42:38,433
ఎవరు పట్టించుకుంటారు? మరియు మీరు!

897
00:42:38,600 --> 00:42:41,478
మాకు మాత్రమే స్థలం ఉంది
ఇక్కడ ఒక విచిత్రం, కాబట్టి, స్క్రామ్!

898
00:42:41,645 --> 00:42:42,813
తిరిగి పనిలోకి రా!

899
00:42:42,980 --> 00:42:44,398
నా కళ ఎవరికీ అర్థం కాదు.

900
00:42:44,481 --> 00:42:45,482
మూన్‌విండ్, వినండి,

901
00:42:45,566 --> 00:42:48,151
నేను ఇక్కడ నుండి వెళ్లి అక్కడకు తిరిగి రావాలి.

902
00:42:48,318 --> 00:42:49,319
బాగా, మేము ప్రదర్శించాలి

903
00:42:49,403 --> 00:42:51,280
ఒక పాత-కాలపు జ్యోతిష్యం
ట్రాన్స్మిగ్రేషన్ స్థానభ్రంశం.

904
00:42:51,363 --> 00:42:52,573
- ఒక ఏమిటి?
- ఇది కేవలం ఒక మార్గం

905
00:42:52,656 --> 00:42:54,074
మీ ఆత్మలను వారు ఎక్కడికి తిరిగి తీసుకురావడానికి.

906
00:42:54,157 --> 00:42:55,701
మరియు ఇది ఒక అద్భుతమైన ఆచారం, నిజానికి,

907
00:42:55,784 --> 00:42:58,537
సంకీర్తనలు, నృత్యాలతో నిండి ఉన్నాయి,
మరియు అన్నింటికన్నా ఉత్తమమైనది, బొంగోస్.

908
00:42:58,704 --> 00:43:01,874
నేను 7:00 నాటికి హాఫ్ నోట్ వద్ద ఉండాలి,
కాబట్టి ఇది ఇప్పుడే జరగాలి.

909
00:43:01,957 --> 00:43:03,542
అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో! అంత వేగంగా లేదు.

910
00:43:03,709 --> 00:43:05,919
మీరు మరొక సన్నని ప్రదేశం కోసం వేచి ఉండాలి

911
00:43:06,003 --> 00:43:07,880
భూమి మధ్య తెరవడానికి
మరియు జ్యోతిష్య విమానం.

912
00:43:08,046 --> 00:43:09,214
మరియు అది జరగదు

913
00:43:09,298 --> 00:43:11,758
Orcus కదిలే వరకు
జెమిని ఇంట్లోకి.

914
00:43:11,925 --> 00:43:12,926
అది ఎప్పుడు?

915
00:43:13,010 --> 00:43:14,678
సరే, ప్రభుత్వం దీనిని 6:30 అని పిలుస్తుంది.

916
00:43:14,761 --> 00:43:15,846
చూడండి, నేను మిమ్మల్ని ది హాఫ్ నోట్‌లో కలుస్తాను.

917
00:43:15,929 --> 00:43:16,930
6:30? మీరు తీవ్రమైన?

918
00:43:17,014 --> 00:43:18,307
అందర్నీ సేకరిస్తాను
అవసరమైన నిబంధనలు...

919
00:43:18,390 --> 00:43:20,976
- నేను చెప్పాను, ఇక్కడ నుండి వెళ్ళిపో! వెళ్ళు!
- (22 అరుపులు)

920
00:43:21,059 --> 00:43:22,394
మూన్‌విండ్: కలుద్దాం
6:30 వద్ద హాఫ్ నోట్ వద్ద!

921
00:43:22,477 --> 00:43:23,645
అన్నీ నేను చూసుకుంటాను!

922
00:43:23,729 --> 00:43:25,606
మరియు దూరంగా ఉండండి!

923
00:43:27,691 --> 00:43:29,568
(మెల్లో మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)

924
00:43:33,614 --> 00:43:35,616
టెర్రీ: ఖచ్చితంగా ఇక్కడ చాలా మంది గార్సియాస్ ఉన్నారు.

925
00:43:38,619 --> 00:43:40,787
మీరు ఎక్కడో ఉన్నారు, చిన్న ఆత్మ,

926
00:43:40,871 --> 00:43:43,040
మరియు నేను నిన్ను కనుగొనబోతున్నాను.

927
00:43:43,457 --> 00:43:45,459
JOE: సరే, ఇదే చివరి చిరుతిండి.

928
00:43:45,542 --> 00:43:47,544
నేను నా ప్యాంట్‌కి సరిగ్గా సరిపోలేను.

929
00:43:47,711 --> 00:43:49,505
6:30 అది దగ్గరగా కత్తిరించడం. చాలా దగ్గరగా.

930
00:43:49,588 --> 00:43:52,382
మేము నా స్థలానికి తిరిగి రావాలి
మరియు మిమ్మల్ని శుభ్రం చేసుకోండి మరియు...

931
00:43:52,466 --> 00:43:54,760
ఆహ్! (రెట్చెస్, నిట్టూర్పులు)

932
00:43:54,843 --> 00:43:57,137
మేము క్యాబ్‌కి వెళ్లాలి.
మీ చేతిని పట్టుకోండి.

933
00:43:57,304 --> 00:43:58,680
దాన్ని పట్టుకుని బయటికి.

934
00:43:59,264 --> 00:44:02,100
మనిషి, ఇది కష్టంగా ఉంటుంది
నేను హాస్పిటల్ గౌను ధరించకపోయినా.

935
00:44:03,602 --> 00:44:04,603
(టైర్స్ స్క్రీచ్)

936
00:44:04,686 --> 00:44:06,605
వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు!
దాని దగ్గరకు పరుగెత్తండి.

937
00:44:10,567 --> 00:44:11,652
(GASPS)

938
00:44:12,736 --> 00:44:14,905
డోరోథియా: అది బోధిస్తారా?

939
00:44:14,988 --> 00:44:16,615
- 22: Mm, పెప్పరోని.
- (JOE GASPS)

940
00:44:16,698 --> 00:44:18,867
(JOE AS MR మిట్టెన్స్ యౌలింగ్)

941
00:44:30,796 --> 00:44:32,214
JOE: ఆహ్, డొరోథియా విలియమ్స్ నన్ను చూసింది.

942
00:44:32,297 --> 00:44:34,341
నేను ఏమి చేస్తాను?
నేను పిచ్చివాడిని అని ఆమె అనుకుంటుంది.

943
00:44:34,508 --> 00:44:35,676
బహుశా మీరు ఆమెను పిలవాలి

944
00:44:35,759 --> 00:44:37,469
మరియు మేము పిచ్చివాళ్లం కాదని ఆమెకు చెప్పండి.

945
00:44:37,636 --> 00:44:40,848
నేను ఒక గంట మాత్రమే వ్యక్తిగా ఉన్నాను,
మరియు అది చెడ్డ ఆలోచన అని నాకు కూడా తెలుసు.

946
00:44:41,682 --> 00:44:44,560
JOE: నేను నా శరీరంలోకి తిరిగి రావాలి
మరియు నిజంగా ఈ రాత్రి తీసుకురండి.

947
00:44:44,726 --> 00:44:47,354
ఈ భాగం ఎలా దుర్వాసన వస్తుంది
కానీ ఈ భాగం మంచి వాసన ఉందా?

948
00:44:47,521 --> 00:44:49,898
పర్వాలేదు.
ఆ ప్యాంటు వేసుకో.

949
00:44:50,065 --> 00:44:51,275
శీష్, నేను ఉన్నానంటే నమ్మలేకపోతున్నాను

950
00:44:51,358 --> 00:44:52,609
ఈ నగరంలో తిరుగుతున్నాను
ప్యాంటు లేకుండా.

951
00:44:52,693 --> 00:44:54,194
22: నాకు ఇక్కడ ఉండడం కూడా ఇష్టం లేదు, గుర్తుందా?

952
00:44:54,278 --> 00:44:55,737
నువ్వు కూడా ఇక్కడ వద్దు. నేను కేవలం...

953
00:44:55,821 --> 00:44:58,031
నేను నా శరీరానికి తిరిగి రావాలనుకుంటున్నాను,

954
00:44:58,198 --> 00:45:01,326
తర్వాత (YAWNS) క్లబ్‌కి తిరిగి వెళ్లండి.

955
00:45:01,410 --> 00:45:02,953
- (గురక)
- మీతో ఏమైంది?

956
00:45:03,036 --> 00:45:05,998
(నిద్ర) అయ్యో... నాకు తెలియదు.
ఇది సూర్యుడు. ఇది అంతే...

957
00:45:06,081 --> 00:45:07,583
- (YAWNS)
- (మొబైల్ ఫోన్ వైబ్రేట్స్)

958
00:45:07,666 --> 00:45:08,667
JOE: నా ఫోన్!

959
00:45:08,750 --> 00:45:10,294
22: అమ్మో... సరే, నీ బట్టలు
మళ్లీ గడగడలాడుతున్నాయి.

960
00:45:10,377 --> 00:45:11,628
(జాజ్ మ్యూజిక్ రింగ్‌టోన్ ప్లే అవుతోంది)

961
00:45:11,712 --> 00:45:13,839
కర్లీ! ఊ... లేదు, లేదు.

962
00:45:15,591 --> 00:45:16,884
(గుర్రుమంటోంది)

963
00:45:19,011 --> 00:45:20,053
అయ్యో.

964
00:45:21,930 --> 00:45:23,640
- (మొబైల్ ఫోన్ వైబ్రేట్స్)
- (GASPS)

965
00:45:24,600 --> 00:45:27,394
కర్లీ: <i>హే, మిస్టర్ జి, ఇది కర్లీ.
ఉమ్...</i> (SIGHS)

966
00:45:27,477 --> 00:45:28,687
<i>మీరు బాగానే ఉన్నారని నేను ఆశిస్తున్నాను.</i>

967
00:45:28,854 --> 00:45:32,566
<i>నిన్ను చూడగానే డోరొథియా ఉలిక్కిపడింది,
మరియు ఆమె ఈ ఇతర వ్యక్తిని రాబర్ట్ అని పిలిచింది.</i>

968
00:45:32,733 --> 00:45:34,151
<i>అతను ఇప్పుడు ప్రదర్శనను పొందాడు. నన్ను క్షమించండి.</i>

969
00:45:34,234 --> 00:45:35,736
- లేదు, లేదు, లేదు.
- (కర్లీ నిట్టూర్పులు)

970
00:45:35,819 --> 00:45:36,820
కర్లీ: <i>చూడండి, నిజాయితీగా,</i>

971
00:45:36,904 --> 00:45:39,615
<i>మీ తరగతి మాత్రమే కారణం
నేను పూర్తిగా పాఠశాలకు వెళ్లాను.</i>

972
00:45:39,781 --> 00:45:41,366
<i>ఇష్టంగా, నేను మీకు చాలా రుణపడి ఉన్నాను.</i>

973
00:45:41,450 --> 00:45:42,576
<i>కాబట్టి, ఇదిగో ప్లాన్.</i>

974
00:45:42,659 --> 00:45:44,203
<i>మిమ్మల్ని మీరు శుభ్రం చేసుకోండి, కిల్లర్ సూట్ ధరించండి,</i>

975
00:45:44,286 --> 00:45:45,913
<i>మరియు త్వరగా క్లబ్‌కు చేరుకోండి.</i>

976
00:45:46,079 --> 00:45:47,956
<i>నేను ఆమెతో మాట్లాడటానికి ప్రయత్నిస్తాను.</i>

977
00:45:48,123 --> 00:45:51,043
<i>మీరు కనిపిస్తారని నిర్ధారించుకోండి
మిలియన్ బక్స్ లాగా ఉంది, సరేనా?</i>

978
00:45:51,585 --> 00:45:53,462
<i>నేను నిన్ను చూస్తానని ఆశిస్తున్నాను, మనిషి.
సరే. శాంతి.</i>

979
00:45:53,545 --> 00:45:55,422
ఓ! నేను గిగ్‌ని తిరిగి పొందగలను, 22.

980
00:45:55,506 --> 00:45:56,798
నాకు మీ సహాయం కావాలి. నా దగ్గర సూట్ ఉంది.

981
00:45:57,132 --> 00:45:58,258
మీరు దీన్ని ప్రయత్నించడం నాకు అవసరం.

982
00:45:58,342 --> 00:45:59,343
22: లేదు, లేదు, లేదు.

983
00:45:59,426 --> 00:46:01,011
JOE: ఆపై నేను లైన్ చేయవచ్చు
నా జుట్టు కొద్దిగా పైకి,

984
00:46:01,094 --> 00:46:03,305
- మరియు నేను చేయగలను ...
- 22: లేదు. మార్గం లేదు, ఎలా లేదు.

985
00:46:03,472 --> 00:46:04,598
- 22!
- (తలుపు తట్టండి)

986
00:46:04,681 --> 00:46:05,682
(JOE GASPS)

987
00:46:08,185 --> 00:46:09,728
- అమ్మాయి: మిస్టర్ గార్డనర్?
- ఆహ్!

988
00:46:09,811 --> 00:46:11,271
ఇది కోనీ.
ఆమె పాఠం కోసం ఇక్కడకు వచ్చింది.

989
00:46:11,355 --> 00:46:13,065
- నేను ఏమి చేయాలి?
- కొన్నీ: నేను మీ మాట వినగలను!

990
00:46:13,232 --> 00:46:14,733
మీరు ఈ రోజు చేయలేరని ఆమెకు చెప్పండి.

991
00:46:15,484 --> 00:46:16,485
22: హాయ్, కొన్నీ.

992
00:46:16,568 --> 00:46:17,653
క్షమించండి, కానీ జో ఈ రోజు చేయలేడు.

993
00:46:17,736 --> 00:46:18,862
JOE: నువ్వు జో!
22: నా ఉద్దేశ్యం, నేను.

994
00:46:18,946 --> 00:46:20,113
ఈరోజు నేను చేయలేను.

995
00:46:20,197 --> 00:46:21,823
JOE: బాగుంది. ఇప్పుడు వెళ్దాం
ఆ సూట్ చూడండి.

996
00:46:21,907 --> 00:46:23,992
కొన్నీ: నేను నిష్క్రమించానని చెప్పడానికి వచ్చాను.

997
00:46:24,159 --> 00:46:25,160
- 22: నిష్క్రమించాలా?
- (జో గ్రోన్స్)

998
00:46:25,244 --> 00:46:27,204
దీనికి మాకు సమయం లేదు.
సూట్ గదిలో ఉంది.

999
00:46:27,287 --> 00:46:30,082
కొన్నీ: బ్యాండ్ అనేది తెలివితక్కువ సమయం వృధా.

1000
00:46:30,249 --> 00:46:31,375
ఈ పిల్లవాడు తెలివిగా మాట్లాడుతున్నాడు.

1001
00:46:31,542 --> 00:46:32,543
JOE: మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

1002
00:46:35,379 --> 00:46:37,631
ఇదిగో, నేను విడిచిపెట్టాను.
జాజ్ అర్ధంలేనిదని నేను భావిస్తున్నాను.

1003
00:46:37,714 --> 00:46:39,842
ఓహ్, అవును, జాజ్ ఖచ్చితంగా అర్ధంలేనిది.

1004
00:46:39,925 --> 00:46:40,926
JOE: హే!

1005
00:46:41,009 --> 00:46:43,053
వాస్తవానికి, పాఠశాల అంతా సమయం వృధా.

1006
00:46:44,888 --> 00:46:47,516
అయితే. నా గురువు వలె,
జార్జ్ ఆర్వెల్ చెప్పేవారు,

1007
00:46:47,599 --> 00:46:48,851
"రాష్ట్ర ప్రాయోజిత విద్య

1008
00:46:48,934 --> 00:46:51,478
"అది కర్ర చప్పుడు లాంటిది
ఒక స్విల్ బకెట్ లోపల."

1009
00:46:51,562 --> 00:46:52,688
అవును!

1010
00:46:52,855 --> 00:46:54,940
పాలకవర్గం ప్రధానాంశం
పాఠ్యప్రణాళిక అసమ్మతిని అణిచివేస్తుంది.

1011
00:46:55,023 --> 00:46:56,358
ఇది పుస్తకంలోని పురాతన ట్రిక్.

1012
00:46:56,441 --> 00:46:57,442
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

1013
00:46:57,526 --> 00:46:58,569
ఆమె ఇవేమీ పట్టించుకోదు.

1014
00:46:58,652 --> 00:47:00,571
నేనలా అంటున్నాను
మూడవ తరగతి నుండి.

1015
00:47:00,654 --> 00:47:02,573
మీకు తెలుసా, మీరు నిజంగా తెలివైనవారు.

1016
00:47:02,739 --> 00:47:04,616
పిజ్జాపై మీ స్థానం ఏమిటి?

1017
00:47:04,700 --> 00:47:07,244
- అయ్యో, నాకు నచ్చిందా?
- నేను కూడా!

1018
00:47:07,327 --> 00:47:09,288
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? (GRUNTS)

1019
00:47:09,371 --> 00:47:10,914
నేను కోనీతో కలిసి ఉండాలనుకుంటున్నాను.

1020
00:47:11,415 --> 00:47:13,125
ఏమిటి? ఇక్కడికి తిరిగి రండి!
మీరు దీన్ని తెరవండి...

1021
00:47:13,208 --> 00:47:14,960
(JOE AS MR మిట్టెన్స్ యౌలింగ్)

1022
00:47:15,419 --> 00:47:17,880
అయ్యో, మీ పిల్లి బయటకు రావాలని అనుకుంటున్నాను.

1023
00:47:17,963 --> 00:47:19,256
అయ్యో, తనకు అన్నీ తెలుసునని అనుకుంటాడు.

1024
00:47:19,423 --> 00:47:21,216
JOE: 22! నువ్వు నా నుండి దూరం కావద్దు.

1025
00:47:21,300 --> 00:47:22,301
ఇప్పుడే ఇక్కడికి రా.

1026
00:47:22,384 --> 00:47:24,261
నేను లోపలికి వెళ్తాను
మరియు నేను సోఫా పైకి గీస్తాను.

1027
00:47:24,428 --> 00:47:25,679
ఓ నిమిషం ఆగు, అది నా సోఫా.

1028
00:47:25,846 --> 00:47:27,389
మీరు నిజంగా విషయాలు కనుగొన్నారు, కోనీ.

1029
00:47:27,472 --> 00:47:30,559
నేను దీన్ని తిరిగి ఇవ్వడం మంచిది.
ఇది పాఠశాలకు చెందినది.

1030
00:47:30,642 --> 00:47:31,685
తప్పకుండా.

1031
00:47:31,768 --> 00:47:33,187
మీకు తెలుసా, నేను నిజంగా సంతోషిస్తున్నాను
మరొకరు ఉన్నారు

1032
00:47:33,270 --> 00:47:34,813
ఈ స్థలం ఎంత హాస్యాస్పదంగా ఉందో ఎవరు చూస్తారు.

1033
00:47:34,897 --> 00:47:36,481
మీరు నిష్క్రమించడం సరైనదే.
నేను నిష్క్రమించడం గురించి తెలుసుకున్నాను ...

1034
00:47:36,565 --> 00:47:37,691
మీకు తెలుసా, మిస్టర్ జి?

1035
00:47:37,774 --> 00:47:39,401
నేను నిన్న ఈ ఒక విషయం సాధన చేస్తున్నాను

1036
00:47:39,484 --> 00:47:43,071
మరియు బహుశా మీరు దానిని వినవచ్చు
మరియు తర్వాత నిష్క్రమించమని చెప్పండి, సరేనా?

1037
00:47:44,198 --> 00:47:46,241
(ప్లేయింగ్ ట్యూన్)

1038
00:47:46,325 --> 00:47:48,118
అయ్యో, సరే.

1039
00:47:53,999 --> 00:47:56,001
(ఇంప్రూవైజ్డ్ జాజ్ ట్యూన్ ప్లే చేస్తోంది)

1040
00:48:10,140 --> 00:48:11,141
(థడ్)

1041
00:48:18,774 --> 00:48:21,777
- (లోతుగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)
- వావ్. మీరు దీన్ని నిజంగా ఇష్టపడుతున్నారు.

1042
00:48:22,611 --> 00:48:23,820
అవును.

1043
00:48:24,613 --> 00:48:27,449
కాబట్టి, నేను దానికి కట్టుబడి ఉంటానా?

1044
00:48:27,950 --> 00:48:29,034
అవును.

1045
00:48:29,409 --> 00:48:30,619
కొన్నీ: బై, మిస్టర్ జి.

1046
00:48:30,702 --> 00:48:32,120
వచ్చే వారం కలుద్దాం!

1047
00:48:32,287 --> 00:48:33,664
JOE: 22!

1048
00:48:34,706 --> 00:48:37,167
- (జో గ్రంట్స్)
- కాబట్టి, కోనీ నిష్క్రమించడానికి ఇక్కడకు వచ్చాడు,

1049
00:48:37,251 --> 00:48:38,252
కానీ అప్పుడు ఆమె చేయలేదు.

1050
00:48:38,335 --> 00:48:39,753
22, దాని గురించి మరచిపోండి. వినండి.

1051
00:48:39,837 --> 00:48:41,839
ఇది నాకు తెలియాలి, జో.
ఆమె ఎందుకు నిష్క్రమించలేదు?

1052
00:48:42,005 --> 00:48:43,090
ఎందుకంటే ఆమెకు ఆడటం అంటే ఇష్టం.

1053
00:48:43,173 --> 00:48:46,677
ఆమె ప్రతిదీ ద్వేషిస్తున్నట్లు చెప్పవచ్చు,
కానీ ట్రోంబోన్ ఆమె విషయం.

1054
00:48:46,844 --> 00:48:48,011
ఆమె బాగానే ఉంది.

1055
00:48:48,095 --> 00:48:50,430
బహుశా ట్రోంబోన్ ఆమె స్పార్క్, నాకు తెలియదు.

1056
00:48:50,597 --> 00:48:54,142
దయచేసి. నేను ఈ గిగ్‌ని తిరిగి పొందాలనుకుంటే,
నాకు మీ సహాయం కావాలి.

1057
00:48:54,810 --> 00:48:55,811
సరే.

1058
00:48:56,186 --> 00:48:57,187
నిజమేనా?

1059
00:48:57,271 --> 00:49:00,315
నేను నీకు సహాయం చేస్తాను,
కానీ నేను కొన్ని విషయాలను ప్రయత్నించాలనుకుంటున్నాను.

1060
00:49:00,399 --> 00:49:01,525
ఎందుకంటే నాకు తెలియదు,

1061
00:49:01,608 --> 00:49:04,862
కొన్ని బోరింగ్ కాదు
మీరు సెమినార్‌లో ఉన్నట్లుగా,

1062
00:49:05,028 --> 00:49:06,947
మరియు కొన్నీ కనుగొనగలిగితే
ఆమె ఇక్కడ ఇష్టపడేది,

1063
00:49:07,030 --> 00:49:08,365
బహుశా నేను కూడా చేయగలను.

1064
00:49:08,448 --> 00:49:10,951
- గొప్ప!
- కాబట్టి, మనం మొదట ఏమి చేయాలి?

1065
00:49:12,995 --> 00:49:14,246
(22 అరుపులు)

1066
00:49:14,329 --> 00:49:15,914
- 22: ఈ నీరు బాధిస్తుంది!
- పర్వాలేదు.

1067
00:49:15,998 --> 00:49:17,624
మీరు కేవలం ఇతర నాబ్‌ను తిప్పాలి.

1068
00:49:17,708 --> 00:49:18,792
22: ఓకే, అది మంచిది.

1069
00:49:18,876 --> 00:49:20,043
మరియు నేను పిచ్చివాడిని కాదు

1070
00:49:20,127 --> 00:49:22,212
మీరు కొద్దిగా ఔషదం వేస్తే
మీరు పూర్తి చేసినప్పుడు నాపై.

1071
00:49:22,546 --> 00:49:23,922
(లిక్విడ్ స్క్విర్టింగ్)

1072
00:49:24,006 --> 00:49:25,340
(మఫిల్డ్ ర్యాట్లింగ్)

1073
00:49:27,009 --> 00:49:28,802
22: నేను నీ కోసం నీ మొడ్డను కడుగుతాను.

1074
00:49:30,053 --> 00:49:31,930
ఆహ్! (SPITS) తెలంగాణ! తెలంగాణ!

1075
00:49:34,266 --> 00:49:36,185
(గుర్రుమంటలు, YELPS)

1076
00:49:36,268 --> 00:49:37,269
(థడ్)

1077
00:49:37,936 --> 00:49:40,105
మీరు ఐదుగురు అసురక్షితంగా ఉంటారు.

1078
00:49:40,272 --> 00:49:42,900
మరియు మీరు 12 మంది స్వీయ-శోషించబడతారు.

1079
00:49:43,066 --> 00:49:45,569
మేము నిజంగా పంపడం మానేయాలి
ఆ పెవిలియన్ ద్వారా చాలా మంది.

1080
00:49:45,736 --> 00:49:46,737
టెర్రీ: అతన్ని కనుగొన్నాను!

1081
00:49:46,820 --> 00:49:47,821
అందరూ చూసారా?

1082
00:49:47,905 --> 00:49:49,239
కౌంట్ ఎందుకు ఆఫ్ అయిందో ఎవరు కనుగొన్నారు?

1083
00:49:49,323 --> 00:49:50,324
అది నిజమే, టెర్రీ చేసాడు.

1084
00:49:50,407 --> 00:49:51,450
ఇది టెర్రీటైమ్.

1085
00:49:51,617 --> 00:49:53,869
- వావ్. మంచి పని.
- సరే, ఎవరు?

1086
00:49:54,036 --> 00:49:55,454
కుడి. (గొంతు క్లియర్ అవుతుంది)

1087
00:49:55,537 --> 00:49:58,332
ఊ... అతని పేరు జో గార్డనర్.

1088
00:49:58,498 --> 00:50:00,417
అతను భూమిపైకి తిరిగి వచ్చినట్లు కనిపిస్తోంది.

1089
00:50:00,501 --> 00:50:01,502
అది మంచిది కాదు.

1090
00:50:01,585 --> 00:50:03,086
ఆ... అదీ గురువు
మేము 22తో ఏర్పాటు చేసాము.

1091
00:50:03,253 --> 00:50:05,547
సరే, సరే.
హిస్టీరిక్స్‌లో తేలిక.

1092
00:50:05,714 --> 00:50:08,509
టెర్రీ దీన్ని అదుపులో ఉంచుకున్నాడు.
నేను దానిని నిర్వహిస్తాను.

1093
00:50:08,592 --> 00:50:09,593
ఎలా?

1094
00:50:09,676 --> 00:50:10,677
నేను అక్కడికి వెళ్లి అతనిని తీసుకువస్తాను.

1095
00:50:10,761 --> 00:50:12,095
కౌంట్‌ను కుడివైపుకి సెట్ చేయండి, లిక్కీ-స్ప్లిట్.

1096
00:50:12,179 --> 00:50:14,139
సరే, అయ్యో.
ఇది మంచి ఆలోచన అని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా?

1097
00:50:14,223 --> 00:50:16,475
చూడు, మీరందరూ దానిని గొడ్డు మాంసం చేసిన వారే.

1098
00:50:16,558 --> 00:50:18,101
నేను దానిని మాంసాన్ని తీసివేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

1099
00:50:18,602 --> 00:50:20,103
కానీ మీరు చూడలేరు.

1100
00:50:20,270 --> 00:50:21,480
ఎవరి ద్వారానైనా.

1101
00:50:21,563 --> 00:50:24,650
చింతించకు. నేను నిర్ధారించుకుంటాను
మరెవరూ నన్ను చూడరు.

1102
00:50:24,816 --> 00:50:27,778
నేను నింజాలా నీడల మధ్య కదులుతాను.

1103
00:50:27,945 --> 00:50:30,280
దయచేసి త్వరగా మరియు నిశ్శబ్దంగా చేయండి.

1104
00:50:30,447 --> 00:50:33,367
మరియు త్వరగా కూడా.
మరియు నిశ్శబ్దంగా అలాగే.

1105
00:50:36,954 --> 00:50:39,957
ఇది విపత్తు కాదు, అది ఖచ్చితంగా.

1106
00:50:40,958 --> 00:50:44,503
Mm. నమ్మదగిన పాత గోధుమ రంగు సూట్.
ఇప్పటికీ సరిగ్గా సరిపోతుంది.

1107
00:50:44,670 --> 00:50:46,672
ఇది వెనుక భాగంలో కొంచెం గట్టిగా ఉంటుంది.

1108
00:50:46,839 --> 00:50:48,632
JOE: ఇది వదులుతుంది. కూర్చోండి.

1109
00:50:50,050 --> 00:50:51,051
నేను పిల్లిని.

1110
00:50:52,344 --> 00:50:53,387
నేను చేస్తాను.

1111
00:50:53,470 --> 00:50:54,596
మీరు ఎలివేటర్‌కి కాల్ చేయలేరు, గుర్తుందా?

1112
00:50:54,680 --> 00:50:57,891
మార్గం లేదు. నేను నన్ను వరుసలో పెట్టాలి.
ఇప్పుడు నిశ్చలంగా ఉండండి.

1113
00:50:58,851 --> 00:51:00,435
(విర్రింగ్)

1114
00:51:00,727 --> 00:51:02,980
అయ్యో, ఇది ఒక చిన్న చైన్సా లాంటిది.

1115
00:51:03,146 --> 00:51:05,315
- కదలకండి.
- నేను కదలడం లేదు. మీరు కదులుతున్నారు.

1116
00:51:06,400 --> 00:51:08,402
(తిరగడం కొనసాగుతుంది)

1117
00:51:10,863 --> 00:51:12,197
- (జో వింపర్స్)
- (22 YELPS)

1118
00:51:13,949 --> 00:51:15,284
(GASPS) ఓహ్, లేదు!

1119
00:51:15,367 --> 00:51:16,493
చింతించకండి, నేను బాగానే ఉన్నాను.

1120
00:51:16,577 --> 00:51:19,454
ఓహ్, లేదు, లేదు, లేదు! నా జుట్టు!
నా జుట్టు సరిగ్గా లేదు!

1121
00:51:19,538 --> 00:51:20,873
ఇదొక విపత్తు!

1122
00:51:21,290 --> 00:51:23,041
(GASPS) మేము దీనిని పరిష్కరించాలి. ప్రస్తుతం.

1123
00:51:23,208 --> 00:51:25,460
- సరే. ఎలా?
- మేము డెజ్‌ని చూడటానికి వెళ్ళాలి.

1124
00:51:25,627 --> 00:51:27,546
గొప్ప. డెజ్ ఎవరు?

1125
00:51:27,713 --> 00:51:29,047
మనిషి: యో, ఇయాన్, మనిషి, మీరు ఎలా పొందుతారు

1126
00:51:29,131 --> 00:51:30,591
పెద్ద వేరుశెనగ తల?
నీకు ఏమైంది?

1127
00:51:30,757 --> 00:51:33,635
IAN: మనిషి, నోరు మూసుకో, మనిషి.
నేను ఆ విషయంలో సెన్సిటివ్‌గా ఉన్నానని మీకు తెలుసు.

1128
00:51:33,802 --> 00:51:35,179
JOE: డెజ్ వెనుక ఉన్న వ్యక్తి.

1129
00:51:35,262 --> 00:51:36,305
అతను దీన్ని పరిష్కరించగలడు.

1130
00:51:36,471 --> 00:51:37,806
ఒక స్పార్క్ గురించి మాట్లాడండి.

1131
00:51:37,890 --> 00:51:39,433
ఈ వ్యక్తి బార్బర్‌గా జన్మించాడు.

1132
00:51:39,641 --> 00:51:42,227
కానీ నేను మీ కోసం పాస్ చేయలేను
మీ స్నేహితులందరి ముందు.

1133
00:51:42,394 --> 00:51:43,937
నేను మాట్లాడేది డెజ్ ఒక్కడే.

1134
00:51:44,021 --> 00:51:45,439
మేము సాధారణంగా జాజ్ గురించి మాట్లాడుతాము,

1135
00:51:45,606 --> 00:51:48,400
కానీ ఈసారి అక్కడ కూర్చోండి
కట్ పొందండి మరియు బయటపడండి.

1136
00:51:48,483 --> 00:51:50,652
- (అస్పష్టమైన కబుర్లు)
- (హిప్-హాప్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)

1137
00:51:52,070 --> 00:51:53,947
హే, జో. ఏంటి నువ్వు
ఒక వారం రోజు ఇక్కడ చేస్తున్నారా?

1138
00:51:54,031 --> 00:51:56,158
మీరు అపాయింట్‌మెంట్ కోసం పిలవలేదు, మనిషి.
ఇంకొంత కాలం అవుతుంది.

1139
00:51:56,533 --> 00:51:59,077
ఆహ్, నేను దీని గురించి భయపడ్డాను.
ముందుకు వెళ్లి కూర్చోండి.

1140
00:51:59,536 --> 00:52:01,121
- (అన్ని క్లైమ్)
- ఓహ్, నా లార్డ్.

1141
00:52:01,205 --> 00:52:02,539
మీరు వేచి ఉండాలి, కొడుకు.
ఇది అత్యవసర పరిస్థితి.

1142
00:52:02,706 --> 00:52:03,999
ఏమిటి? అది బాగుంది కాదు, డెజ్.

1143
00:52:04,166 --> 00:52:05,459
హెరాల్డ్ మీ జుట్టును కత్తిరించుకోవడానికి మీరు ఎల్లప్పుడూ అనుమతించవచ్చు.

1144
00:52:05,542 --> 00:52:06,919
అతని కుర్చీ విశాలంగా తెరిచి ఉంది.

1145
00:52:07,419 --> 00:52:09,004
నహ్. నేను వేచి ఉండగలను.

1146
00:52:09,171 --> 00:52:11,340
జో, ఇప్పుడు ఈ కుర్చీలో మీ పిరుదులను పొందండి.

1147
00:52:14,134 --> 00:52:15,677
ఇది ఎలా జరిగింది అని కూడా నేను మిమ్మల్ని అడగాలా?

1148
00:52:15,844 --> 00:52:17,596
- పిల్లి చేసింది.
- పిచ్చిగా అనిపించడం మానేయండి.

1149
00:52:17,763 --> 00:52:19,723
అంటే, అమ్మో, నేను పరధ్యానంలో ఉన్నాను

1150
00:52:19,806 --> 00:52:21,558
ఆడటానికి సిద్ధమవుతున్నారు
డోరోథియా విలియమ్స్ టునైట్.

1151
00:52:21,725 --> 00:52:24,186
డోరోథియా విలియమ్స్?
అది గొప్ప సమయం, జో.

1152
00:52:24,269 --> 00:52:26,146
అభినందనలు!

1153
00:52:26,313 --> 00:52:28,148
జో గిగ్ పొందడం లేదు, డెజ్.

1154
00:52:28,232 --> 00:52:30,442
అతను మిస్టర్ క్లోజ్-బట్-నో-సిగార్ అని మీకు తెలుసు.

1155
00:52:30,526 --> 00:52:31,735
(SIGHS) ఈ వ్యక్తి.

1156
00:52:31,818 --> 00:52:33,695
జో, అతన్ని పట్టించుకోకండి.
ఇప్పుడు మిమ్మల్ని సరిదిద్దుకుందాం.

1157
00:52:34,071 --> 00:52:35,280
ఆ పిల్లిని మీ ఒడిలో ఉంచుకుంటున్నారా?

1158
00:52:35,447 --> 00:52:36,657
నేను అలా చేయడం సరైందేనా?

1159
00:52:36,823 --> 00:52:38,909
మీరే సూట్ చేసుకోండి. నువ్వే బాస్.

1160
00:52:39,451 --> 00:52:40,786
- నేను?
- మీరు ఈ కుర్చీలో ఉన్నప్పుడు,

1161
00:52:40,869 --> 00:52:41,954
అవును, నువ్వే.

1162
00:52:42,162 --> 00:52:43,997
కాబట్టి నేను వాటిలో ఒకటి తీసుకోవచ్చా?

1163
00:52:45,290 --> 00:52:46,792
అయ్యో... తప్పకుండా, జో.

1164
00:52:49,586 --> 00:52:50,796
(చకిల్స్) కూల్.

1165
00:52:52,840 --> 00:52:54,967
మ్మ్మ్. నాకు కుర్చీలో ఉండడం ఇష్టం.

1166
00:52:55,133 --> 00:52:56,426
హే, గేమ్‌లో తలపెట్టండి.

1167
00:52:56,510 --> 00:52:57,594
- (విర్రింగ్)
- (YELPS) చిన్న చైన్సా.

1168
00:52:57,678 --> 00:52:59,179
మీరు స్థిరపడాలి.
దీన్ని ఉంచుకుంటే...

1169
00:52:59,263 --> 00:53:01,056
(మియోవింగ్)

1170
00:53:01,723 --> 00:53:03,267
చూడండి, నేను కొన్ని విచిత్రమైన విషయాలతో వ్యవహరించగలను,

1171
00:53:03,433 --> 00:53:04,852
కానీ ఈ పిల్లి చల్లగా ఉండకపోతే,

1172
00:53:04,935 --> 00:53:06,311
మేము దానిని బయట పెట్టాలి.

1173
00:53:06,478 --> 00:53:08,438
సరే, అది ఏమి అవుతుంది, కిట్టి?

1174
00:53:08,981 --> 00:53:10,190
మియావ్.

1175
00:53:10,357 --> 00:53:11,984
కొన్నిసార్లు, మార్పు మంచిది.

1176
00:53:12,067 --> 00:53:14,236
మీరు ఊగిపోయారు
కాసేపు అదే స్టైల్.

1177
00:53:14,403 --> 00:53:17,489
బాగా, డెజ్, వందల సంవత్సరాలు,
నాకు అస్సలు స్టైల్ లేదు.

1178
00:53:17,656 --> 00:53:20,033
- పాల్: మీరు మళ్ళీ చెప్పగలరు.
- (అందరి నవ్వు)

1179
00:53:20,993 --> 00:53:22,494
మ్మ్మ్. కానీ తర్వాత నా జీవితం మారిపోయింది.

1180
00:53:22,661 --> 00:53:23,704
ఓహ్, అవునా? ఏం జరిగింది?

1181
00:53:23,871 --> 00:53:25,914
నేను సైద్ధాంతిక నిర్మాణంగా ఉన్నాను

1182
00:53:25,998 --> 00:53:27,374
ఊహాజనిత మార్గంలో స్టేషన్

1183
00:53:27,541 --> 00:53:28,584
జీవితం మరియు మరణం మధ్య.

1184
00:53:28,750 --> 00:53:29,751
అని విన్నాను.

1185
00:53:30,419 --> 00:53:33,046
22: మరియు సమయానికి
నేను మెంటర్ నంబర్ 266ని పొందాను,

1186
00:53:33,213 --> 00:53:36,216
నేను తీవ్రంగా అడిగాను,
ఇంత గొడవ ఏమిటి?

1187
00:53:36,383 --> 00:53:39,469
ఇలా, ఇదంతా జీవనాధారం
నిజంగా చనిపోవడం విలువైనదేనా?

1188
00:53:39,553 --> 00:53:41,180
- (అందరూ సమ్మతిస్తూ)
- నా ఉద్దేశ్యం మీకు తెలుసా?

1189
00:53:42,389 --> 00:53:45,684
నీ దగ్గర ఉందని నాకు ఎప్పుడూ తెలియదు
అటువంటి ఆసక్తికరమైన విద్య, జో.

1190
00:53:45,851 --> 00:53:47,686
మీరు సంగీత పాఠశాలకు వెళ్లారని నేను అనుకున్నాను.

1191
00:53:47,853 --> 00:53:50,647
22: (ముద్దుగా) మరియు మరొక విషయం,
మీరు ఏదో చేయడానికి పుట్టారని వారు అంటున్నారు

1192
00:53:50,814 --> 00:53:52,357
కానీ మీరు ఎలా గుర్తించగలరు
ఆ విషయం ఏమిటి?

1193
00:53:52,524 --> 00:53:54,443
నా ఉద్దేశ్యం, మీరు ఎంచుకుంటే ఏమిటి
తప్పు విషయం?

1194
00:53:54,526 --> 00:53:55,861
లేదా వేరొకరి విషయం, మీకు తెలుసా?

1195
00:53:56,028 --> 00:53:57,738
- అప్పుడు మీరు ఇరుక్కుపోయారు.
- ఇంతకు ముందు అక్కడ ఉన్నాను.

1196
00:53:58,030 --> 00:53:59,281
నేను వాటిలో ఒకటి తీసుకుంటాను.

1197
00:53:59,448 --> 00:54:00,949
నేను చిక్కుకున్నానని పిలవను,

1198
00:54:01,033 --> 00:54:02,993
కానీ నేను ఎప్పుడూ ప్లాన్ చేయలేదు
బతుకుదెరువు కోసం తలలు కట్టి.

1199
00:54:03,160 --> 00:54:05,913
వేచి ఉండండి, కానీ మీరు బార్బర్‌గా జన్మించారు,
నువ్వు కాదా?

1200
00:54:06,079 --> 00:54:07,414
నేను పశువైద్యుడిని కావాలనుకున్నాను.

1201
00:54:08,040 --> 00:54:10,000
22: కాబట్టి, మీరు ఎందుకు అలా చేయలేదు?

1202
00:54:10,209 --> 00:54:12,294
నేను ప్లాన్ చేసుకున్నాను
నేను నేవీ నుండి బయటకు వచ్చినప్పుడు.

1203
00:54:12,461 --> 00:54:14,296
అప్పుడు నా కుమార్తె అనారోగ్యంతో ఉంది,

1204
00:54:14,379 --> 00:54:15,839
(చకిల్స్) మరియు బార్బర్ స్కూల్
చాలా చౌకగా ఉంటుంది

1205
00:54:15,923 --> 00:54:16,924
పశువైద్య పాఠశాల కంటే.

1206
00:54:17,007 --> 00:54:18,050
22: సరే, అది చాలా చెడ్డది.

1207
00:54:18,133 --> 00:54:19,968
మీరు మంగలిగా ఇరుక్కుపోయారు
మరియు ఇప్పుడు మీరు సంతోషంగా ఉన్నారు.

1208
00:54:20,052 --> 00:54:21,845
అయ్యో, అయ్యో, అక్కడ మీ రోల్ నెమ్మదించండి, జో.

1209
00:54:21,929 --> 00:54:23,263
నేను మగాడిగా సంతోషంగా ఉన్నాను, నా మనిషి.

1210
00:54:23,430 --> 00:54:26,391
అందరూ చార్లెస్ డ్రూ కాలేరు
రక్త మార్పిడిని కనిపెట్టడం.

1211
00:54:26,558 --> 00:54:28,685
22: లేదా నేను, పియానో ప్లే చేస్తున్నాను
డోరోథియా విలియమ్స్‌తో.

1212
00:54:28,769 --> 00:54:29,770
- నాకు తెలుసు.
- (డోర్ ఓపెన్)

1213
00:54:29,853 --> 00:54:31,396
(నవ్వుతూ) నువ్వేమీ కాదు.

1214
00:54:31,480 --> 00:54:33,065
బ్యాండ్‌లో ఎవరైనా వాయించవచ్చు
వారు కోరుకుంటే.

1215
00:54:33,398 --> 00:54:34,441
పాల్‌ని ఏ మాత్రం పట్టించుకోవద్దు.

1216
00:54:34,608 --> 00:54:36,568
తనలాంటి వాళ్ళు తెచ్చుకుంటారు
ఇతర వ్యక్తులు డౌన్

1217
00:54:36,652 --> 00:54:38,445
కాబట్టి వారు తమను తాము మంచి అనుభూతి చెందుతారు.

1218
00:54:38,529 --> 00:54:40,113
ఓహ్, నాకు అర్థమైంది.

1219
00:54:40,280 --> 00:54:43,200
కప్పిపుచ్చుకునేందుకే నన్ను విమర్శిస్తున్నాడు
తన సొంత విఫలమైన కలల బాధ.

1220
00:54:43,283 --> 00:54:45,160
(అందరూ ఆశ్చర్యంగా, నవ్వు)

1221
00:54:45,244 --> 00:54:46,954
మీరు లోతుగా కత్తిరించారు, జో.

1222
00:54:47,287 --> 00:54:50,290
ఈ కుర్చీలో కూర్చోవడం ఎందుకు అని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను
నేను మీకు విషయాలు చెప్పాలనిపిస్తుంది, డెజ్.

1223
00:54:50,457 --> 00:54:53,669
అదీ కుర్చీ మాయాజాలం.
అందుకే నాకు ఈ ఉద్యోగం అంటే చాలా ఇష్టం.

1224
00:54:53,836 --> 00:54:56,088
మీలాంటి ఆసక్తికర వ్యక్తులను నేను కలుస్తాను,

1225
00:54:56,171 --> 00:54:59,299
వారిని సంతోషపరచు, మరియు వారిని అందముగా చేయుము.

1226
00:54:59,466 --> 00:55:01,885
వావ్! నేను పిచ్చివాడినా లేదా నేను యవ్వనంగా కనిపిస్తున్నానా?

1227
00:55:02,052 --> 00:55:04,137
నేను కనిపెట్టి ఉండకపోవచ్చు
రక్త మార్పిడి,

1228
00:55:04,221 --> 00:55:07,724
కానీ నేను చాలా ఖచ్చితంగా ప్రాణాలను కాపాడుతున్నాను.

1229
00:55:08,267 --> 00:55:11,019
గురించి నాకు తెలియదు
ఈ వెర్రి పిల్లి విషయం, మనిషి,

1230
00:55:11,186 --> 00:55:15,107
కానీ చివరకు మీతో మాట్లాడటం ఆనందంగా ఉంది
జాజ్ కాకుండా వేరే వాటి గురించి, జో.

1231
00:55:15,190 --> 00:55:18,277
హుహ్. మేము ఎలా వస్తాము, అమ్మో, ఎప్పుడూ
ముందు మీ జీవితం గురించి మాట్లాడారా?

1232
00:55:18,443 --> 00:55:19,820
నువ్వు ఎప్పుడూ అడగలేదు.

1233
00:55:19,903 --> 00:55:21,363
కానీ మీరు ఈసారి చేసినందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను.

1234
00:55:21,530 --> 00:55:23,532
మనిషి: బావున్నావు తమ్ముడు.
స్త్రీ: గొప్ప ప్రదర్శన చేయండి.

1235
00:55:23,782 --> 00:55:26,326
(నవ్వులు) నేను పట్టుకున్నాను
ఒక జంట రోడ్డు లాలీలు.

1236
00:55:31,707 --> 00:55:33,750
PAలో ఉన్న మహిళ: <i>డాక్టర్ ఛార్మ, 3-1-6-2కి కాల్ చేయండి.</i>

1237
00:55:33,834 --> 00:55:35,752
(బీపింగ్)

1238
00:55:37,212 --> 00:55:38,505
టెర్రీ: ఎమ్.

1239
00:55:39,798 --> 00:55:40,799
(SNIFFS)

1240
00:55:40,883 --> 00:55:42,050
మ్మ్మ్మ్. (GASPS)

1241
00:55:50,309 --> 00:55:51,310
Mm.

1242
00:55:55,939 --> 00:55:57,232
- (పియానో బ్లేర్స్)
- ఓ.

1243
00:55:59,318 --> 00:56:01,612
జూలియా చైల్డ్ విజయం సాధించలేదు
ఆమె 49 సంవత్సరాల వరకు.

1244
00:56:01,778 --> 00:56:03,697
హే, పాల్. ఇక్కడ, లాలీపాప్ తీసుకోండి.

1245
00:56:03,864 --> 00:56:05,782
పాల్: ఓహ్, అవును, ధన్యవాదాలు.
ధన్యవాదాలు, మనిషి.

1246
00:56:05,949 --> 00:56:07,284
టెర్రీ: మీరు ఉన్నారు.

1247
00:56:08,368 --> 00:56:10,037
22: కఠినమైన భావాలు లేవు, సరియైనదా? సరే.

1248
00:56:10,120 --> 00:56:11,121
కేవలం స్నేహితులు.

1249
00:56:11,205 --> 00:56:12,414
స్నేహితులు ఒకరినొకరు గూఫ్ చేసుకుంటారు.
సరే.

1250
00:56:13,040 --> 00:56:14,416
22: సరే. వీడ్కోలు, పాల్.

1251
00:56:15,167 --> 00:56:16,251
టెర్రీకి రండి.

1252
00:56:17,794 --> 00:56:18,921
- (MAN GASPS)
- గాట్చా!

1253
00:56:19,004 --> 00:56:20,005
(మనిషి అరుపులు)

1254
00:56:20,088 --> 00:56:21,548
మీరు విశ్వాన్ని మోసం చేయగలరని అనుకున్నారా?

1255
00:56:21,632 --> 00:56:22,633
సరే, నువ్వు తప్పుగా అనుకున్నావు.

1256
00:56:22,716 --> 00:56:25,010
నేను అకౌంటెంట్‌ని,
మరియు నేను మిమ్మల్ని తీసుకురావడానికి ఇక్కడ ఉన్నాను...

1257
00:56:25,093 --> 00:56:27,679
అయ్యో...
మీరు జో గార్డనర్ కాదు.

1258
00:56:27,763 --> 00:56:28,847
(వికారంగా నవ్వుతుంది)

1259
00:56:28,931 --> 00:56:30,015
నా తప్పు.

1260
00:56:30,098 --> 00:56:33,143
మేము మిమ్మల్ని తిరిగి చేర్చుకుంటాము
మీ మాంసం సూట్. (నవ్వులు)

1261
00:56:34,603 --> 00:56:35,938
- (వింపర్రింగ్)
- అక్కడ మీరు వెళ్ళండి.

1262
00:56:36,021 --> 00:56:37,523
హాని లేదు, ఫౌల్ లేదు.

1263
00:56:38,315 --> 00:56:40,484
ఓ, అబ్బాయి. చూడు, అయ్యో,

1264
00:56:40,651 --> 00:56:41,944
కారణం లేదని నేను అనుకుంటున్నాను

1265
00:56:42,027 --> 00:56:44,112
మేము ఈ చిన్న ఉంచుకోలేము
మా మధ్య జరిగిన సంఘటన, అవునా?

1266
00:56:44,279 --> 00:56:46,782
తప్పులు జరుగుతాయి.
మరియు, ఇది మీ సమయం కాదు.

1267
00:56:46,949 --> 00:56:48,283
(చిక్లింగ్) మీరు తింటూ ఉంటే తప్ప

1268
00:56:48,367 --> 00:56:50,911
ఆ ప్రాసెస్ చేసిన ఆహారాలు,
నేను నిజమేనా? (నవ్వులు)

1269
00:56:50,994 --> 00:56:52,454
- (అడుగుజాడలు)
- (టెర్రీ గ్యాస్ప్స్)

1270
00:56:52,538 --> 00:56:53,956
(పాల్ వింపింగ్)

1271
00:56:54,039 --> 00:56:57,042
కానీ తీవ్రంగా, దూరంగా ఉండండి
ఆ ప్రాసెస్ చేసిన ఆహారాల నుండి.

1272
00:56:57,209 --> 00:56:58,502
(GASPS)

1273
00:57:01,797 --> 00:57:03,257
JOE: మీకు తెలుసా,
మీరు అక్కడ అంతా సరిగ్గా చేసారు.

1274
00:57:03,340 --> 00:57:04,591
పాల్‌తో ఎలా వ్యవహరించాలో మీకు ఎలా తెలుసు?

1275
00:57:04,758 --> 00:57:06,385
22: నేను చేయలేదు. నేను నన్ను బయటకు వదిలేశాను.

1276
00:57:06,552 --> 00:57:09,763
హే, మీరు జాజ్ గురించి చెప్పినట్లు.
నేను జేజేలు పలుకుతున్నాను.

1277
00:57:09,847 --> 00:57:11,974
JOE: ముందుగా,
"జాజింగ్" అనేది ఒక పదం కాదు.

1278
00:57:12,140 --> 00:57:15,435
మరియు రెండవది, సంగీతం మరియు జీవితం
చాలా భిన్నమైన నిబంధనల ప్రకారం పనిచేస్తాయి.

1279
00:57:15,602 --> 00:57:16,728
ఒకటి తీసుకోండి అని చెప్పింది.

1280
00:57:16,895 --> 00:57:19,273
JOE: వద్దు... లేదా చేయండి. సరే. ఫైన్.

1281
00:57:19,439 --> 00:57:20,774
"వ్యాన్ ఉన్న వ్యక్తి."

1282
00:57:20,858 --> 00:57:22,526
మాకు చాలా వ్యాన్‌లు అవసరమైతే నాకు కొన్ని వచ్చాయి.

1283
00:57:23,110 --> 00:57:24,611
ఊహూ. ఇప్పుడు, ప్రణాళికకు తిరిగి వద్దాం.

1284
00:57:24,778 --> 00:57:27,239
మేము హాఫ్ నోట్‌కి వెళ్తాము
మరియు మూన్‌విండ్ కోసం అక్కడ వేచి ఉండండి.

1285
00:57:27,406 --> 00:57:28,740
దాదాపు సాయంత్రం 4:00 గంటల సమయం. ఇప్పుడు...

1286
00:57:28,907 --> 00:57:30,492
(నవ్వుతూ)

1287
00:57:30,576 --> 00:57:31,577
ఏంటో తెలుసా?

1288
00:57:31,660 --> 00:57:32,911
మీరు నిజంగా బాగున్నారు
ఆ కాళ్లను ఉపయోగించడంలో.

1289
00:57:32,995 --> 00:57:34,913
- మీరు ఎందుకు పరుగెత్తడానికి ప్రయత్నించకూడదు?
- (రైల్స్ చిమింగ్)

1290
00:57:34,997 --> 00:57:37,583
22: హే! ఒక పాట చేశాను.
నేను జాజ్ చేస్తున్నాను.

1291
00:57:37,666 --> 00:57:39,835
JOE: సరే, జాజ్ చేస్తే చాలు
మరియు అలాంటి ప్రతిదీ.

1292
00:57:39,918 --> 00:57:41,378
మనం ఎక్కడికో వెళ్ళాలి.
ఇప్పుడు, నేను...

1293
00:57:41,461 --> 00:57:43,881
- 22: (నవ్వుతూ) అది చక్కిలిగింతలు పెడుతుంది.
- అయ్యో, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

1294
00:57:43,964 --> 00:57:46,091
(22 హూపింగ్, నవ్వుతూ)

1295
00:57:46,175 --> 00:57:48,051
(విండ్ విస్లింగ్)

1296
00:57:50,971 --> 00:57:52,514
(నవ్వులు) అయ్యో. నాకు అర్థమైంది.

1297
00:57:54,600 --> 00:57:55,601
(GRUNTS)

1298
00:57:55,851 --> 00:57:56,935
మీరు తొందరపడతారా?

1299
00:57:57,102 --> 00:57:58,270
సరే.

1300
00:57:58,353 --> 00:57:59,938
- (ప్యాంట్స్ RIP)
- (ప్రజలు GASP)

1301
00:58:00,022 --> 00:58:02,024
మీరు చెప్పింది నిజమే.
ఈ ప్యాంటు వదులుగా ఉన్నాయి.

1302
00:58:02,107 --> 00:58:03,859
(GASPS) ఓహ్, లేదు, లేదు, లేదు.

1303
00:58:03,942 --> 00:58:05,194
ప్రజలు మీ మొడ్డను చూడనివ్వవద్దు!

1304
00:58:05,277 --> 00:58:07,404
- 22: ఇది మీ బట్.
- ఎవరి మొగుడు అన్నది ముఖ్యం కాదు...

1305
00:58:07,487 --> 00:58:09,198
జాకెట్ తీయండి.
మీ నడుము చుట్టూ కట్టుకోండి.

1306
00:58:09,364 --> 00:58:11,116
త్వరగా! బట్ కవర్!

1307
00:58:11,283 --> 00:58:12,618
(GASPS) మనం ఏమి చేయబోతున్నాం?

1308
00:58:12,784 --> 00:58:14,494
నేను ఇంత ఆలస్యంగా టైలర్‌ని కనుగొనలేకపోయాను...

1309
00:58:15,662 --> 00:58:17,247
ఓహ్, లేదు. మనం అమ్మ దగ్గరికి వెళ్ళాలి.

1310
00:58:17,331 --> 00:58:18,332
22: సరే.

1311
00:58:18,415 --> 00:58:19,499
లేదు, లేదు, మీకు అర్థం కాలేదు.

1312
00:58:19,583 --> 00:58:20,626
ఈ ప్రదర్శన గురించి అమ్మకు తెలియదు.

1313
00:58:20,709 --> 00:58:21,710
మరియు ఆమె ఇష్టపడదు.

1314
00:58:21,793 --> 00:58:22,794
సరే.

1315
00:58:22,878 --> 00:58:23,921
మాకు వేరే ఎంపిక లేదు.

1316
00:58:24,004 --> 00:58:25,005
సరే.

1317
00:58:25,088 --> 00:58:26,673
దీన్ని సరిదిద్దగలిగేది ఆమె మాత్రమే.

1318
00:58:26,840 --> 00:58:28,342
- సరే.
- "సరే" అని చెప్పడం ఆపు!

1319
00:58:28,509 --> 00:58:30,511
మేము పట్టణం అంతటా సబ్‌వేని పట్టుకోవాలి.
రండి.

1320
00:58:30,677 --> 00:58:32,638
సరే... అర్థమైంది.

1321
00:58:34,223 --> 00:58:36,308
మా అమ్మకు తెలియదు
ప్రదర్శన గురించి ఏదైనా,

1322
00:58:36,391 --> 00:58:37,726
మరియు నేను దానిని అలాగే ఉంచాలనుకుంటున్నాను, సరేనా?

1323
00:58:37,893 --> 00:58:39,269
నిజమే, ఎందుకంటే ఆమె ఆలోచిస్తుంది
మీరు ఒక వైఫల్యం.

1324
00:58:39,353 --> 00:58:40,646
- ఏమిటి?
- నేను అలా అనలేదు.

1325
00:58:40,729 --> 00:58:41,980
మీరు చేసారు. ఇక్కడ పైకి.

1326
00:58:42,147 --> 00:58:44,483
అయ్యో, చూడు, మా అమ్మకి తన సొంతం ఉంది
విజయం అంటే ఏమిటో నిర్వచనం

1327
00:58:44,650 --> 00:58:46,902
మరియు వృత్తిపరమైన సంగీతకారుడు
అది కాదు.

1328
00:58:47,069 --> 00:58:52,074
కాబట్టి, నన్ను చూడనివ్వండి, నాకు సూట్ ఫిక్స్ కావాలి
పాఠశాల బ్యాండ్ పఠనం కోసం.

1329
00:58:52,157 --> 00:58:55,702
(నిట్టూర్పులు) నేను దీని కోసం ఎదురు చూడటం లేదు,
కానీ ఆమె తెలుసుకోవాల్సిన అవసరం లేదు ...

1330
00:58:55,869 --> 00:58:59,248
<i>♪ మేము చుట్టూ వస్తాము
మళ్ళీ కళ్ళు తాకడానికి</i>

1331
00:58:59,331 --> 00:59:01,959
<i>♪ ప్రేమ పునాది అయితే</i>

1332
00:59:02,042 --> 00:59:04,378
<i>♪ ప్రయోజనం ఉంటే
జీవితాన్ని రీసైకిల్ చేయడానికి</i>

1333
00:59:04,461 --> 00:59:07,297
<i>♪ నేను మీకు వాగ్దానం చేస్తున్నాను
నేను మనల్ని ఒకదాని</i>కి తీసుకువస్తాను

1334
00:59:07,381 --> 00:59:09,716
<i>♪ ఇప్పుడు గుండె రక్తం కారుతోంది</i>

1335
00:59:09,883 --> 00:59:13,053
<i>♪ మేము వేరుగా ఉన్నప్పటికీ</i>

1336
00:59:13,428 --> 00:59:15,138
నాకు తెలియదు.
నేను ఉన్న అన్ని సార్లు

1337
00:59:15,222 --> 00:59:17,891
నా కలలకు చాలా దగ్గరగా ఉంది,

1338
00:59:17,975 --> 00:59:19,935
(నిట్టూర్పులు) ఎప్పుడూ ఏదో ఒక అడ్డంకి వస్తుంది.

1339
00:59:20,018 --> 00:59:21,144
నా ఉద్దేశ్యం మీకు తెలుసా?

1340
00:59:24,606 --> 00:59:26,775
<i>♪ ఎలా నిజమైన ప్రేమ మొదలైంది</i>

1341
00:59:27,484 --> 00:59:28,652
అతను మంచివాడు.

1342
00:59:28,819 --> 00:59:32,573
మరియు నేను ఇంతకు ముందు సంగీతం విన్నాను,
కానీ నాకు లోపల ఎప్పుడూ అలా అనిపించలేదు.

1343
00:59:32,739 --> 00:59:35,284
అయితే, మీరు ఇప్పుడు సంగీతాన్ని ఇష్టపడుతున్నారు,
ఎందుకంటే నువ్వు నేను. వెళ్దాం.

1344
00:59:37,828 --> 00:59:38,954
<i>♪ ఇప్పుడు, ప్రేమ</i>

1345
00:59:39,121 --> 00:59:40,122
వెళ్దాం.

1346
00:59:40,998 --> 00:59:43,250
<i>♪ ప్రేమ</i>

1347
00:59:43,876 --> 00:59:46,670
<i>♪ ప్రేమ, ప్రేమ</i>

1348
00:59:46,837 --> 00:59:47,838
<i>♪ ప్రేమ గురించి మాట్లాడుతున్నాను</i>

1349
00:59:49,756 --> 00:59:52,134
<i>♪ ప్రేమ</i>

1350
00:59:52,217 --> 00:59:53,218
<i>♪ ప్రేమ ♪</i>

1351
00:59:58,807 --> 01:00:00,225
అయ్యో! (నవ్వులు)

1352
01:00:00,309 --> 01:00:01,810
(ఆశ్చర్యపరుస్తూ)

1353
01:00:01,894 --> 01:00:03,145
హే, తేలికగా తీసుకో, అవునా?

1354
01:00:03,312 --> 01:00:04,813
నన్ను క్షమించండి.

1355
01:00:05,189 --> 01:00:06,523
దాని గురించి చింతించకండి.

1356
01:00:06,607 --> 01:00:08,192
అది సబ్‌వే.
ఇది కొంతమందికి చేస్తుంది.

1357
01:00:08,358 --> 01:00:09,902
- ఏమి చేస్తుంది?
- ఇది మిమ్మల్ని నిరుత్సాహపరుస్తుంది.

1358
01:00:10,068 --> 01:00:12,362
దుర్వాసన వెదజల్లుతోంది. ఇది వేడిగా ఉంది. రద్దీగా ఉంది.

1359
01:00:12,529 --> 01:00:15,782
ప్రతిరోజూ అదే విషయం,
రోజు మరియు రోజు.

1360
01:00:16,408 --> 01:00:18,619
కానీ ఒకసారి నేను ఈ రాత్రి వేదికపైకి వచ్చాను,

1361
01:00:18,702 --> 01:00:20,579
నా కష్టాలన్నీ పరిష్కరించబడతాయి.

1362
01:00:20,746 --> 01:00:23,248
మీరు సరికొత్త జో గార్డనర్‌ని చూడబోతున్నారు.

1363
01:00:23,332 --> 01:00:24,958
(లౌడ్ స్లర్పింగ్)

1364
01:00:26,376 --> 01:00:27,377
అది నీకు ఎక్కడ దొరికింది?

1365
01:00:27,544 --> 01:00:29,004
సీటు కింద.
మీరు నమ్మగలరా?

1366
01:00:29,087 --> 01:00:31,173
ఇది ఇప్పటికీ సగం నిండి ఉంది. (GASPS)

1367
01:00:32,758 --> 01:00:34,593
JOE: సరే, గుర్తుంచుకో,

1368
01:00:34,676 --> 01:00:37,721
బ్యాండ్ రిసిటల్ కోసం నాకు సూట్ ఫిక్స్ కావాలి.
అర్థమైందా?

1369
01:00:39,264 --> 01:00:40,682
(నవ్వు)

1370
01:00:41,225 --> 01:00:44,186
లులు: జోయ్! ఓ మగబిడ్డ...
మెల్బా: జోయ్!

1371
01:00:44,269 --> 01:00:46,355
- ఓహ్, నేను మీ గురించి చాలా గర్వపడుతున్నాను.
- ...మేము వార్త విన్నాము.

1372
01:00:46,438 --> 01:00:48,482
- (లిబ్బా క్లియర్స్ గొంతు)
- (RandB మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)

1373
01:00:48,732 --> 01:00:49,733
ఓహ్, చెత్త. ఆమెకు తెలుసు.

1374
01:00:49,900 --> 01:00:51,443
మీ అమ్మ వెనుక ఉంది.

1375
01:00:51,610 --> 01:00:53,237
- మీరు అక్కడికి వెళ్లాలి.
- లేదు, నాకు అక్కరలేదు.

1376
01:00:53,403 --> 01:00:55,739
మీరు చేయాలి.
మాకు సూట్ ఫిక్స్ కావాలి.

1377
01:00:55,822 --> 01:00:57,115
(లోతుగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)

1378
01:00:58,075 --> 01:00:59,952
మీరు ఏదో మర్చిపోయారా, జోయ్?

1379
01:01:00,118 --> 01:01:01,161
- ఏమిటి?
- ఆమెను ముద్దు పెట్టుకో.

1380
01:01:01,370 --> 01:01:03,497
మెల్బాను చూసినప్పుడు నేను ఎప్పుడూ ముద్దు పెట్టుకుంటాను.

1381
01:01:05,832 --> 01:01:07,251
కేవలం చేయండి.

1382
01:01:11,255 --> 01:01:12,881
లేదు, లేదు, లేదు. పెదవులపై కాదు.

1383
01:01:12,965 --> 01:01:15,008
(GASPS) జోయ్!
అబ్బాయి, నీకు ఏమి వచ్చింది?

1384
01:01:15,092 --> 01:01:16,134
(నవ్వుతూ) అతన్ని పూర్తి చేయనివ్వండి.

1385
01:01:16,218 --> 01:01:17,302
లులు: కౌగర్. అది నాకు తెలుసు.

1386
01:01:17,469 --> 01:01:20,389
నేను మరొక ముద్దు తీసుకుంటాను
మీరు తిరిగి వచ్చినప్పుడు, జోయి.

1387
01:01:20,472 --> 01:01:22,975
(RandB సంగీతం స్పీకర్‌లపై ప్లే అవుతూనే ఉంది)

1388
01:01:24,935 --> 01:01:27,938
చేసినందుకు చాలా
గిగ్స్ తర్వాత వెంబడించడం, అవునా?

1389
01:01:28,272 --> 01:01:31,692
ఆ పిల్లి అలా ఉండకూడదని నేను ఆశిస్తున్నాను
ఒక రకమైన శాంతి సమర్పణ.

1390
01:01:31,859 --> 01:01:33,068
(WHISPERS) రండి. రండి.

1391
01:01:33,235 --> 01:01:34,319
మీరు రక్షించారని చెప్పండి.

1392
01:01:34,403 --> 01:01:36,780
అమ్మో, లేదు. ఇది నాది. నేను దానిని రక్షించాను.

1393
01:01:36,864 --> 01:01:39,157
హ్మ్. పాపం మీరు మీ కెరీర్‌ని కాపాడుకోలేరు.

1394
01:01:39,241 --> 01:01:40,325
ఓహ్.

1395
01:01:40,409 --> 01:01:43,537
(నిట్టూర్పులు) ఆమెను చక్కగా అడగండి
ఆమె నా సూట్‌ను సరిచేయగలిగితే.

1396
01:01:43,704 --> 01:01:47,374
కాబట్టి, అమ్మ, ఏదైనా మార్గం ఉందా
మీరు దీన్ని పరిష్కరించగలరా?

1397
01:01:47,457 --> 01:01:48,917
అయ్యో! అది నేను చూడవలసిన అవసరం లేదు.

1398
01:01:49,084 --> 01:01:51,128
నాకు తెలుసు. ఇబ్బందికరంగా ఉంది, సరియైనదా?

1399
01:01:51,295 --> 01:01:52,796
కాబట్టి, మీరు దాన్ని సరిచేస్తారా?

1400
01:01:52,963 --> 01:01:54,089
లిబ్బా: లేదు.
ఇద్దరూ: ఏమిటి?

1401
01:01:54,173 --> 01:01:56,466
ఎంతసేపు వెళ్తున్నావు
దీన్ని కొనసాగించాలా, జోయి?

1402
01:01:56,550 --> 01:01:58,760
నువ్వు వెళ్తున్నావని చెప్పు
పూర్తి స్థాయి పదవిని అంగీకరించడానికి...

1403
01:01:58,844 --> 01:01:59,845
ఇదిగో వస్తుంది.

1404
01:01:59,928 --> 01:02:01,221
లిబ్బా: ... మరియు బదులుగా,
మీరు మరొక ప్రదర్శన తీసుకున్నారని నేను విన్నాను.

1405
01:02:01,305 --> 01:02:02,431
ఇది భిన్నంగా ఉందని ఆమెకు చెప్పండి.

1406
01:02:02,514 --> 01:02:03,515
ఇది భిన్నమైనది!

1407
01:02:03,599 --> 01:02:05,851
ఈ ప్రదర్శనకు పెన్షన్ ఉందా?
ఆరోగ్య బీమా?

1408
01:02:06,226 --> 01:02:08,896
కాదా? అప్పుడు అది ఇతర వాటిలాగే ఉంటుంది.

1409
01:02:09,062 --> 01:02:10,981
మీరు కూడా చేయలేనట్లుగా ఉంది
ఇకపై నాతో నిజాయితీగా ఉండు.

1410
01:02:11,148 --> 01:02:13,108
సరే, మేము సూట్ తీసుకుంటాము
ఎక్కడో రాక్ ఆఫ్.

1411
01:02:13,275 --> 01:02:16,153
మా అమ్మకి ఎప్పుడూ అర్థం కాలేదు
నేను నా జీవితంతో ఏమి చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

1412
01:02:16,236 --> 01:02:17,863
సరే, మేము సూట్ తీసుకుంటాము
ఎక్కడో రాక్ ఆఫ్.

1413
01:02:17,946 --> 01:02:19,615
- (GASP రెండూ)
- మా అమ్మకు ఎప్పుడూ అర్థం కాలేదు

1414
01:02:19,698 --> 01:02:20,782
నేను నా జీవితంతో ఏమి చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

1415
01:02:20,866 --> 01:02:22,784
- 22!
- మీరు ఇప్పుడే ఏమి చెప్పారు?

1416
01:02:22,868 --> 01:02:25,120
ఊఫ్. నేను ఇప్పుడు పారిపోవచ్చా,
మీరు సాధారణంగా చేసేలా?

1417
01:02:27,581 --> 01:02:30,584
లేదు. ఈసారి కాదు.
నా తర్వాత పునరావృతం చేయండి.

1418
01:02:31,126 --> 01:02:33,504
అమ్మా, నాకు తెలుసు, మనం కొన్ని కఠినమైన సమయాలను ఎదుర్కొన్నాము,

1419
01:02:33,962 --> 01:02:35,506
కానీ నువ్వు చెప్పింది నిజమే,

1420
01:02:36,006 --> 01:02:38,258
(జో వాయిస్‌లో)
నేను నీతో నిజాయితీగా ఉండలేను.

1421
01:02:38,425 --> 01:02:41,261
ఎందుకంటే అనిపిస్తుంది
నేను ఏమి చేసినా, మీరు ఒప్పుకోరు.

1422
01:02:41,428 --> 01:02:43,472
చూడు, నీకు ఆడటం అంటే ఇష్టమని నాకు తెలుసు.

1423
01:02:43,639 --> 01:02:46,642
అప్పుడు చర్చి తప్ప ఎలా వస్తుంది,
నేను లేనప్పుడు మీరు చాలా సంతోషంగా ఉన్నారా?

1424
01:02:46,808 --> 01:02:50,020
ఎట్టకేలకు నేను నా జీవితంలోని ప్రదర్శనకు దిగాను
మరియు మీరు కలత చెందారు.

1425
01:02:50,187 --> 01:02:52,981
ఎంత కఠినంగా ఉందో మీరు చూడలేదు
సంగీత విద్వాంసుడు కావడం మీ నాన్నగారే.

1426
01:02:53,148 --> 01:02:54,983
నాకు చూడాలని లేదు
మీరు అలా పోరాడుతున్నారు.

1427
01:02:55,150 --> 01:02:57,236
కాబట్టి తండ్రి తన కలలను కొనసాగించగలిగాడు,
మరియు నేను చేయలేనా?

1428
01:02:57,402 --> 01:02:59,279
మీ నాన్నగారు నన్ను కలిగి ఉన్నారు.

1429
01:02:59,446 --> 01:03:02,282
చాలా సార్లు,
ఈ దుకాణం బిల్లులు చెల్లించింది.

1430
01:03:02,449 --> 01:03:04,993
నేను పోయినప్పుడు, మీ డబ్బు ఎవరు చెల్లించాలి?

1431
01:03:05,160 --> 01:03:06,620
సంగీతం గురించి నేను ఆలోచిస్తాను.

1432
01:03:06,787 --> 01:03:08,872
ఉదయం లేచినప్పటి నుండి

1433
01:03:08,956 --> 01:03:10,999
క్షణం వరకు నేను రాత్రి నిద్రపోతున్నాను.

1434
01:03:11,166 --> 01:03:13,418
మీరు అల్పాహారం కోసం కలలు తినలేరు, జోయి.

1435
01:03:13,585 --> 01:03:14,962
అప్పుడు నాకు తినాలని లేదు.

1436
01:03:15,128 --> 01:03:17,965
ఇది నా కెరీర్ గురించి కాదు అమ్మ.

1437
01:03:18,173 --> 01:03:20,300
(నిట్టూర్పులు) ఇది నేను జీవించడానికి కారణం.

1438
01:03:20,384 --> 01:03:22,219
మరియు నాన్న కూడా అలాగే భావించారని నాకు తెలుసు.

1439
01:03:23,136 --> 01:03:26,431
(నిట్టూర్పులు) నేను భయపడుతున్నాను
నేను ఈ రోజు చనిపోతే,

1440
01:03:26,974 --> 01:03:30,018
నా జీవితం ఏమీ లేకుండా ఉండేది.

1441
01:03:32,229 --> 01:03:33,438
జోయి.

1442
01:03:40,654 --> 01:03:41,655
ఓహ్.

1443
01:03:47,870 --> 01:03:50,831
లిబ్బా: బదులుగా ఈ పని చేద్దాం.

1444
01:03:54,793 --> 01:03:56,295
అది మా నాన్న సూట్.

1445
01:03:56,461 --> 01:03:57,671
లిబ్బా: లులు. మెల్బా

1446
01:03:57,754 --> 01:04:00,299
మీ మంచి కత్తెరను ఇక్కడకు తీసుకురండి.
మాకు పని ఉంది.

1447
01:04:05,470 --> 01:04:07,389
22: (సాధారణ వాయిస్‌లో)
వావ్. ఇది నిజంగా బాగుంది అనిపిస్తుంది.

1448
01:04:07,556 --> 01:04:09,850
- మీరు అద్భుతంగా కనిపిస్తున్నారు.
- ఇది ఖచ్చితంగా సరిపోతుంది.

1449
01:04:09,933 --> 01:04:10,934
మెల్బా: నేను ఎలా చేశానో మీరు చూస్తున్నారా?

1450
01:04:11,018 --> 01:04:14,229
అది ఒక చక్కటి ఉన్ని సూట్,
నేనే అలా చెబితే.

1451
01:04:14,396 --> 01:04:15,606
- నేను దానిపై ప్రయత్నించవచ్చా?
- వాస్తవానికి మీరు చెయ్యగలరు.

1452
01:04:15,772 --> 01:04:17,733
- MELBA: కేవలం అందమైన.
- (లిబ్బా చక్లింగ్)

1453
01:04:17,900 --> 01:04:20,485
ధన్యవాదాలు, అమ్మా.

1454
01:04:20,652 --> 01:04:23,280
రే నీ గురించి చాలా గర్వంగా ఉండేది బేబీ.

1455
01:04:23,822 --> 01:04:25,824
నేను ఎప్పుడూ ఉన్నట్లే.

1456
01:04:27,534 --> 01:04:28,660
మీరు నా మాట విన్నారు, సరియైనదా?

1457
01:04:28,744 --> 01:04:30,996
సూట్ ఉన్ని, పాలిస్టర్ కాదు.

1458
01:04:31,163 --> 01:04:33,332
కాబట్టి, ఆ పిల్లిని పెట్టుకోవద్దు
మళ్ళీ మీ భుజాలపై.

1459
01:04:33,415 --> 01:04:34,416
ఇద్దరూ: అవును మేడమ్!

1460
01:04:34,499 --> 01:04:35,792
మెల్బా: ఓహ్,
అక్కడ ఒక మంచి చిన్న టేపర్ ఉంది.

1461
01:04:35,959 --> 01:04:37,169
ధన్యవాదాలు, అమ్మ.

1462
01:04:39,838 --> 01:04:41,173
ఓహ్, అది అద్భుతంగా ఉంది.

1463
01:04:41,256 --> 01:04:43,091
అది ఎలా అనిపించిందో తెలుసా?
ఇది జాజ్ లాగా అనిపించింది.

1464
01:04:43,258 --> 01:04:44,676
అవును, మీరు జాజ్ చేసారు.

1465
01:04:44,843 --> 01:04:46,595
JOE: హా-హా. సరే, జాజ్ చేస్తోంది.

1466
01:04:48,388 --> 01:04:49,431
నేను మీకు చెప్తున్నాను, జో.

1467
01:04:49,515 --> 01:04:51,058
మీరు నిజంగా లిసాకు మళ్లీ కాల్ చేయాలి.

1468
01:04:51,225 --> 01:04:53,936
JOE: నాకు నిజంగా సమయం లేదు
ప్రస్తుతం సంబంధం కోసం, 22.

1469
01:04:54,102 --> 01:04:55,479
ఓహ్, ప్రస్తుతం బిజీగా ఉన్నారా?

1470
01:04:55,562 --> 01:04:56,897
మీరు రెండవసారి చనిపోయే వరకు వేచి ఉండాలనుకుంటున్నారా?

1471
01:04:57,064 --> 01:04:58,232
- కూల్, కూల్, కూల్.
- (జో నవ్వు)

1472
01:04:58,398 --> 01:05:00,025
నేను నమ్మలేకపోతున్నాను
నేను శృంగార సలహా పొందుతున్నాను

1473
01:05:00,108 --> 01:05:01,193
పుట్టని ఆత్మ నుండి. (నవ్వులు)

1474
01:05:01,276 --> 01:05:02,903
22: నేను అధ్వాన్నంగా ఆలోచించగలను.

1475
01:05:03,070 --> 01:05:04,279
JOE: అది ఉంది.

1476
01:05:05,405 --> 01:05:10,160
(నవ్వులు) మేము దీన్ని చేసాము!
ఇది పని చేయబోతోంది.

1477
01:05:10,244 --> 01:05:12,454
అయ్యో! నేను ఎంత బాగున్నానో నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.

1478
01:05:12,621 --> 01:05:15,457
సూట్, కట్.
నన్ను చూడు.

1479
01:05:15,541 --> 01:05:17,000
(నవ్వులు)

1480
01:05:17,084 --> 01:05:19,628
(స్కాటింగ్)

1481
01:05:19,711 --> 01:05:21,255
(నవ్వులు)

1482
01:05:21,338 --> 01:05:23,465
- ఓహ్, అక్కడ కొంచెం తిరగండి.
- 22: ఇలా?

1483
01:05:23,549 --> 01:05:25,634
- భుజాల కోణం, మరియు...
- 22: ఓహ్, అది ఎవరు?

1484
01:05:25,717 --> 01:05:26,760
- మరియు ఈ వైపు నుండి.
- JOE: అంతే.

1485
01:05:26,844 --> 01:05:27,886
22: ఏమిటి? ఇక్కడ ఎవరు తిరిగి వచ్చారు?

1486
01:05:27,970 --> 01:05:29,555
- ఇప్పటికీ నేను. ఊహూ.
- JOE: అది విజేత.

1487
01:05:29,638 --> 01:05:31,849
- సరియైనదా?
- (జో నవ్వుతూ)

1488
01:05:32,891 --> 01:05:34,852
ఇది జరగడం సాధ్యం కాదు.
ఇప్పుడు, నేను దీన్ని నమ్మను.

1489
01:05:35,018 --> 01:05:36,645
హాఫ్ నోట్.

1490
01:05:36,728 --> 01:05:38,689
(అమ్మాయి నవ్వుతూ)

1491
01:05:40,816 --> 01:05:43,318
స్త్రీ: (నవ్వుతూ)
అతను మీకు విందు కోసం చెల్లించాడా?

1492
01:05:43,402 --> 01:05:44,444
మనిషి: అవును...

1493
01:05:44,528 --> 01:05:46,363
(రస్ట్లింగ్‌ను వదిలివేస్తుంది)

1494
01:05:53,328 --> 01:05:54,955
(లోతుగా పీల్చుతుంది)

1495
01:05:55,038 --> 01:05:57,124
(నిశ్చలమైన ఎథెరియల్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)

1496
01:06:06,049 --> 01:06:07,801
- JOE: కాబట్టి, మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా?
- హహ్?

1497
01:06:07,885 --> 01:06:09,094
ఇంటికి వెళ్ళడానికి.

1498
01:06:09,178 --> 01:06:11,597
మీరు దిగడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారని నేను పందెం వేస్తున్నాను
ఈ దుర్వాసన రాయి, అవునా?

1499
01:06:11,763 --> 01:06:13,640
ఏమైనప్పటికీ, భూమి గురించి మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

1500
01:06:16,643 --> 01:06:17,936
(నిట్టూర్పులు)

1501
01:06:18,020 --> 01:06:20,522
నేను ఎప్పుడూ మూగ అని చెప్పాను. కానీ...

1502
01:06:22,065 --> 01:06:23,150
అంటే...

1503
01:06:23,650 --> 01:06:25,569
నేను కనుగొన్నదాన్ని చూడండి.

1504
01:06:26,445 --> 01:06:29,489
మీ అమ్మ మీ సూట్ కుట్టింది
ఈ అందమైన స్పూల్ నుండి.

1505
01:06:30,032 --> 01:06:32,576
నేను భయపడినప్పుడు, డెజ్ నాకు దీన్ని ఇచ్చాడు.

1506
01:06:32,743 --> 01:06:35,954
సబ్‌వేలో ఒక వ్యక్తి నన్ను అరిచాడు.
భయంగా ఉంది.

1507
01:06:36,538 --> 01:06:39,458
కానీ నేను కూడా ఒక రకంగా ఇష్టపడ్డాను.

1508
01:06:40,167 --> 01:06:41,418
(22 నిట్టూర్పులు)

1509
01:06:43,337 --> 01:06:44,796
నిజం, నేను ఎప్పుడూ ఆందోళన చెందుతాను

1510
01:06:44,880 --> 01:06:47,591
బహుశా ఏదో ఉంది అని
నాతో తప్పు. మీకు తెలుసా?

1511
01:06:48,509 --> 01:06:50,802
బహుశా నేను జీవించడానికి సరిపోను.

1512
01:06:51,803 --> 01:06:58,060
కానీ మీరు నాకు చూపించారు
ప్రయోజనం మరియు అభిరుచి గురించి,

1513
01:06:58,143 --> 01:07:00,312
మరియు బహుశా ఆకాశంలో చూడటం నా స్పార్క్ కావచ్చు.

1514
01:07:00,395 --> 01:07:02,481
లేదా వాకింగ్.
నేను నడవడంలో చాలా మంచివాడిని.

1515
01:07:02,648 --> 01:07:04,358
అవి నిజంగా ప్రయోజనం కాదు, 22.

1516
01:07:04,441 --> 01:07:05,734
ఇది సాధారణ పాత జీవనం.

1517
01:07:05,901 --> 01:07:07,903
కానీ, హే, మీరు తిరిగి వచ్చినప్పుడు
మీరు సెమినార్ కు,

1518
01:07:08,070 --> 01:07:09,446
మీరు నిజాయితీగా ప్రయత్నించవచ్చు.

1519
01:07:09,613 --> 01:07:12,199
లేదు, కానీ నేను యు సెమినార్‌లో ఉన్నాను
వేల సంవత్సరాల పాటు

1520
01:07:12,366 --> 01:07:14,451
మరియు నేను ఇంత దగ్గరగా భావించలేదు.

1521
01:07:14,618 --> 01:07:17,579
జో! ఇంటికి వెళ్ళడానికి ఎవరు సిద్ధంగా ఉన్నారు?

1522
01:07:17,746 --> 01:07:18,747
(GASPS) మూన్‌విండ్.

1523
01:07:18,830 --> 01:07:19,873
నక్షత్రాలు దాదాపు అమరికలో ఉన్నాయి.

1524
01:07:19,957 --> 01:07:20,958
JOE: సరే.

1525
01:07:21,041 --> 01:07:22,251
నేను నిన్ను తిరిగి పొందుతాను
ఏ సమయంలోనైనా మీ శరీరంలో.

1526
01:07:22,626 --> 01:07:25,921
లేదు. నేను దానిని ఇక్కడ, భూమిపై కనుగొనాలి.

1527
01:07:26,004 --> 01:07:28,048
నా స్పార్క్‌ను కనుగొనడానికి ఇది నా ఏకైక అవకాశం.

1528
01:07:28,215 --> 01:07:31,760
22, మీరు ఈ విషయాన్ని మాత్రమే ఇష్టపడుతున్నారు
ఎందుకంటే నువ్వు నా శరీరంలో ఉన్నావు.

1529
01:07:31,927 --> 01:07:35,222
మీరు ప్రేమించే మీ స్వంత వస్తువును కనుగొనవచ్చు
మీరు మీ సెమినార్‌కి తిరిగి వచ్చినప్పుడు.

1530
01:07:35,389 --> 01:07:37,641
ఇప్పుడు, రండి,
నాకు నా శరీరం తిరిగి కావాలి. ఇప్పుడు!

1531
01:07:40,310 --> 01:07:41,311
నం.

1532
01:07:43,355 --> 01:07:44,898
నేను కుర్చీలో ఉన్నాను.

1533
01:07:45,524 --> 01:07:46,942
(అప్బీట్ జాజ్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)

1534
01:07:47,025 --> 01:07:48,735
- 22!
- 22: నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయండి!

1535
01:07:48,902 --> 01:07:50,946
నేను నా లక్ష్యాన్ని కనుగొనడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను!

1536
01:07:51,113 --> 01:07:52,781
JOE: 22, మీరు ఇక్కడికి తిరిగి రండి!

1537
01:07:55,158 --> 01:07:56,493
22!

1538
01:08:04,001 --> 01:08:05,085
స్త్రీ: మిస్టర్ మిట్టెన్స్.

1539
01:08:05,169 --> 01:08:07,045
- (SNARLING)
- ఓ.

1540
01:08:12,801 --> 01:08:14,178
{\an8}టెర్రీ: అవి ఉన్నాయి.

1541
01:08:16,388 --> 01:08:18,932
(PAపై అస్పష్టమైన ప్రకటన)

1542
01:08:20,809 --> 01:08:22,102
మీరు ఇప్పుడే ఇక్కడకు తిరిగి రండి!

1543
01:08:24,271 --> 01:08:25,814
నువ్వు నా శరీరాన్ని దొంగిలించావు!

1544
01:08:30,485 --> 01:08:32,321
(సంగీత వక్రీకరణలు)

1545
01:08:41,205 --> 01:08:43,207
(ఖగోళ సంగీతం ప్లేయింగ్)

1546
01:08:52,674 --> 01:08:55,177
టెర్రీ: జో గార్డనర్, ఇది మీ సమయం.

1547
01:08:58,514 --> 01:08:59,765
(GASPS)

1548
01:09:02,059 --> 01:09:03,060
ఓహ్, లేదు, మీరు చేయరు.

1549
01:09:05,812 --> 01:09:06,813
గోత్చా!

1550
01:09:08,482 --> 01:09:10,025
లేదు, లేదు, లేదు.

1551
01:09:16,031 --> 01:09:17,324
(ప్యాంట్స్)

1552
01:09:17,699 --> 01:09:19,201
(GRUNTS)

1553
01:09:19,910 --> 01:09:22,287
లేదు, లేదు!

1554
01:09:23,830 --> 01:09:25,874
నేను డొరోథియా విలియమ్స్‌తో ఆడబోతున్నాను!

1555
01:09:26,041 --> 01:09:27,793
మరియు నేను నా స్పార్క్‌ను కనుగొనబోతున్నాను!

1556
01:09:27,960 --> 01:09:29,294
JOE: మీ స్పార్క్‌ని కనుగొనాలా?
నా జీవితం చివరకు మారబోతోంది!

1557
01:09:29,461 --> 01:09:30,712
22: మీరు వాగ్దానం చేసారు, కానీ మీరు చేయరు
నాకు ఐదు నిమిషాలు కూడా ఇవ్వండి!

1558
01:09:30,879 --> 01:09:32,005
JOE: నీ వల్ల నేను అన్నీ కోల్పోయాను!

1559
01:09:32,089 --> 01:09:33,090
జో!

1560
01:09:34,341 --> 01:09:35,926
నువ్వు మోసం చేశావు.

1561
01:09:41,348 --> 01:09:42,683
- (అస్పష్టమైన కబుర్లు)
- టెర్రీ: అతన్ని కనుగొన్నారు.

1562
01:09:42,850 --> 01:09:44,101
- జో గార్డనర్.
- మీరు తిరిగి వచ్చారు!

1563
01:09:44,184 --> 01:09:45,227
టెర్రీ, మీరు వాటిని కనుగొన్నారు.

1564
01:09:45,310 --> 01:09:46,311
టెర్రీ: నాకు కృతజ్ఞతలు చెప్పాల్సిన అవసరం లేదు.

1565
01:09:46,478 --> 01:09:48,981
కలిగి ఉండటం చాలా బాగుంది
ప్రతిదీ తిరిగి క్రమంలో, మరియు...

1566
01:09:49,857 --> 01:09:52,067
22 ఆమె పాస్ అయ్యిందా?

1567
01:09:54,361 --> 01:09:55,946
- ఓహ్, నా మంచితనం.
- 22! మీకు ఎర్త్ పాస్ వచ్చింది!

1568
01:09:56,029 --> 01:09:57,489
- ఇది అద్భుతం!
- (అతివ్యాప్తి చెందుతున్న కబుర్లు)

1569
01:09:57,656 --> 01:09:58,949
కౌన్సెలర్ జెర్రీ ఎ:
నువ్వు చేయగలవని నాకు తెలుసు.

1570
01:09:59,032 --> 01:10:00,075
కౌన్సెలర్ జెర్రీ బి:
ఇది క్రే క్రే.

1571
01:10:00,242 --> 01:10:02,995
అయితే ఏమి...
చివరి పెట్టెలో ఏమి నింపబడింది?

1572
01:10:03,161 --> 01:10:05,539
నేను ఏమి నింపాను అని మీకు చెప్తాను.

1573
01:10:05,706 --> 01:10:07,457
ఆ బ్యాడ్జ్‌ని మార్చింది నా స్పార్క్.

1574
01:10:07,624 --> 01:10:11,128
ఆమెకు అది మాత్రమే వచ్చింది ఎందుకంటే
ఆమె నా శరీరంలో నా జీవితాన్ని గడుపుతోంది.

1575
01:10:11,295 --> 01:10:13,505
- నేను ...
- టెర్రీ: రండి, మిస్టర్ గార్డనర్.

1576
01:10:13,922 --> 01:10:14,923
(స్నాప్స్ ఫింగర్స్)

1577
01:10:15,007 --> 01:10:16,258
కౌన్సెలర్ జెర్రీ ఎ:
జో, ఇది మీకు సమయం

1578
01:10:16,341 --> 01:10:18,093
ఎర్త్ పోర్టల్‌కు 22తో పాటు వెళ్లడానికి.

1579
01:10:18,260 --> 01:10:19,761
వీడ్కోలు చెప్పడానికి మీకు అవకాశం ఇవ్వండి.

1580
01:10:19,928 --> 01:10:21,555
అయితే.
ఇది ప్రామాణిక విధానం.

1581
01:10:21,722 --> 01:10:24,474
ఒక్క నిమిషం ఆగండి.
నేను కౌంట్‌ను సరిగ్గా సెట్ చేసాను.

1582
01:10:24,641 --> 01:10:27,227
టెర్రీ, మీరు అద్భుతమైన పని చేసారు.

1583
01:10:27,311 --> 01:10:28,353
మేము దానిని ఇక్కడ నుండి తీసుకుంటాము.

1584
01:10:28,437 --> 01:10:29,438
మీరు అద్భుతంగా ఉన్నారు.

1585
01:10:30,314 --> 01:10:31,481
బాగా, ధన్యవాదాలు.

1586
01:10:32,482 --> 01:10:34,151
టెర్రీటైమ్.

1587
01:10:34,651 --> 01:10:36,486
కౌన్సెలర్ జెర్రీ బి:
మీరిద్దరూ ముందుకు సాగండి.

1588
01:10:46,538 --> 01:10:47,539
నీకు తెలియదు.

1589
01:10:49,082 --> 01:10:51,251
నా పాస్ ఎందుకు మార్చబడిందో మీరు ఖచ్చితంగా చెప్పలేరు.

1590
01:10:51,627 --> 01:10:53,420
(SIGHS) రండి, 22.
దాని గురించి ఆలోచించండి.

1591
01:10:53,587 --> 01:10:56,465
నువ్వు నా శరీరంలో ఉండే వరకు సంగీతాన్ని అసహ్యించుకున్నావు.

1592
01:10:56,632 --> 01:11:00,135
నువ్వు నాలా ఉండేంత వరకు అన్నీ అసహ్యించుకున్నావు.

1593
01:11:01,845 --> 01:11:02,930
(జో స్కాఫ్స్)

1594
01:11:03,305 --> 01:11:04,640
మీరు దీన్ని ఆనందిస్తారని నేను ఆశిస్తున్నాను.

1595
01:11:21,698 --> 01:11:22,783
JOE: అయ్యో...

1596
01:11:25,035 --> 01:11:27,246
నేను అడగాలి,
మీరు డికెన్స్ ఎలా చేసారు?

1597
01:11:27,412 --> 01:11:28,914
మార్చడానికి ఆ ఎర్త్ పాస్ పొందాలా?

1598
01:11:28,997 --> 01:11:31,625
ఓహ్. మీకు తెలుసా, నేను ...
నేను ఆమెను నడవడానికి అనుమతించాను

1599
01:11:31,708 --> 01:11:33,377
నా షూస్‌లో ఒక మైలు, మీరు చెప్పగలరు.

1600
01:11:33,585 --> 01:11:34,837
బాగా, అది పని చేసింది.

1601
01:11:35,462 --> 01:11:36,547
(నవ్వులు) అవును.

1602
01:11:36,713 --> 01:11:39,466
బాగా, మీరు బహుశా ఉండాలి
గ్రేట్ బియాండ్‌కి వెళ్లండి.

1603
01:11:39,633 --> 01:11:42,302
హే, ఉమ్, మేము ఎప్పుడూ కనుగొనలేదు
22 యొక్క ప్రయోజనం ఏమిటి.

1604
01:11:42,845 --> 01:11:44,930
- నన్ను క్షమించు?
- మీకు తెలుసా, ఆమె, ఉహ్, స్పార్క్.

1605
01:11:45,097 --> 01:11:48,767
ఆమె ఉద్దేశ్యం. ఇది సంగీతమా?
జీవశాస్త్రం? వాకింగ్ చేస్తున్నారా? (నవ్వులు)

1606
01:11:48,934 --> 01:11:51,270
మేము ప్రయోజనాలను కేటాయించము.
మీకు ఆ ఆలోచన ఎక్కడ వచ్చింది?

1607
01:11:51,979 --> 01:11:52,980
ఎందుకంటే నా దగ్గర పియానో ​​ఉంది.

1608
01:11:53,063 --> 01:11:55,107
ఇది నేను చేయడానికే పుట్టాను.
అది నా స్పార్క్.

1609
01:11:55,274 --> 01:11:57,526
స్పార్క్ అనేది ఆత్మ యొక్క ఉద్దేశ్యం కాదు.

1610
01:11:58,193 --> 01:12:00,237
ఓహ్, మీరు మార్గదర్శకులు మరియు మీ అభిరుచులు.

1611
01:12:00,404 --> 01:12:04,825
మీ ఉద్దేశాలు. మీ జీవిత అర్థాలు.
(SIGHS) కాబట్టి ప్రాథమికమైనది.

1612
01:12:04,908 --> 01:12:07,035
- (నవ్వులు)
- లేదు, లేదు, అది ...

1613
01:12:10,831 --> 01:12:12,040
కొత్త ఆత్మ: వావ్.

1614
01:12:12,124 --> 01:12:15,294
ఇది సంగీతం.
నా స్పార్క్ సంగీతం. నేను...

1615
01:12:16,003 --> 01:12:17,421
అది నాకు తెలుసు.

1616
01:12:23,385 --> 01:12:24,386
22: నేను బాగాలేను.

1617
01:12:25,220 --> 01:12:26,930
నాకు ప్రయోజనం లేదు.

1618
01:12:28,140 --> 01:12:29,474
ప్రయోజనం లేదు.

1619
01:12:30,184 --> 01:12:32,186
ప్రయోజనం లేదు.

1620
01:12:33,604 --> 01:12:35,606
(సాఫ్ట్ సెలెస్టియల్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)

1621
01:13:01,048 --> 01:13:03,217
- (పాంటింగ్)
- మిస్టర్ జి?

1622
01:13:03,300 --> 01:13:04,885
కర్లీ, నేను చేసాను.
నేను వెళ్ళడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాను.

1623
01:13:05,052 --> 01:13:06,220
మీరు చాలా ఆలస్యం అయ్యారు, మనిషి.

1624
01:13:06,386 --> 01:13:07,429
నన్ను డోరోథియాతో మాట్లాడనివ్వండి.

1625
01:13:07,513 --> 01:13:09,723
లేదు, లేదు, లేదు, మనిషి.
ఆమె అలా ఆడదు.

1626
01:13:09,932 --> 01:13:13,185
ఈ రాపర్లు ఇలా వ్యవహరిస్తారు...
ఈ పిచ్చివాడిని ఇక్కడకి ఎవరు అనుమతించారు?

1627
01:13:13,352 --> 01:13:15,270
వినండి, మీరు నాకు మరొక అవకాశం ఇవ్వాలి.

1628
01:13:15,479 --> 01:13:18,482
ఇది నా బ్యాండ్.
ఎవరు ఆడాలో నేను నిర్ణయిస్తాను.

1629
01:13:18,649 --> 01:13:20,359
మరియు మీరు నాతో వెళ్లకపోతే,

1630
01:13:20,442 --> 01:13:22,819
మీరు అతిపెద్దది చేస్తారు
మీ కెరీర్ తప్పు.

1631
01:13:23,403 --> 01:13:25,906
ఓహ్, అవునా? అది ఎందుకు?

1632
01:13:26,365 --> 01:13:29,368
ఈ భూమ్మీద నా ఏకైక లక్ష్యం ఆడటమే.

1633
01:13:29,535 --> 01:13:32,788
ఇది నేను చేయాలనుకున్నది.
మరియు ఏదీ నన్ను ఆపదు.

1634
01:13:36,875 --> 01:13:39,753
సరే, నువ్వు అహంకారివి కాదా?

1635
01:13:39,920 --> 01:13:42,840
మీరు నిజంగా జాజ్ ప్లేయర్ అని నేను అనుకుంటున్నాను.

1636
01:13:43,006 --> 01:13:46,051
అతను బయటపడ్డాడని రాబర్ట్‌కి చెప్పు. ప్రస్తుతానికి.

1637
01:13:47,219 --> 01:13:48,512
చక్కని సూట్.

1638
01:13:58,397 --> 01:14:02,234
సిద్ధంగా ఉండండి, జో గార్డనర్,
మీ జీవితం ప్రారంభం కానుంది.

1639
01:14:02,818 --> 01:14:05,237
(ఉల్లాసమైన జాజ్ సంగీతాన్ని ప్లే చేస్తున్నాను)

1640
01:14:37,603 --> 01:14:39,605
(స్లో జాజ్ మ్యూజిక్ ప్లే చేస్తోంది)

1641
01:14:45,611 --> 01:14:47,613
(ఉల్లాసమైన ట్రిల్లింగ్ గమనికలను ప్లే చేస్తోంది)

1642
01:14:53,035 --> 01:14:55,037
(ఉల్లాసమైన జాజ్ సంగీతాన్ని ప్లే చేస్తున్నాను)

1643
01:15:08,467 --> 01:15:10,344
(ప్రేక్షకుల ఉత్సాహం మరియు చప్పట్లు)

1644
01:15:19,311 --> 01:15:21,438
క్వార్టెట్‌కు స్వాగతం, బోధించండి.

1645
01:15:24,233 --> 01:15:25,692
(హూపింగ్)

1646
01:15:25,776 --> 01:15:27,653
లిబ్బా: అది నా జోయ్!

1647
01:15:27,736 --> 01:15:29,571
(ఉల్లాసంగా కొనసాగుతుంది)

1648
01:15:32,658 --> 01:15:34,451
- ఏమి ప్రదర్శన!
- ఆ చివరి సోలో అద్భుతంగా ఉంది.

1649
01:15:34,618 --> 01:15:35,619
అది అద్భుతమైనది!

1650
01:15:35,786 --> 01:15:37,120
నేను కవర్ చేయను
మళ్లీ మీ కోసం ఆ వంతెన.

1651
01:15:37,287 --> 01:15:38,872
- అయ్యో! తరువాత, Mr జి.
- అభినందనలు.

1652
01:15:39,039 --> 01:15:40,749
మెల్బా: మీరు అద్భుతంగా చేసారు. మేము నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాము.

1653
01:15:40,832 --> 01:15:41,834
నేను మీ గురించి చాలా గర్వపడుతున్నాను, జోయ్.

1654
01:15:41,959 --> 01:15:44,336
పడుకోవాలి. మేం వృద్ధులం.

1655
01:15:44,419 --> 01:15:45,838
(జో చకిల్స్)

1656
01:15:46,839 --> 01:15:49,466
మీరు 100 షోలు ఆడతారు,
మరియు వారిలో ఒకరు కిల్లర్.

1657
01:15:49,633 --> 01:15:51,510
మీరు ఈ రాత్రి వంటి అనేక పొందలేరు.

1658
01:15:51,677 --> 01:15:52,970
అవును. (నవ్వులు)

1659
01:15:54,012 --> 01:15:56,348
కాబట్టి, ఉహ్, (చకిల్స్) తర్వాత ఏమి జరుగుతుంది?

1660
01:15:56,515 --> 01:15:59,768
మేము రేపు రాత్రికి తిరిగి వస్తాము
మరియు అన్నింటినీ మళ్లీ చేయండి.

1661
01:16:02,145 --> 01:16:03,564
తప్పు ఏమిటి, నేర్పండి?

1662
01:16:04,648 --> 01:16:09,945
ఇది నేను వేచి ఉన్నాను
నా జీవితాంతం ఈ రోజున.

1663
01:16:12,531 --> 01:16:14,408
నేను భిన్నంగా భావిస్తున్నాను అని అనుకున్నాను.

1664
01:16:17,327 --> 01:16:19,705
నేను ఒక చేప గురించి ఈ కథ విన్నాను.

1665
01:16:20,414 --> 01:16:22,666
అతను ఈ పెద్ద చేప వద్దకు ఈదుతూ ఇలా అంటాడు,

1666
01:16:22,833 --> 01:16:25,627
"నేను ఈ విషయాన్ని కనుగొనడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను
వారు సముద్రాన్ని పిలుస్తారు."

1667
01:16:25,794 --> 01:16:27,880
"సముద్రం?" పెద్ద చేప చెప్పింది.

1668
01:16:27,963 --> 01:16:29,423
"అదే మీరు ప్రస్తుతం ఉన్నారు."

1669
01:16:29,590 --> 01:16:32,801
"ఇది?" చేపపిల్ల చెప్పింది.
"ఇది నీరు.

1670
01:16:32,968 --> 01:16:35,888
"నాకు కావలసింది సముద్రం."

1671
01:16:38,807 --> 01:16:40,517
రేపు కలుద్దాం.

1672
01:16:44,021 --> 01:16:45,856
(క్యాబ్ డ్రైవింగ్ అవే)

1673
01:16:53,447 --> 01:16:55,365
- హే, మనిషి.
- క్షమించండి.

1674
01:17:12,216 --> 01:17:14,635
(సోంబ్రే మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)

1675
01:17:39,076 --> 01:17:40,160
(నిట్టూర్పులు)

1676
01:17:41,578 --> 01:17:42,704
(గమనిక ప్లే)

1677
01:18:26,582 --> 01:18:28,584
(సాఫ్ట్ తీగలను ప్లే చేస్తోంది)

1678
01:18:40,137 --> 01:18:41,930
(సంగీతం కొనసాగుతుంది)

1679
01:19:22,304 --> 01:19:24,097
(బాణాసంచా పగిలిపోవడం)

1680
01:19:37,819 --> 01:19:39,655
(సంగీతం కొనసాగుతుంది)

1681
01:19:45,536 --> 01:19:47,538
(సీగల్స్ స్క్వాకింగ్)

1682
01:19:52,584 --> 01:19:54,461
(సంగీతం కొనసాగుతుంది)

1683
01:20:26,285 --> 01:20:28,203
22: <i>ఆకాశాన్ని వీక్షించడం నా స్పార్క్ కావచ్చు.</i>

1684
01:20:28,287 --> 01:20:30,622
<i>లేదా వాకింగ్.
నేను నడవడంలో చాలా మంచివాడిని.</i>

1685
01:20:30,789 --> 01:20:32,541
JOE: <i>అవి నిజంగా ప్రయోజనం కాదు, 22.</i>

1686
01:20:32,624 --> 01:20:34,376
<i>ఇది సాధారణ పాత జీవితం.</i>

1687
01:20:35,294 --> 01:20:36,545
(ఆటడం ఆపివేస్తుంది)

1688
01:20:55,314 --> 01:20:57,316
(మెలోడియస్ ట్రిల్లింగ్ నోట్స్ ప్లే చేస్తోంది)

1689
01:21:21,089 --> 01:21:22,633
మూన్‌విండ్: జో?
JOE: అవునా?

1690
01:21:23,467 --> 01:21:24,551
మూన్‌విండ్: జో!

1691
01:21:24,718 --> 01:21:27,179
మంచి స్వర్గం, మనిషి.
మండలంలో ఏం చేస్తున్నారు?

1692
01:21:27,346 --> 01:21:30,807
మూన్‌విండ్. నేను గందరగోళానికి గురయ్యాను.
నేను 22ని కనుగొనాలి.

1693
01:21:30,974 --> 01:21:34,269
ఆమె కోల్పోయిన ఆత్మగా మారిందని నేను భయపడుతున్నాను.

1694
01:21:34,436 --> 01:21:35,979
- ఏమిటి?
- నేను మార్గంలో వివరిస్తాను.

1695
01:21:38,941 --> 01:21:40,442
మీరిద్దరూ తిరిగి రానప్పుడు
హాఫ్ నోట్ కు,

1696
01:21:40,609 --> 01:21:42,069
ఏదో తప్పు జరిగిందని నేను అనుమానించాను.

1697
01:21:42,236 --> 01:21:46,198
<i>నేను ఇక్కడికి తిరిగి వచ్చాను,
మరియు అప్పుడే నేను ఆమెను గుర్తించాను.</i>

1698
01:21:46,281 --> 01:21:47,491
(అంచనా)

1699
01:21:48,825 --> 01:21:52,746
కోల్పోయిన ఆత్మలు ఏదో ఒకదానిపై నిమగ్నమై ఉంటాయి
అది వారిని జీవితం నుండి డిస్‌కనెక్ట్ చేస్తుంది.

1700
01:21:52,913 --> 01:21:56,166
మరియు ఇప్పుడు 22 సాంకేతికంగా జీవించింది,
ఆమె వారిలో ఒకరిగా మారింది.

1701
01:21:56,333 --> 01:21:57,793
- అక్కడ!
- మంచి ప్రదర్శన.

1702
01:21:57,876 --> 01:21:59,920
(డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)

1703
01:22:04,716 --> 01:22:05,717
22!

1704
01:22:07,010 --> 01:22:08,095
(SNARLS)

1705
01:22:08,762 --> 01:22:10,556
- నెట్ రెడీ.
- నేను దానిపై ఉన్నాను.

1706
01:22:22,860 --> 01:22:23,986
మూన్‌విండ్: ఆమె మమ్మల్ని పొందింది!

1707
01:22:24,069 --> 01:22:25,195
(రంబ్లింగ్)

1708
01:22:27,406 --> 01:22:28,407
JOE: మూన్‌విండ్!

1709
01:22:28,490 --> 01:22:30,117
మూన్‌విండ్: ఎప్పుడూ కెప్టెన్
ఓడతో దిగుతుంది.

1710
01:22:30,284 --> 01:22:31,451
ఇది ఒక...

1711
01:22:36,290 --> 01:22:37,291
(SNARLS)

1712
01:22:37,374 --> 01:22:38,375
22!

1713
01:22:39,835 --> 01:22:41,962
తిరిగి రండి, 22. ఇది నేనే, జో.

1714
01:22:44,256 --> 01:22:45,465
సులభం, 22, సులభం.

1715
01:22:45,632 --> 01:22:48,760
నేను మీకు దీన్ని ఇవ్వడానికి తిరిగి వచ్చాను.

1716
01:22:48,844 --> 01:22:50,429
(SNARLING)

1717
01:22:51,138 --> 01:22:52,139
సులువు.

1718
01:22:53,807 --> 01:22:55,809
22, వినండి. తిరిగి రా!

1719
01:22:59,438 --> 01:23:02,107
మరియు సరిదిద్దడానికి
మా అబ్సెంట్ మైండెడ్ తప్పులు

1720
01:23:02,191 --> 01:23:03,275
మరియు కౌంట్‌ను సరిగ్గా సెట్ చేయండి,

1721
01:23:03,442 --> 01:23:07,571
మేము మీకు ఈ ట్రోఫీని ప్రదానం చేస్తున్నాము, టెర్రీ.
మీరు కోరినట్లు.

1722
01:23:09,031 --> 01:23:12,409
దీన్ని అంగీకరించడం నాకు సంతోషంగా ఉంది
నేను కోరిన చాలా ప్రత్యేక అవార్డు,

1723
01:23:12,576 --> 01:23:15,204
కానీ నేను ఖచ్చితంగా అర్హుడిని.

1724
01:23:15,454 --> 01:23:17,706
- (22 స్నార్లింగ్)
- (అన్ని క్లైమ్)

1725
01:23:18,248 --> 01:23:19,291
కౌన్సెలర్ జెర్రీ ఎ:
జో గార్డనర్?

1726
01:23:19,374 --> 01:23:20,375
మరియు నేను దానిని వెనక్కి తీసుకుంటాను.

1727
01:23:20,542 --> 01:23:21,543
హే.

1728
01:23:23,170 --> 01:23:26,465
ఓయ్, నోబ్!
మీరు ఎక్కడ ఉండరు.

1729
01:23:27,382 --> 01:23:29,551
- (22 హిస్సింగ్)
- (టెర్రీ యెల్పింగ్)

1730
01:23:29,635 --> 01:23:31,178
(కొత్త ఆత్మలు ఆశ్చర్యపోతున్నాయి)

1731
01:23:31,261 --> 01:23:32,888
కౌన్సెలర్ జెర్రీ:
అయ్యో... (వికారంగా నవ్వుతుంది)

1732
01:23:32,971 --> 01:23:34,765
22, ఆపండి.
నేను మీకు ఒక విషయం చెప్పాలి.

1733
01:23:36,642 --> 01:23:39,269
(GRUNTING) ఆపు. నం.

1734
01:23:39,353 --> 01:23:41,188
(కొత్త ఆత్మలు నవ్వుతున్నాయి)

1735
01:23:41,897 --> 01:23:43,273
22!

1736
01:23:44,274 --> 01:23:45,651
కౌన్సెలర్ జెర్రీ ఎ:
అయ్యో, జాగ్రత్త!

1737
01:23:45,817 --> 01:23:46,985
కౌన్సెలర్ జెర్రీ డి: తేలికగా తీసుకోండి.

1738
01:23:47,069 --> 01:23:48,111
- అక్కడ, అక్కడ.
- భయపడాల్సిన అవసరం లేదు.

1739
01:23:48,320 --> 01:23:50,447
కౌన్సెలర్ జెర్రీ ఎ:
చింతించకు. శాంతించండి.

1740
01:23:50,614 --> 01:23:52,533
మీరు పరుగు ఆపాలి. దయచేసి.

1741
01:23:52,699 --> 01:23:54,034
JOE: 22, ఆపు.

1742
01:23:54,284 --> 01:23:55,536
22, నేను తప్పు చేశాను.

1743
01:23:56,745 --> 01:24:00,541
దయచేసి, మీరు వింటారా?
మీరు జీవించడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారు, 22.

1744
01:24:03,001 --> 01:24:04,002
(22 ROARS)

1745
01:24:05,587 --> 01:24:08,006
- (విండ్ విజిల్)
- (22 ఏడుపు)

1746
01:24:13,554 --> 01:24:15,514
నేను సరిపోను. లేదు. నం.

1747
01:24:15,764 --> 01:24:17,099
ఏమీ లేదు. నాకు కావాలి
ఆ చివరి పెట్టెను పూరించండి.

1748
01:24:17,182 --> 01:24:18,183
JOE: 22!

1749
01:24:19,268 --> 01:24:20,394
(22వ వాయిస్‌లో) మీరు నిజాయితీ లేనివారు.

1750
01:24:20,477 --> 01:24:21,895
మీరు తీసుకునేవన్నీ తప్పుడు నిర్ణయాలే.

1751
01:24:22,062 --> 01:24:23,981
మీరు తెలివితక్కువవారు మరియు మీరు చేయరు
ప్రపంచంలో తయారు చేయండి.

1752
01:24:24,064 --> 01:24:25,107
నువ్వు చాలా స్వార్థపరుడివి.

1753
01:24:25,190 --> 01:24:26,233
ఎవరూ మీ చుట్టూ ఉండాలని కోరుకోరు.

1754
01:24:26,316 --> 01:24:27,442
ఓడిపోయినవాడు.

1755
01:24:27,609 --> 01:24:29,778
ఓహ్, ప్రపంచానికి గొప్ప వ్యక్తులు కావాలి

1756
01:24:29,945 --> 01:24:32,865
మరియు మీరు తక్కువ
నేను కలుసుకున్న గొప్ప ఆత్మ.

1757
01:24:33,156 --> 01:24:34,992
మీరు మీ స్పార్క్‌ను ఎప్పటికీ కనుగొనలేరు.

1758
01:24:35,158 --> 01:24:36,159
తెలివిలేని.

1759
01:24:36,326 --> 01:24:37,870
- నేను మీకు సహాయం చేయలేను.
- (వాయిస్‌లు అతివ్యాప్తి)

1760
01:24:37,953 --> 01:24:38,996
22!

1761
01:24:39,162 --> 01:24:40,747
22: నేను ఆ చివరి పెట్టెను పూరించాలి.

1762
01:24:40,914 --> 01:24:42,040
నేను అస్సలు సరిపోను.

1763
01:24:42,332 --> 01:24:44,084
మీరు మీ స్పార్క్‌ను ఎప్పటికీ కనుగొనలేరు.

1764
01:24:44,168 --> 01:24:45,544
ప్రయోజనం లేదు.

1765
01:24:46,545 --> 01:24:48,172
(22వ వాయిస్‌లో) అవి ఉద్దేశ్యం కాదు,
మూర్ఖుడు.

1766
01:24:48,255 --> 01:24:49,840
ఇది సాధారణ పాత జీవనం.

1767
01:24:50,007 --> 01:24:51,466
ఇది సమయం వృధా.

1768
01:24:51,633 --> 01:24:54,052
మీకు ఆ బ్యాడ్జ్ మాత్రమే వచ్చింది
ఎందుకంటే మీరు నా శరీరంలో ఉన్నారు.

1769
01:24:54,219 --> 01:24:56,054
అందుకే మీరు ప్రతిదీ నాశనం చేస్తారు.

1770
01:24:56,221 --> 01:24:58,891
ఎందుకంటే మీకు ప్రయోజనం లేదు.

1771
01:24:58,974 --> 01:25:00,184
(జో అరుపులు)

1772
01:25:02,311 --> 01:25:03,604
(జో గ్రంటింగ్)

1773
01:25:04,396 --> 01:25:06,648
(GASPS) లేదు, లేదు, లేదు.

1774
01:25:10,027 --> 01:25:11,111
(GASPS)

1775
01:25:16,074 --> 01:25:17,534
(జో వాయిస్‌లో)
ప్రయోజనం లేదు.

1776
01:25:17,701 --> 01:25:19,411
(22వ వాయిస్‌లో)
మీరు మీ స్పార్క్‌ను ఎప్పటికీ కనుగొనలేరు.

1777
01:25:20,120 --> 01:25:23,707
(ఎకోయింగ్)
ఎందుకంటే మీకు ప్రయోజనం లేదు!

1778
01:25:31,048 --> 01:25:33,467
- (మఫిల్డ్ ఓవర్‌లాపింగ్ వాయిస్‌లు)
- నేను బాగుండను. లేదు.

1779
01:25:33,675 --> 01:25:36,887
ఏమీ లేదు. నేను నింపాలి
ఆ చివరి పెట్టెలో. నేను వదులుకుంటాను.

1780
01:25:48,524 --> 01:25:49,566
JOE: (MR మిట్టన్స్) మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా?

1781
01:25:49,650 --> 01:25:50,651
హుహ్?

1782
01:25:51,151 --> 01:25:52,444
ప్రత్యక్ష ప్రసారం చేయడానికి.

1783
01:25:54,988 --> 01:25:56,240
నాకు భయంగా ఉంది, జో.

1784
01:25:57,491 --> 01:25:58,784
నేను సరిపోను.

1785
01:25:59,868 --> 01:26:02,538
ఏది ఏమైనప్పటికీ, నా స్పార్క్ నాకు ఎప్పుడూ రాలేదు.

1786
01:26:02,913 --> 01:26:04,206
అవును, మీరు చేసారు.

1787
01:26:10,754 --> 01:26:13,215
JOE: మీ స్పార్క్ మీ ఉద్దేశ్యం కాదు.

1788
01:26:13,382 --> 01:26:17,052
ఆ చివరి పెట్టె నిండిపోతుంది
మీరు ప్రత్యక్ష ప్రసారం చేయడానికి సిద్ధంగా ఉన్నప్పుడు.

1789
01:26:18,804 --> 01:26:20,013
మరియు, విషయం

1790
01:26:21,098 --> 01:26:23,475
మీరు జాజ్ చేయడంలో చాలా గొప్పవారు.

1791
01:26:25,227 --> 01:26:27,229
(సాఫ్ట్ ఎథెరియల్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)

1792
01:26:53,088 --> 01:26:54,089
కానీ, జో,

1793
01:26:54,798 --> 01:26:56,175
దీని అర్థం మీరు పొందలేరు ...

1794
01:26:56,341 --> 01:26:59,219
పర్వాలేదు. నేను ఇప్పటికే చేసాను.

1795
01:26:59,386 --> 01:27:01,138
ఇప్పుడు మీ వంతు.

1796
01:27:03,640 --> 01:27:04,725
(GRUNTS)

1797
01:27:05,309 --> 01:27:06,393
(వింపర్స్)

1798
01:27:07,394 --> 01:27:08,520
నేను నీతో వెళతాను.

1799
01:27:09,021 --> 01:27:10,397
మీరు అలా చేయలేరని మీకు తెలుసు.

1800
01:27:10,898 --> 01:27:13,817
నాకు తెలుసు.
కానీ నేను వీలైనంత వరకు వెళ్తాను.

1801
01:27:25,621 --> 01:27:27,623
(సాఫ్ట్ టెక్నో మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)

1802
01:27:28,624 --> 01:27:30,626
హే! ఒక్కసారి చూడండి!

1803
01:27:34,713 --> 01:27:35,839
(GASPS)

1804
01:27:39,301 --> 01:27:40,552
వావ్!

1805
01:27:41,428 --> 01:27:44,014
(చిరునవ్వులు, హూప్స్)

1806
01:27:46,892 --> 01:27:48,936
(నవ్వుతూ)

1807
01:27:49,019 --> 01:27:51,688
(హూపింగ్)

1808
01:27:57,486 --> 01:27:59,363
(ఎర్త్ పాస్ మెల్లగా బీప్ అవుతోంది)

1809
01:28:08,956 --> 01:28:10,457
(సంగీతం కొనసాగుతుంది)

1810
01:28:28,475 --> 01:28:29,893
(సంగీతం ఫేడ్స్)

1811
01:28:53,208 --> 01:28:54,459
కౌన్సెలర్ జెర్రీ ఎ:
మిస్టర్ గార్డనర్?

1812
01:28:56,003 --> 01:28:57,004
JOE: అవునా?

1813
01:28:57,087 --> 01:28:58,297
మీకు క్షణం ఉందా?

1814
01:28:59,464 --> 01:29:02,968
నేను జెర్రీలందరి కోసం మాట్లాడుతున్నానని అనుకుంటున్నాను
నేను ధన్యవాదాలు చెప్పినప్పుడు.

1815
01:29:03,385 --> 01:29:04,386
దేనికి?

1816
01:29:04,553 --> 01:29:06,346
మేము ప్రేరణ వ్యాపారంలో ఉన్నాము, జో,

1817
01:29:06,430 --> 01:29:09,141
కానీ అది తరచుగా కాదు
మనం ప్రేరణ పొందుతాము.

1818
01:29:09,600 --> 01:29:11,101
హుహ్. నిజమేనా?

1819
01:29:11,268 --> 01:29:14,813
కాబట్టి, మేమంతా మీకు ఇవ్వాలని నిర్ణయించుకున్నాము
మరొక అవకాశం.

1820
01:29:18,275 --> 01:29:19,443
(కౌన్సిలర్ జెర్రీ ఎ చకిల్స్)

1821
01:29:19,526 --> 01:29:22,446
ఆశాజనక, మీరు చూస్తారు
మీరు ఇక నుండి ఎక్కడ నడుస్తారు.

1822
01:29:23,155 --> 01:29:25,115
కానీ టెర్రీ గురించి ఏమిటి?

1823
01:29:25,282 --> 01:29:26,783
మేము టెర్రీతో కలిసి పని చేసాము.

1824
01:29:26,867 --> 01:29:28,493
(క్లిక్ చేయడం)

1825
01:29:29,536 --> 01:29:30,704
Mm. అదో విచిత్రం.

1826
01:29:30,787 --> 01:29:31,914
హే, టెర్రీ, అక్కడ ఏమి ఉంది?

1827
01:29:31,997 --> 01:29:33,040
వెంటనే చూడు.

1828
01:29:33,123 --> 01:29:34,124
ఏమిటి? మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

1829
01:29:34,208 --> 01:29:36,168
- ఓహ్, ఏమీ లేదు. మీరు చెబుతున్నారా?
- హ్మ్?

1830
01:29:36,335 --> 01:29:38,086
మీరు కూడా మాట్లాడుతున్నారా?
నాకు గుర్తులేదు.

1831
01:29:38,253 --> 01:29:39,379
పర్వాలేదు.

1832
01:29:40,964 --> 01:29:41,965
బాగా?

1833
01:29:48,472 --> 01:29:49,681
ధన్యవాదాలు.

1834
01:29:49,806 --> 01:29:51,934
కాబట్టి మీరు ఏమి చేస్తారని అనుకుంటున్నారు?

1835
01:29:52,142 --> 01:29:53,685
మీరు మీ జీవితాన్ని ఎలా గడపబోతున్నారు?

1836
01:29:54,311 --> 01:29:55,896
నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.

1837
01:29:59,149 --> 01:30:00,692
JOE: <i>అయితే నాకు తెలుసు...</i>

1838
01:30:05,030 --> 01:30:07,824
<i>నేను ప్రతి నిమిషం జీవించబోతున్నాను.</i>

1839
01:30:07,908 --> 01:30:10,744
(లోతుగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)

1840
01:30:26,301 --> 01:30:28,720
(మెలోడియస్ ట్రిల్లింగ్ పియానో నోట్స్ ప్లే అవుతోంది)

1841
01:30:37,229 --> 01:30:39,064
(పాట ప్లే అవుతోంది)

1842
01:38:55,477 --> 01:38:56,728
(హిప్-హాప్ మ్యూజిక్ ప్లేస్)

1843
01:38:56,812 --> 01:38:58,397
(ర్యాపింగ్)
<i>♪ రాపిన్ సెడ్ అనేది పేరు</i>

1844
01:38:58,480 --> 01:39:00,399
<i>♪ మరియు మీరు దాన్ని సరిగ్గా అర్థం చేసుకోవాలి</i>

1845
01:39:00,482 --> 01:39:04,069
<i>♪ డైనమైట్</i> వంటి సన్నివేశంలో బ్లోయింగ్ అప్

1846
01:39:04,194 --> 01:39:07,990
<i>♪ కీలపై జోయి జి
నాతో కెపి మరియు టామీ</i>

1847
01:39:08,073 --> 01:39:09,616
<i>♪ మీరు ఎంత పందెం వేయాలనుకుంటున్నారు?</i>

1848
01:39:09,700 --> 01:39:11,451
<i>♪ మేము మొత్తం నగరాన్ని తీసుకోవచ్చు</i>

1849
01:39:11,535 --> 01:39:13,370
<i>♪ మీరు ద్వీపం నుండి మమ్మల్ని స్టైల్ చేయడం చూస్తున్నారు</i>

1850
01:39:13,453 --> 01:39:14,997
<i>♪ BKకి వెళ్లే మార్గం</i>

1851
01:39:15,080 --> 01:39:18,625
<i>♪ బూగీ డౌన్ శబ్దం చేసింది
కానీ మేము దానిని తీసివేసాము</i>

1852
01:39:18,709 --> 01:39:22,379
<i>♪ నేను హార్లెమ్‌కి వెళతాను, అది ఏ సమస్యా లేదు
నా ఉద్దేశ్యం</i>కు తెలిస్తే

1853
01:39:22,462 --> 01:39:26,258
{\an8}<i>♪ ఇప్పుడు అందరూ నమస్కరిస్తారు
ది కింగ్స్ ఆఫ్ క్వీన్స్ ♪</i>

1854
01:39:26,341 --> 01:39:27,676
{\an8}(గుండం)

1855
01:40:26,193 --> 01:40:28,153
హే! సినిమా అయిపోయింది.

1856
01:40:28,320 --> 01:40:29,696
ఇంటికి వెళ్ళు!

1857
01:40:29,773 --> 01:40:30,992
పేలుడు పదార్థాల ద్వారా ఉపశీర్షికలు